Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bezpośrednio
...będzie odpowiedzialna za wdrożenie wszystkich mechanizmów finansowania, oprócz pkt 2.9, za który
bezpośrednio
odpowiada Komisja.
...will be executed under the responsibility of the EAHC, except point 2.9 which is under the
direct
responsibility of the Commission.
EAHC będzie odpowiedzialna za wdrożenie wszystkich mechanizmów finansowania, oprócz pkt 2.9, za który
bezpośrednio
odpowiada Komisja.
All financing mechanisms will be executed under the responsibility of the EAHC, except point 2.9 which is under the
direct
responsibility of the Commission.
...gromadzenia danych o rybołówstwie, zarządzania tymi danymi i korzystania z nich powinny
bezpośrednio
odpowiadać państwa członkowskie.
Community programmes to collect, manage and use fisheries data should be implemented under the
direct
responsibility of the Member States.
Za realizację wspólnotowych programów dotyczących gromadzenia danych o rybołówstwie, zarządzania tymi danymi i korzystania z nich powinny
bezpośrednio
odpowiadać państwa członkowskie.
Community programmes to collect, manage and use fisheries data should be implemented under the
direct
responsibility of the Member States.
...a 400 mikronów, w okresie objętym dochodzeniem współpracujący producenci amerykańscy nie wskazali
bezpośrednio
odpowiadającego rodzaju produktu, więc nie można było ocenić różnic rynkowych.
...by the Chinese producers, with an average particle size between 100 microns and 400 micros, no
direct
matching product type was produced during the IP by the cooperating producers in the USA, and
Dla jednego rodzaju produktu eksportowanego przez producentów chińskich, o wielkości ziarna między 100 a 400 mikronów, w okresie objętym dochodzeniem współpracujący producenci amerykańscy nie wskazali
bezpośrednio
odpowiadającego rodzaju produktu, więc nie można było ocenić różnic rynkowych.
For one product type exported by the Chinese producers, with an average particle size between 100 microns and 400 micros, no
direct
matching product type was produced during the IP by the cooperating producers in the USA, and no estimation of the market difference could be established.
Do grudnia 2010 r. jako wiceminister ds. prasy był główną osobą odpowiedzialną za cenzurę;
bezpośrednio
odpowiada za zamknięcie licznych organów prasy reformatorskiej (Etemad, Etemad-e Melli, Shargh,...
...responsible for censorship as Vice-Minister in charge of the Press up to December 2010, he was
directly
responsible for the closure of many reforming newspapers (Etemad, Etemad-e Melli, Shargh, e
Do grudnia 2010 r. jako wiceminister ds. prasy był główną osobą odpowiedzialną za cenzurę;
bezpośrednio
odpowiada za zamknięcie licznych organów prasy reformatorskiej (Etemad, Etemad-e Melli, Shargh, itd), zamknięcie niezależnego związku zawodowego dziennikarzy oraz zastraszanie lub aresztowanie dziennikarzy.
Main figure responsible for censorship as Vice-Minister in charge of the Press up to December 2010, he was
directly
responsible for the closure of many reforming newspapers (Etemad, Etemad-e Melli, Shargh, etc), closure of the Independent Press Syndicate and the intimidation or arrest of journalists.
Do grudnia 2010 r. jako wiceminister ds. prasy był główną osobą odpowiedzialną za cenzurę;
bezpośrednio
odpowiada za zamknięcie licznych organów prasy reformatorskiej (Etemad, Etemad-e Melli, Shargh,...
...responsible for censorship as Vice-Minister in charge of the Press up to December 2010, he was
directly
responsible for the closure of many reforming newspapers (Etemad, Etemad-e Melli, Shargh, e
Do grudnia 2010 r. jako wiceminister ds. prasy był główną osobą odpowiedzialną za cenzurę;
bezpośrednio
odpowiada za zamknięcie licznych organów prasy reformatorskiej (Etemad, Etemad-e Melli, Shargh, itd.), zamknięcie niezależnego związku zawodowego dziennikarzy oraz zastraszanie lub aresztowanie dziennikarzy.
Main figure responsible for censorship as Vice-Minister in charge of the Press up to December 2010, he was
directly
responsible for the closure of many reforming newspapers (Etemad, Etemad-e Melli, Shargh, etc), closure of the Independent Press Syndicate and the intimidation and arrest of journalists.
...ds. Sankcji Rady dotyczących DRK, działającego w ramach RB ONZ, Innocent Zimurinda jako przywódca
bezpośrednio
odpowiada za rekrutację dzieci i przetrzymywanie ich w wojsku pod jego rozkazami, zaś...
According to the UNSC DRC Sanctions Committee’s Group of Experts he holds
direct
and command responsibility for child recruitment and for maintaining children within troops under his command, whereas...
Zgodnie z oświadczeniem grupy ekspertów Komitetu ds. Sankcji Rady dotyczących DRK, działającego w ramach RB ONZ, Innocent Zimurinda jako przywódca
bezpośrednio
odpowiada za rekrutację dzieci i przetrzymywanie ich w wojsku pod jego rozkazami, zaś w dniu 29 sierpnia 2009 r. w Kalehe odmówił uwolnienia trojga dzieci spod jego dowództwa.
According to the UNSC DRC Sanctions Committee’s Group of Experts he holds
direct
and command responsibility for child recruitment and for maintaining children within troops under his command, whereas on 29 August 2009 he refused to release three children from his command in Kalehe.
...operacji i w ich następstwie oraz zrealizowanych wydatków i dochodów operacyjnych, za które
bezpośrednio
odpowiada administrator.
...for, or further to, operations, and for operational expenditure and revenue implemented under the
direct
responsibility of the administrator.
Ponadto księgowy sporządza sprawozdania finansowe dotyczące wspólnych kosztów poniesionych w trakcie przygotowywania operacji i w ich następstwie oraz zrealizowanych wydatków i dochodów operacyjnych, za które
bezpośrednio
odpowiada administrator.
He shall also draw up the accounts for the common costs incurred in preparation for, or further to, operations, and for operational expenditure and revenue implemented under the
direct
responsibility of the administrator.
...przygotowywania operacji i w ich następstwie oraz zrealizowanych wydatków operacyjnych, za które
bezpośrednio
odpowiada administrator.
...preparation for, or further to, operations, and for operational expenditure implemented under the
direct
responsibility of the administrator.
Ponadto księgowy sporządza sprawozdania dotyczące wspólnych kosztów poniesionych w trakcie przygotowywania operacji i w ich następstwie oraz zrealizowanych wydatków operacyjnych, za które
bezpośrednio
odpowiada administrator.
He/she shall also draw up the accounts for the common costs incurred in preparation for, or further to, operations, and for operational expenditure implemented under the
direct
responsibility of the administrator.
...przygotowywania operacji i w ich następstwie oraz zrealizowanych wydatków operacyjnych, za które
bezpośrednio
odpowiada administrator.
...preparation for, or further to, operations, and for operational expenditure implemented under the
direct
responsibility of the administrator.
Ponadto księgowy sporządza sprawozdania dotyczące wspólnych kosztów poniesionych w trakcie przygotowywania operacji i w ich następstwie oraz zrealizowanych wydatków operacyjnych, za które
bezpośrednio
odpowiada administrator.
He/she shall also draw up the accounts for the common costs incurred in preparation for, or further to, operations, and for operational expenditure implemented under the
direct
responsibility of the administrator.
....1.6.2 i rozciągającą się na całej długości statku, „D” jest mierzone z punktu znajdującego się
bezpośrednio
ponad pokładem grodziowym.
D is the moulded depth of the ship to bulkhead deck (metres) provided that, in a ship having an enclosed cargo space on the bulkhead deck which is internally drained in accordance with the...
jest wysokością statku do pokładu grodziowego (w metrach); jednakże na statku posiadającym zamkniętą ładownię położoną na pokładzie grodziowym, osuszaną do wewnątrz zgodnie z wymaganiami ppkt .1.6.2 i rozciągającą się na całej długości statku, „D” jest mierzone z punktu znajdującego się
bezpośrednio
ponad pokładem grodziowym.
D is the moulded depth of the ship to bulkhead deck (metres) provided that, in a ship having an enclosed cargo space on the bulkhead deck which is internally drained in accordance with the requirements of paragraph .1.6.2 and which extends for the full length of the ship, D shall be measured to the next deck above the bulkhead deck.
...producentów z fabrykami znajdującymi się w różnych państwach członkowskich Unii, zatrudniających
bezpośrednio
ponad 600 osób związanych z produktem podobnym.
...of three producers with factories located in different Member States of the Union, employing
directly
over 600 people related to the like product.
Przemysł unijny składa się z trzech producentów z fabrykami znajdującymi się w różnych państwach członkowskich Unii, zatrudniających
bezpośrednio
ponad 600 osób związanych z produktem podobnym.
The Union industry is composed of three producers with factories located in different Member States of the Union, employing
directly
over 600 people related to the like product.
...jest złożony z licznych producentów rozmieszczonych w całej Wspólnocie, zatrudniających
bezpośrednio
ponad 4000 osób związanych z produktem objętym postępowaniem.
...Community industry is composed of numerous producers located throughout the Community, employing
directly
over 4000 people related to the product concerned.
Przemysł wspólnotowy jest złożony z licznych producentów rozmieszczonych w całej Wspólnocie, zatrudniających
bezpośrednio
ponad 4000 osób związanych z produktem objętym postępowaniem.
The Community industry is composed of numerous producers located throughout the Community, employing
directly
over 4000 people related to the product concerned.
...się z czterech producentów rozmieszczonych w różnych państwach członkowskich Unii, zatrudniających
bezpośrednio
ponad 1300 osób związanych z produktem objętym postępowaniem.
...industry is composed of four producers located in different Member States of the Union, employing
directly
over 1300 people related to the product concerned.
Przemysł unijny składa się z czterech producentów rozmieszczonych w różnych państwach członkowskich Unii, zatrudniających
bezpośrednio
ponad 1300 osób związanych z produktem objętym postępowaniem.
The Union industry is composed of four producers located in different Member States of the Union, employing
directly
over 1300 people related to the product concerned.
...się z czterech producentów rozmieszczonych w różnych państwach członkowskich, zatrudniających
bezpośrednio
ponad 1300 osób związanych z przędzą o dużej wytrzymałości na rozciąganie, z poliestrów
...the Union industry is composed of four producers located in different Member States, employing
directly
over 1300 people in activities related to HTY.
Należy przypomnieć, że przemysł unijny składa się z czterech producentów rozmieszczonych w różnych państwach członkowskich, zatrudniających
bezpośrednio
ponad 1300 osób związanych z przędzą o dużej wytrzymałości na rozciąganie, z poliestrów.
It is recalled that the Union industry is composed of four producers located in different Member States, employing
directly
over 1300 people in activities related to HTY.
Producenci znajdują się w różnych państwach członkowskich Unii i zatrudniają
bezpośrednio
ponad 5400 osób w związku z produktem podobnym do produktu objętego postępowaniem.
The producers are located in different Member States of the Union, employing
directly
over 5400 people in relation to the like product.
Producenci znajdują się w różnych państwach członkowskich Unii i zatrudniają
bezpośrednio
ponad 5400 osób w związku z produktem podobnym do produktu objętego postępowaniem.
The producers are located in different Member States of the Union, employing
directly
over 5400 people in relation to the like product.
Producenci znajdują się w różnych państwach członkowskich Unii i zatrudniają
bezpośrednio
ponad 11000 osób w związku z produktem objętym postępowaniem.
The producers are located in different Member States of the Union, employing
directly
over 11000 people in relation to the product concerned.
Producenci znajdują się w różnych państwach członkowskich Unii i zatrudniają
bezpośrednio
ponad 11000 osób w związku z produktem objętym postępowaniem.
The producers are located in different Member States of the Union, employing
directly
over 11000 people in relation to the product concerned.
Producenci znajdują się w różnych państwach członkowskich Unii i zatrudniają
bezpośrednio
ponad 11000 osób w związku z produktem objętym postępowaniem.
The producers are located in different Member States of the Union, employing
directly
over 11000 people in relation to the product concerned.
Producenci znajdują się w różnych państwach członkowskich Unii i zatrudniają
bezpośrednio
ponad 11000 osób w związku z produktem objętym postępowaniem.
The producers are located in different Member States of the Union, employing
directly
over 11000 people in relation to the product concerned.
Producenci znajdują się w różnych państwach członkowskich Unii i zatrudniają
bezpośrednio
ponad 5400 osób w związku z produktem objętym postępowaniem.
The producers are located in different Member States of the Union, employing
directly
over 5,400 people in relation to the product concerned.
Producenci znajdują się w różnych państwach członkowskich Unii i zatrudniają
bezpośrednio
ponad 5400 osób w związku z produktem objętym postępowaniem.
The producers are located in different Member States of the Union, employing
directly
over 5,400 people in relation to the product concerned.
...składa się z trzech producentów rozmieszczonych w różnych państwach członkowskich, zatrudniających
bezpośrednio
ponad 600 osób w działalności związanej z melaminą.
...the Union industry is composed of three producers located in different Member States, employing
directly
over 600 people in activities related to melamine.
Należy przypomnieć, że przemysł unijny składa się z trzech producentów rozmieszczonych w różnych państwach członkowskich, zatrudniających
bezpośrednio
ponad 600 osób w działalności związanej z melaminą.
It is recalled that the Union industry is composed of three producers located in different Member States, employing
directly
over 600 people in activities related to melamine.
...wywieźli w 2005 r. towary na kwotę 10,45 mld EUR na rynki około 150 państw trzecich i zatrudniali
bezpośrednio
ponad 600000 osób.
...amounting to EUR 10,45 billion to some 150 third country markets and employed over 600000 people
directly
.
Producenci ci wywieźli w 2005 r. towary na kwotę 10,45 mld EUR na rynki około 150 państw trzecich i zatrudniali
bezpośrednio
ponad 600000 osób.
Those producers exported in 2005 goods amounting to EUR 10,45 billion to some 150 third country markets and employed over 600000 people
directly
. 
