Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bezrobocie
Pozytywnym elementem jest odnotowany po raz pierwszy od 2001 r. spadek
bezrobocia
; także podjęte ostatnio działania służące wsparciu młodych osób poszukujących pracy wydają się krokiem we właściwym...

The decline in
unemployment
, for the first time since 2001, is a positive development and the recent measures to help young job-seekers seem to be a step in the right direction.
Pozytywnym elementem jest odnotowany po raz pierwszy od 2001 r. spadek
bezrobocia
; także podjęte ostatnio działania służące wsparciu młodych osób poszukujących pracy wydają się krokiem we właściwym kierunku.

The decline in
unemployment
, for the first time since 2001, is a positive development and the recent measures to help young job-seekers seem to be a step in the right direction.

...aby w wyznaczonych regionach PKB na mieszkańca był niższy od średniej EFTA lub aby stopa
bezrobocia
była wyższa niż 115 % średniej krajowej, a liczba zamieszkującej je ludności nie była niż

...the regions designated have either a GDP per capita which is less than the EFTA average, or an
unemployment
rate which is higher than 115 % of the national average, and have a minimum population
Uwzględniając niewielki rozmiar państwa, w przypadku Islandii wystarczy, aby w wyznaczonych regionach PKB na mieszkańca był niższy od średniej EFTA lub aby stopa
bezrobocia
była wyższa niż 115 % średniej krajowej, a liczba zamieszkującej je ludności nie była niższa niż 10000.

Taking account of its small size, it is sufficient for Iceland that the regions designated have either a GDP per capita which is less than the EFTA average, or an
unemployment
rate which is higher than 115 % of the national average, and have a minimum population of 10000 inhabitants.

...gdzie liczba ludności aktywnej zawodowo na dzień 30 października 2009 r. wynosiła 12613, zaś stopa
bezrobocia
była nieznacznie poniżej 13 %.

...plan, was between 180-220 persons by the time it would be fully operational, in an area with a
labour
force of 12613 as of 30 October 2009 and an
unemployment
rate of just below 13%.
Zgodnie z pierwotnym planem przedsiębiorstwa Verne przewidywane zatrudnienie miało wynieść 180–220 osób przy pełnym uruchomieniu centrum na obszarze, gdzie liczba ludności aktywnej zawodowo na dzień 30 października 2009 r. wynosiła 12613, zaś stopa
bezrobocia
była nieznacznie poniżej 13 %.

The anticipated level of employment, according to Verne’s initial plan, was between 180-220 persons by the time it would be fully operational, in an area with a
labour
force of 12613 as of 30 October 2009 and an
unemployment
rate of just below 13%.

...Pani/Pan nadal podlegać nadzorowi urzędu zatrudnienia oraz instytucji ubezpieczenia na wypadek
bezrobocia
, tak jak wszystkie inne osoby bezrobotne w danym regionie.

you will be subject to the supervision of the employment services and
unemployed
insurance bodies just like all other unemployed persons in the area.
będzie Pani/Pan nadal podlegać nadzorowi urzędu zatrudnienia oraz instytucji ubezpieczenia na wypadek
bezrobocia
, tak jak wszystkie inne osoby bezrobotne w danym regionie.

you will be subject to the supervision of the employment services and
unemployed
insurance bodies just like all other unemployed persons in the area.

...uwagę na zmiany sytuacji w gospodarce realnej, w tym na wzrost gospodarczy, zatrudnienie i
bezrobocie
, nominalną i realną konwergencję wewnątrz strefy euro i poza nią, zmiany sytuacji w zakre

...pay close attention to developments in the real economy, including economic growth, employment and
unemployment
performance, nominal and real convergence inside and outside the euro area,...
W analizie ekonomicznej tabeli wyników w ramach mechanizmu ostrzegania Komisja zwraca szczególną uwagę na zmiany sytuacji w gospodarce realnej, w tym na wzrost gospodarczy, zatrudnienie i
bezrobocie
, nominalną i realną konwergencję wewnątrz strefy euro i poza nią, zmiany sytuacji w zakresie produktywności i odnośne czynniki wpływające na jej rozwój, takie jak badania i rozwój oraz inwestycje krajowe i zagraniczne, jak również zmiany w poszczególnych sektorach, w tym w sektorze energetycznym, które wpływają na PKB oraz na wyniki rachunku obrotów bieżących.

In undertaking its economic reading of the scoreboard in the alert mechanism, the Commission shall pay close attention to developments in the real economy, including economic growth, employment and
unemployment
performance, nominal and real convergence inside and outside the euro area, productivity developments and its relevant drivers such as research and development and foreign and domestic investment, as well as sectoral developments including energy, which affect GDP and current account performance.

Bezrobocie
obecnie rośnie; przewiduje się, że stopa bezrobocia, która w 2008 r. wyniosła około 6,5 %, znacznie się podniesie.

Unemployment
is now increasing and is expected to increase substantially from around 6,5 % in 2008.
Bezrobocie
obecnie rośnie; przewiduje się, że stopa bezrobocia, która w 2008 r. wyniosła około 6,5 %, znacznie się podniesie.

Unemployment
is now increasing and is expected to increase substantially from around 6,5 % in 2008.

aby uzupełnić ostatnią Ustawę o Ubezpieczeniu na wypadek
Bezrobocia
, ważne wydawałoby się uruchomienie środków aktywnego rynku pracy, tak aby wspierać aktywne poszukiwanie pracy, zapewniać...

To complement to the recent
Unemployment
Insurance Act, it would seem important to strengthen active labour market measure so as to support active job search, provide greater access to training for...
aby uzupełnić ostatnią Ustawę o Ubezpieczeniu na wypadek
Bezrobocia
, ważne wydawałoby się uruchomienie środków aktywnego rynku pracy, tak aby wspierać aktywne poszukiwanie pracy, zapewniać bezrobotnym większy dostęp do kształcenia oraz zapewnić, aby rynek pracy stał się bardziej powszechny.

To complement to the recent
Unemployment
Insurance Act, it would seem important to strengthen active labour market measure so as to support active job search, provide greater access to training for the unemployed and ensure that the labour market becomes more inclusive.

...wykonywania zawodu bądź działalności zawodowej lub handlowej z powodu urlopu wypoczynkowego,
bezrobocia
, czasowej niezdolności do pracy, strajków lub lokautu traktuje się albo jako okresy wykon

...or interruption of actual occupation or professional or trade activity by reason of holidays,
unemployment
, temporary incapacity for work, strikes or lock-outs, shall be treated either as period
Ponadto, ustawodawstwa niektórych państw członkowskich przewidują, że okresy zawieszenia lub przerwania faktycznego wykonywania zawodu bądź działalności zawodowej lub handlowej z powodu urlopu wypoczynkowego,
bezrobocia
, czasowej niezdolności do pracy, strajków lub lokautu traktuje się albo jako okresy wykonywania zawodu bądź działalności zawodowej lub handlowej w celu nabycia uprawnienia do świadczeń lub zasiłków rodzinnych, albo jako okresy bezczynności zawodowej uprawniające, w odpowiednich przypadkach, albo per se albo w wyniku wcześniejszego wykonywania zawodu bądź działalności zawodowej lub handlowej, do wypłaty świadczeń rodzinnych lub zasiłków rodzinnych.

Furthermore, the legislations of certain Member States provide that periods of suspension or interruption of actual occupation or professional or trade activity by reason of holidays,
unemployment
, temporary incapacity for work, strikes or lock-outs, shall be treated either as periods of occupation or professional or trade activity for the acquisition of entitlement to family benefits or family allowances or shall be regarded as periods of inactivity giving
rise
, where appropriate, either per se or as the result of a preceding occupation or professional or trade activity, to the payment of family benefits or family allowances.

aby uczynić pracę opłacalną, ważny jest przegląd wzajemnego oddziaływania między
bezrobociem
, świadczeniami socjalnymi oraz wzmocnienie bodźców do podejmowania pracy na legalnym rynku.

In order to make work pay, it is important to review the interactions between
unemployment
, social benefits and the minimum wage, to increase the incentive to take up a job in the formal economy.
aby uczynić pracę opłacalną, ważny jest przegląd wzajemnego oddziaływania między
bezrobociem
, świadczeniami socjalnymi oraz wzmocnienie bodźców do podejmowania pracy na legalnym rynku.

In order to make work pay, it is important to review the interactions between
unemployment
, social benefits and the minimum wage, to increase the incentive to take up a job in the formal economy.

...społeczne obejmują emerytury i świadczenia nieemerytalne z tytułu zdarzeń takich, jak choroba,
bezrobocie
, usługi mieszkaniowe i edukacyjne, i mogą być świadczeniami pieniężnymi lub w naturze.

They include pensions and non-pension benefits from events or circumstances such as sickness,
unemployment
, housing and education, and may be in cash or in kind.
Świadczenia społeczne obejmują emerytury i świadczenia nieemerytalne z tytułu zdarzeń takich, jak choroba,
bezrobocie
, usługi mieszkaniowe i edukacyjne, i mogą być świadczeniami pieniężnymi lub w naturze.

They include pensions and non-pension benefits from events or circumstances such as sickness,
unemployment
, housing and education, and may be in cash or in kind.

...i renty oraz świadczenia inne niż emerytalno-rentowe z tytułu zdarzeń takich jak choroba,
bezrobocie
, usługi mieszkaniowe i edukacyjne, i mogą być świadczeniami pieniężnymi lub w naturze.

They include pensions and non pension benefits from events or circumstances such as sickness,
unemployment
, housing and education, and may be in cash or in kind.
Świadczenia społeczne obejmują emerytury i renty oraz świadczenia inne niż emerytalno-rentowe z tytułu zdarzeń takich jak choroba,
bezrobocie
, usługi mieszkaniowe i edukacyjne, i mogą być świadczeniami pieniężnymi lub w naturze.

They include pensions and non pension benefits from events or circumstances such as sickness,
unemployment
, housing and education, and may be in cash or in kind.

W efekcie tworzone byłyby nowe miejsca pracy wymagające różnych rodzajów umiejętności, a poziom
bezrobocia
by się zmniejszył.

It would result in the creation of new jobs involving skills of different kinds and therefore
unemployment
would diminish.
W efekcie tworzone byłyby nowe miejsca pracy wymagające różnych rodzajów umiejętności, a poziom
bezrobocia
by się zmniejszył.

It would result in the creation of new jobs involving skills of different kinds and therefore
unemployment
would diminish.

Ze sprzedaży obligacji funduszowi ubezpieczeń z tytułu
bezrobocia
, funduszowi emerytalnemu, zgodnie z ustaleniami między Państwową Agencją Mieszkalnictwa i tymi funduszami, oraz z wszelkich innych...

Through the sale of bonds to the
Unemployment
Insurance Fund, to pension funds as agreed between the State Housing Agency and the funds, and by any other borrowing as may be decided in further detail...
Ze sprzedaży obligacji funduszowi ubezpieczeń z tytułu
bezrobocia
, funduszowi emerytalnemu, zgodnie z ustaleniami między Państwową Agencją Mieszkalnictwa i tymi funduszami, oraz z wszelkich innych pożyczek, których bardziej szczegółowe zasady mogą zostać określone w planach inwestycyjnych i kredytowych obowiązujących w danym okresie.”.

Through the sale of bonds to the
Unemployment
Insurance Fund, to pension funds as agreed between the State Housing Agency and the funds, and by any other borrowing as may be decided in further detail in the investment and credit plan applicable at any time.’

Wygląda na to, że stopa
bezrobocia
wyraźnie wzrośnie w porównaniu z aktualnym poziomem około 6 %.

Unemployment
looks set to rise significantly from its current level of around 6 %.
Wygląda na to, że stopa
bezrobocia
wyraźnie wzrośnie w porównaniu z aktualnym poziomem około 6 %.

Unemployment
looks set to rise significantly from its current level of around 6 %.

Obecne spowolnienie gospodarcze będzie jednak prowadzić do zwiększenia
bezrobocia
; aktywna polityka dotycząca rynku pracy nabiera zatem istotnego znaczenia.

The current economic slowdown will however lead to
rising unemployment
and active labour market policy therefore becomes of vital importance.
Obecne spowolnienie gospodarcze będzie jednak prowadzić do zwiększenia
bezrobocia
; aktywna polityka dotycząca rynku pracy nabiera zatem istotnego znaczenia.

The current economic slowdown will however lead to
rising unemployment
and active labour market policy therefore becomes of vital importance.

do statystyki dotyczącej zatrudnienia i
bezrobocia
mogą zostać wprowadzone bardziej precyzyjne wskaźniki regionalne, szczególnie dla obszarów miejskich i aglomeracji, w celu pełniejszego...

statistics on employment and
unemployment
may include more focussed regional indicators, particularly for urban areas and agglomerations, in order to take fuller account of local variations in...
do statystyki dotyczącej zatrudnienia i
bezrobocia
mogą zostać wprowadzone bardziej precyzyjne wskaźniki regionalne, szczególnie dla obszarów miejskich i aglomeracji, w celu pełniejszego uwzględnienia lokalnych rozbieżności w zakresie zatrudnienia i bezrobocia.

statistics on employment and
unemployment
may include more focussed regional indicators, particularly for urban areas and agglomerations, in order to take fuller account of local variations in employment and unemployment.

...1997 a 2002 r. Hiszpania miała najwyższy wzrost stopy zatrudnienia oraz największą redukcję stopy
bezrobocia
wśród Państw Członkowskich.

...1997 and 2002, Spain had the highest increase in employment rates and the highest reduction in
unemployment
rates among the Member States.
Pomiędzy 1997 a 2002 r. Hiszpania miała najwyższy wzrost stopy zatrudnienia oraz największą redukcję stopy
bezrobocia
wśród Państw Członkowskich.

Between 1997 and 2002, Spain had the highest increase in employment rates and the highest reduction in
unemployment
rates among the Member States.

...i dążeniu przede wszystkim do rozwiązania problemu wysokiego bezrobocia strukturalnego, zwłaszcza
bezrobocia
wśród osób o niskich kwalifikacjach, w tym osób młodych.

...addressing bottlenecks in the labour market, with a particular view to tackling high structural
unemployment
, especially
unemployment
of low skilled workers, including young people.
W trakcie realizacji krajowego programu reform Finlandia powinna skoncentrować się na: podjęciu reform mających na celu zwiększenie konkurencji i wydajności w niektórych sektorach usług; upraszczaniu procedur zatrudnienia obowiązujących w przedsiębiorstwach; zachęcaniu do wprowadzania lokalnych procedur negocjacji płacowych; zajęciu się problemem niedoborów na rynku pracy i dążeniu przede wszystkim do rozwiązania problemu wysokiego bezrobocia strukturalnego, zwłaszcza
bezrobocia
wśród osób o niskich kwalifikacjach, w tym osób młodych.

It will be important for Finland over the period of the National Reform Programme to focus on: implementing reforms to improve competition and productivity in some service sectors simplifying recruitment procedures for businesses; encouraging local wage bargaining systems; and addressing bottlenecks in the labour market, with a particular view to tackling high structural
unemployment
, especially
unemployment
of low skilled workers, including young people.

Poprawa wzrostu wydajności oraz rozwiązanie problemu wysokiego
bezrobocia
wśród osób o niskich kwalifikacjach, szczególnie na wschodzie kraju, powinny pomóc w utrzymaniu dobrych wyników gospodarczych...

Improving productivity growth and addressing high
unemployment
among the low-skilled, especially in the East should help sustain the strong German economic performance in the future.
Poprawa wzrostu wydajności oraz rozwiązanie problemu wysokiego
bezrobocia
wśród osób o niskich kwalifikacjach, szczególnie na wschodzie kraju, powinny pomóc w utrzymaniu dobrych wyników gospodarczych Niemiec w przyszłości.

Improving productivity growth and addressing high
unemployment
among the low-skilled, especially in the East should help sustain the strong German economic performance in the future.

...młodych na lata 2014-2015, „kwalifikujące się regiony” to regiony na poziomie NUTS 2 o stopie
bezrobocia
wśród osób młodych w wieku 15–24 lat wynoszącej ponad 25 % w 2012 r., a w odniesieniu do

...of the YEI for 2014-2015, "eligible regions" are those NUTS level 2 regions that have youth
unemployment
rates for young persons aged 15 to 24 of more than 25 % in 2012 and, for Member States
Do celów Inicjatywy na rzecz zatrudnienia ludzi młodych na lata 2014-2015, „kwalifikujące się regiony” to regiony na poziomie NUTS 2 o stopie
bezrobocia
wśród osób młodych w wieku 15–24 lat wynoszącej ponad 25 % w 2012 r., a w odniesieniu do państw członkowskich, w których stopa bezrobocia młodzieży wzrosła o ponad 30 % w 2012 r. – to regiony na poziomie NUTS 2 o stopie bezrobocia młodzieży wynoszącej ponad 20 % w 2012 r.

For the purpose of the YEI for 2014-2015, "eligible regions" are those NUTS level 2 regions that have youth
unemployment
rates for young persons aged 15 to 24 of more than 25 % in 2012 and, for Member States where the youth unemployment rate has increased by more than 30 % in 2012, NUTS level 2 regions that have youth unemployment rates of more than 20 % in 2012.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich