Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bezpośrednio
Czy przyjmując
bezpośrednio
przesyłkę, przewoźnik lotniczy ustala, czy należy uznać ją za ładunek lub pocztę wysokiego ryzyka (HRCM), również w przypadku przesyłek, które są dostarczane innymi...

When
directly
accepting a consignment, does the air carrier establish whether it is to be regarded as high risk cargo and mail (HRCM), including for consignments that are delivered by other modes of...
Czy przyjmując
bezpośrednio
przesyłkę, przewoźnik lotniczy ustala, czy należy uznać ją za ładunek lub pocztę wysokiego ryzyka (HRCM), również w przypadku przesyłek, które są dostarczane innymi rodzajami transportu niż transport lotniczy?

When
directly
accepting a consignment, does the air carrier establish whether it is to be regarded as high risk cargo and mail (HRCM), including for consignments that are delivered by other modes of transport other than air?

Czy przyjmując
bezpośrednio
przesyłkę, przewoźnik lotniczy ustala, czy pochodzi ona od zarejestrowanego agenta, od znanego nadawcy, czy też od uznanego nadawcy, zatwierdzonych lub uznanych zgodnie z...

When
directly
accepting a consignment, does the air carrier establish whether it comes from a regulated agent, a known consignor or an account consignor validated or recognised according to Union air...
Czy przyjmując
bezpośrednio
przesyłkę, przewoźnik lotniczy ustala, czy pochodzi ona od zarejestrowanego agenta, od znanego nadawcy, czy też od uznanego nadawcy, zatwierdzonych lub uznanych zgodnie z przepisami unijnymi dotyczącymi ładunku lotniczego oraz wymienionych w bazie danych prowadzonej przez przewoźnika lotniczego?

When
directly
accepting a consignment, does the air carrier establish whether it comes from a regulated agent, a known consignor or an account consignor validated or recognised according to Union air cargo legislation and listed in the database kept by the air carrier?

Podkomitety i grupy robocze składają sprawozdania
bezpośrednio
Wspólnemu Komitetowi i pracują pod jego nadzorem.

The subcommittees and working groups shall report
directly
to the Joint Committee and work under its authority.
Podkomitety i grupy robocze składają sprawozdania
bezpośrednio
Wspólnemu Komitetowi i pracują pod jego nadzorem.

The subcommittees and working groups shall report
directly
to the Joint Committee and work under its authority.

...celem jest ograniczenie konkurencji, nawet jeżeli formalne porozumienie nie zawiera zapisów, które
bezpośrednio
aby na to wskazywały.

The way in which an agreement is actually implemented may reveal a restriction by object even where the formal agreement does not contain an express provision to that effect.
Sposób, w jaki praktycznie wprowadza się w życie porozumienie, może świadczyć o tym, że jego celem jest ograniczenie konkurencji, nawet jeżeli formalne porozumienie nie zawiera zapisów, które
bezpośrednio
aby na to wskazywały.

The way in which an agreement is actually implemented may reveal a restriction by object even where the formal agreement does not contain an express provision to that effect.

W przypadku przepływu zmiennego przepływ mierzy się
bezpośrednio
, aby umożliwić proporcjonalne pobieranie próbek.

For non constant flow the flow shall be measured
directly
to allow for proportional sampling.
W przypadku przepływu zmiennego przepływ mierzy się
bezpośrednio
, aby umożliwić proporcjonalne pobieranie próbek.

For non constant flow the flow shall be measured
directly
to allow for proportional sampling.

...zgłoszone do swobodnego obrotu pod następującymi dodatkowymi kodami TARIC, produkowane i wywożone
bezpośrednio
(tj. dostarczane i fakturowane) przez przedsiębiorstwo wymienione poniżej do...

...release into free circulation under the following TARIC additional codes which are produced and
directly
exported (i.e. shipped and invoiced) by the company named below to a company in the Communi
Produkty przywiezione, zgłoszone do swobodnego obrotu pod następującymi dodatkowymi kodami TARIC, produkowane i wywożone
bezpośrednio
(tj. dostarczane i fakturowane) przez przedsiębiorstwo wymienione poniżej do przedsiębiorstwa we Wspólnocie, działającego w charakterze importera, są zwolnione z cła antydumpingowego nałożonego art. 1, pod warunkiem że produkty te przywożone są zgodnie z ust. 2 niniejszego artykułu.

Imports declared for release into free circulation under the following TARIC additional codes which are produced and
directly
exported (i.e. shipped and invoiced) by the company named below to a company in the Community acting as an importer shall be exempt from the anti-dumping duty imposed by Article 1 provided that such imports are imported in conformity with paragraph 2 of this Article.

...2004 r. w sprawie udzielania zamówień publicznych [46] tego rodzaju umowy można także zawierać
bezpośrednio
, tj. bez procedury przetargowej, gdy jest to uzasadnione technicznym charakterem projek

...and the Council of 31 March 2004 on public procurement [46], such contracts can also be concluded
directly
, i.e. without public tender, when justified by the technical nature of the project or for...
Przedsiębiorstwo Habidite twierdzi również, że na podstawie dekretu z mocą ustawy nr 78/1986 i art. 31 dyrektywy 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie udzielania zamówień publicznych [46] tego rodzaju umowy można także zawierać
bezpośrednio
, tj. bez procedury przetargowej, gdy jest to uzasadnione technicznym charakterem projektu lub ochroną praw wyłącznych.

Finally, Habidite also argued that, under Legislative Decree 78/1986 and Article 31 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and the Council of 31 March 2004 on public procurement [46], such contracts can also be concluded
directly
, i.e. without public tender, when justified by the technical nature of the project or for protecting exclusivity rights.

...do swobodnego obrotu pod następującymi dodatkowymi kodami TARIC, produkowanych i wywożonych
bezpośrednio
(tj. wysyłanych i fakturowanych) przez niżej wymienione przedsiębiorstwo do przedsiębio

...release into free circulation under the following TARIC additional codes which are produced and
directly
exported (i.e. shipped and invoiced) by the company below to a company in the Community act
Przywóz produktów zgłoszonych do procedury dopuszczenia do swobodnego obrotu pod następującymi dodatkowymi kodami TARIC, produkowanych i wywożonych
bezpośrednio
(tj. wysyłanych i fakturowanych) przez niżej wymienione przedsiębiorstwo do przedsiębiorstwa we Wspólnocie, działającego w charakterze importera, są zwolnione z cła antydumpingowego nałożonego art. 1, pod warunkiem że produkty te przywożone są zgodnie z ust. 2.

Imports declared for release into free circulation under the following TARIC additional codes which are produced and
directly
exported (i.e. shipped and invoiced) by the company below to a company in the Community acting as an importer shall be exempt from the anti-dumping duty imposed by Article 1 provided that such imports are imported in conformity with paragraph 2.

...międzynarodowymi (MFW) „kryterium 10 % udziałów” stosowane jest do ustalenia istnienia inwestycji
bezpośredniej
, tj. trwałego udziału w przypadku bilansu płatniczego / międzynarodowej pozycji...

...standards (IMF), the ‘10 % ownership criterion’ is applied in order to infer the existence of a
direct
investment relationship, i.e. a lasting interest in the case of the euro-area balance of paym
Zgodnie ze standardami międzynarodowymi (MFW) „kryterium 10 % udziałów” stosowane jest do ustalenia istnienia inwestycji
bezpośredniej
, tj. trwałego udziału w przypadku bilansu płatniczego / międzynarodowej pozycji inwestycyjnej strefy euro.

In line with international standards (IMF), the ‘10 % ownership criterion’ is applied in order to infer the existence of a
direct
investment relationship, i.e. a lasting interest in the case of the euro-area balance of payments/international investment position.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest
bezpośrednio
st.osowane we wszystkich państwach członkowskich.

This Regulation shall be binding in its
entirety
and
directly applicable
in all Member States.
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest
bezpośrednio
st.osowane we wszystkich państwach członkowskich.

This Regulation shall be binding in its
entirety
and
directly applicable
in all Member States.

Spójność topologiczna poprawność zakodowanych
bezpośrednio
cech topologicznych zbioru danych zgodnie z opisem ich zakresu.

Topological Consistency Correctness of the explicitly encoded topological characteristics of the data set as described by the scope.
Spójność topologiczna poprawność zakodowanych
bezpośrednio
cech topologicznych zbioru danych zgodnie z opisem ich zakresu.

Topological Consistency Correctness of the explicitly encoded topological characteristics of the data set as described by the scope.

...jest wyższa niż 15, dodatkowe oznaczanie nie jest konieczne, a wynik analizy przekazuje się
bezpośrednio
, stosując terminologię określoną w pkt 2.1.5.3.

...higher than 15, no additional determination is necessary and the result of the analysis shall be
directly
reported using the terminology laid down in point 2.1.5.3.
Niemniej jednak, jeżeli w wyniku pierwszego i drugiego oznaczenia suma cząstek danego rodzaju wykrytych podczas dwóch oznaczeń jest wyższa niż 15, dodatkowe oznaczanie nie jest konieczne, a wynik analizy przekazuje się
bezpośrednio
, stosując terminologię określoną w pkt 2.1.5.3.

Nevertheless, if following the first and the second determination, the sum of the particles of a given nature detected over the two determinations is higher than 15, no additional determination is necessary and the result of the analysis shall be
directly
reported using the terminology laid down in point 2.1.5.3.

Dla instalacji w pojeździe można uzyskać homologację typu
bezpośrednio
, stosując się do przepisów przewidzianych w pkt 6 niniejszego załącznika.

A vehicle installation may achieve type-approval
directly
by following the provisions laid down in the relevant parts of paragraph 6 of this Annex.
Dla instalacji w pojeździe można uzyskać homologację typu
bezpośrednio
, stosując się do przepisów przewidzianych w pkt 6 niniejszego załącznika.

A vehicle installation may achieve type-approval
directly
by following the provisions laid down in the relevant parts of paragraph 6 of this Annex.

ograniczenia dotyczące transmisji
bezpośredniej
stosuje się w trakcie trwania danego wydarzenia,

the restrictions on live coverage will apply while the event concerned is in progress,
ograniczenia dotyczące transmisji
bezpośredniej
stosuje się w trakcie trwania danego wydarzenia,

the restrictions on live coverage will apply while the event concerned is in progress,

...projektów petrochemicznych Repsol Polimeros i Artensa) [36], Portugalia uważa, że stosunek
bezpośrednio
stworzonych do pośrednio stworzonych miejsc pracy zaproponowany dla przedmiotowego proj

...for the Repsol Polimeros and the Artensa petrochemical projects) [36], Portugal considers that the
direct
/indirect jobs ratio proposed for the investment project is more conservative and realistic...
Jeżeli chodzi o dwa inne środki pomocy państwa zatwierdzone przez Komisję (decyzje Komisji nr 898/06 i nr 899/06 dotyczące odpowiednio projektów petrochemicznych Repsol Polimeros i Artensa) [36], Portugalia uważa, że stosunek
bezpośrednio
stworzonych do pośrednio stworzonych miejsc pracy zaproponowany dla przedmiotowego projektu inwestycyjnego jest bardziej konserwatywny i realistyczny niż stosunek obliczony dla projektu Repsol Polimeros (15 pośrednio stworzonych miejsc pracy na każde bezpośrednio stworzone miejsce pracy), mimo że obydwa projekty są inwestycjami prowadzonymi na terenach poprzemysłowych.

Referring to two other State aid measures approved by the Commission (Commission Decisions N 898/06 and N 899/06, respectively for the Repsol Polimeros and the Artensa petrochemical projects) [36], Portugal considers that the
direct
/indirect jobs ratio proposed for the investment project is more conservative and realistic than the Repsol Polimeros ratio (15 indirect jobs for each direct job), even though both projects are brownfield.

Mimo że na pierwszy rzut oka kwota pomocy na jedno
bezpośrednio
stworzone miejsce pracy wydaje się nieproporcjonalna, pozytywne skutki pośrednie (pośrednie miejsca pracy, efekty zewnętrzne, tworzenie...

Despite the apparent prima facie disproportional amount of aid per
direct
job created, the positive indirect effects (indirect jobs, spill-over effects, creation of high income jobs, enhancement of...
Mimo że na pierwszy rzut oka kwota pomocy na jedno
bezpośrednio
stworzone miejsce pracy wydaje się nieproporcjonalna, pozytywne skutki pośrednie (pośrednie miejsca pracy, efekty zewnętrzne, tworzenie miejsc pracy zapewniających wysokie dochody, zwiększenie efektywności kapitału ludzkiego, poprawa dobrostanu społecznego) wskazują na wkład środka w rozwój regionów Alentejo i Norte, którego nie można uznać za nieistotny.

Despite the apparent prima facie disproportional amount of aid per
direct
job created, the positive indirect effects (indirect jobs, spill-over effects, creation of high income jobs, enhancement of human capital, improvement of social wellbeing) point to a regional contribution to Alentejo and Norte that cannot be considered negligible.

...pośrednio stworzonych miejsc pracy (bezpośredni rezultat projektu) oprócz szacowanej utraty 160
bezpośrednio
stworzonych miejsc pracy + 480 pośrednio stworzonych miejsc pracy z powodu środków redu

If the investment project were not carried out, there would have been a ‘total loss of 1240 jobs – 150 direct jobs + 450 indirect jobs (direct result of the project) in addition to the estimated loss...
Gdyby projekt inwestycyjny nie został zrealizowany, nastąpiłaby „utrata 1240 miejsc pracy ogółem: 150 bezpośrednio stworzonych miejsc pracy + 450 pośrednio stworzonych miejsc pracy (bezpośredni rezultat projektu) oprócz szacowanej utraty 160
bezpośrednio
stworzonych miejsc pracy + 480 pośrednio stworzonych miejsc pracy z powodu środków redukcji kosztów, które zostałyby wdrożone w reakcji na obniżone marże rafineryjne dla rafinerii w ich obecnym kształcie”.

If the investment project were not carried out, there would have been a ‘total loss of 1240 jobs – 150 direct jobs + 450 indirect jobs (direct result of the project) in addition to the estimated loss of 160 direct jobs + 480 indirect jobs due to the cost reduction measures that would be implemented to face the reduced refining margins of the refineries in their current configuration’.

...projekt inwestycyjny nie został zrealizowany, nastąpiłaby „utrata 1240 miejsc pracy ogółem: 150
bezpośrednio
stworzonych miejsc pracy + 450 pośrednio stworzonych miejsc pracy (bezpośredni rezultat

If the investment project were not carried out, there would have been a ‘total loss of 1240 jobs – 150 direct jobs + 450 indirect jobs (direct result of the project) in addition to the estimated loss...
Gdyby projekt inwestycyjny nie został zrealizowany, nastąpiłaby „utrata 1240 miejsc pracy ogółem: 150
bezpośrednio
stworzonych miejsc pracy + 450 pośrednio stworzonych miejsc pracy (bezpośredni rezultat projektu) oprócz szacowanej utraty 160 bezpośrednio stworzonych miejsc pracy + 480 pośrednio stworzonych miejsc pracy z powodu środków redukcji kosztów, które zostałyby wdrożone w reakcji na obniżone marże rafineryjne dla rafinerii w ich obecnym kształcie”.

If the investment project were not carried out, there would have been a ‘total loss of 1240 jobs – 150 direct jobs + 450 indirect jobs (direct result of the project) in addition to the estimated loss of 160 direct jobs + 480 indirect jobs due to the cost reduction measures that would be implemented to face the reduced refining margins of the refineries in their current configuration’.

...stosunek obliczony dla projektu Repsol Polimeros (15 pośrednio stworzonych miejsc pracy na każde
bezpośrednio
stworzone miejsce pracy), mimo że obydwa projekty są inwestycjami prowadzonymi na teren

...is more conservative and realistic than the Repsol Polimeros ratio (15 indirect jobs for each
direct
job), even though both projects are brownfield.
Jeżeli chodzi o dwa inne środki pomocy państwa zatwierdzone przez Komisję (decyzje Komisji nr 898/06 i nr 899/06 dotyczące odpowiednio projektów petrochemicznych Repsol Polimeros i Artensa) [36], Portugalia uważa, że stosunek bezpośrednio stworzonych do pośrednio stworzonych miejsc pracy zaproponowany dla przedmiotowego projektu inwestycyjnego jest bardziej konserwatywny i realistyczny niż stosunek obliczony dla projektu Repsol Polimeros (15 pośrednio stworzonych miejsc pracy na każde
bezpośrednio
stworzone miejsce pracy), mimo że obydwa projekty są inwestycjami prowadzonymi na terenach poprzemysłowych.

Referring to two other State aid measures approved by the Commission (Commission Decisions N 898/06 and N 899/06, respectively for the Repsol Polimeros and the Artensa petrochemical projects) [36], Portugal considers that the direct/indirect jobs ratio proposed for the investment project is more conservative and realistic than the Repsol Polimeros ratio (15 indirect jobs for each
direct
job), even though both projects are brownfield.

Podobnie, jeżeli się porówna stosunek „pośrednio stworzone miejsca pracy/
bezpośrednio
stworzone miejsca pracy” z porównywalnymi projektami (takimi jak projekty, o których mowa w motywie 185),...

Similarly, if the ratio ‘indirect jobs/
direct
jobs’ is compared with comparable projects (such as the projects mentioned in recital 185), equivalent figures are obtained.
Podobnie, jeżeli się porówna stosunek „pośrednio stworzone miejsca pracy/
bezpośrednio
stworzone miejsca pracy” z porównywalnymi projektami (takimi jak projekty, o których mowa w motywie 185), otrzymane dane liczbowe będą porównywalne.

Similarly, if the ratio ‘indirect jobs/
direct
jobs’ is compared with comparable projects (such as the projects mentioned in recital 185), equivalent figures are obtained.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich