Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bezpośrednio
Używając przyrządu przedstawionego na rysunku 3b, ciśnienie pary odczytuje się
bezpośrednio
.
Using the apparatus described in figure 3b, the vapour pressure is read off
directly
.
Używając przyrządu przedstawionego na rysunku 3b, ciśnienie pary odczytuje się
bezpośrednio
.
Using the apparatus described in figure 3b, the vapour pressure is read off
directly
.
Dodatkowe sączenie można pominąć, jeżeli woda ta jest wykorzystywana
bezpośrednio
.
Additional filtration can be omitted if this water is
directly
used.
Dodatkowe sączenie można pominąć, jeżeli woda ta jest wykorzystywana
bezpośrednio
.
Additional filtration can be omitted if this water is
directly
used.
Tylko w przypadku, gdy nie można wyodrębnić sprawozdawczości od powierników od sprawozdawczości
bezpośredniej
.
Only if
direct
and custodian reporting cannot be distinguished.
Tylko w przypadku, gdy nie można wyodrębnić sprawozdawczości od powierników od sprawozdawczości
bezpośredniej
.
Only if
direct
and custodian reporting cannot be distinguished.
Krzywa musi być sparametryzowana, tak aby EC50 i jej błąd standardowy można było obliczyć
bezpośrednio
.
The curve could be parameterised so that the EC50 and its standard error can be estimated
directly
.
Krzywa musi być sparametryzowana, tak aby EC50 i jej błąd standardowy można było obliczyć
bezpośrednio
.
The curve could be parameterised so that the EC50 and its standard error can be estimated
directly
.
...jedno zgłoszenie wywozowe dla każdego sektora produktów rocznie musi zostać poddane kontroli
bezpośredniej
.
In case of application of paragraphs 1 and 2(a), where a customs office of export accepts fewer than 20 export declarations as referred to in paragraph 1 per product sector per year, at least one...
W przypadku zastosowania przepisów ust. 1 i 2 lit. a), gdy urząd celny wywozu przyjmuje mniej niż 20 zgłoszeń wywozowych, o których mowa w ust. 1, na jeden sektor produktów rocznie, co najmniej jedno zgłoszenie wywozowe dla każdego sektora produktów rocznie musi zostać poddane kontroli
bezpośredniej
.
In case of application of paragraphs 1 and 2(a), where a customs office of export accepts fewer than 20 export declarations as referred to in paragraph 1 per product sector per year, at least one export declaration per product sector per year shall be subjected to a physical check.
kalibracji
bezpośredniej
Photorecepter
in
position
kalibracji
bezpośredniej
Photorecepter
in
position
...przesyłka pozostaje pod stałą kontrolą właściwych organów w oczekiwaniu na wyniki kontroli
bezpośredniej
.
In such a case the consignment shall remain under the continuous control of the competent authorities pending the results of the physical checks.
W takim przypadku przesyłka pozostaje pod stałą kontrolą właściwych organów w oczekiwaniu na wyniki kontroli
bezpośredniej
.
In such a case the consignment shall remain under the continuous control of the competent authorities pending the results of the physical checks.
Niewłaściwe kontrole w zakresie dostaw i sprzedaży
bezpośredniej
Deficient controls on deliveries and
direct
sales
Niewłaściwe kontrole w zakresie dostaw i sprzedaży
bezpośredniej
Deficient controls on deliveries and
direct
sales
...przeciwblokujący kategorii 3 wymóg stosuje się tylko do osi z co najmniej jednym kołem sterowanym
bezpośrednio
.
...case of vehicles equipped with category 3 anti-lock systems, only the axle(s) with at least one
directly
controlled wheel must satisfy this requirement.
W przypadku pojazdów wyposażonych w układ hamulcowy przeciwblokujący kategorii 3 wymóg stosuje się tylko do osi z co najmniej jednym kołem sterowanym
bezpośrednio
.
In the case of vehicles equipped with category 3 anti-lock systems, only the axle(s) with at least one
directly
controlled wheel must satisfy this requirement.
...w szczególności dokumenty odnoszące się do stworzenia polityki lub strategii, powinny być dostępne
bezpośrednio
.
...documents, notably documents relating to the development of policy or strategy, should be made
directly
accessible.
Jeśli to możliwe, inne dokumenty, w szczególności dokumenty odnoszące się do stworzenia polityki lub strategii, powinny być dostępne
bezpośrednio
.
Where possible, other documents, notably documents relating to the development of policy or strategy, should be made
directly
accessible.
...w szczególności dokumenty odnoszące się do stworzenia polityki lub strategii, powinny być dostępne
bezpośrednio
.
...documents, notably documents relating to the development of policy or strategy, should be made
directly
accessible.
Jeśli to możliwe, inne dokumenty, w szczególności dokumenty odnoszące się do stworzenia polityki lub strategii, powinny być dostępne
bezpośrednio
.
Where possible, other documents, notably documents relating to the development of policy or strategy, should be made
directly
accessible.
...nieruchomości uzbrojonej o koszty uzbrojenia stanowi metodę pomocniczą, jeżeli brak jest wyceny
bezpośredniej
.
...the development costs from the value of the developed land is a standby method should a more
direct
valuation not be available.
Ustalenie wartości nieuzbrojonej nieruchomości poprzez pomniejszenie wartości nieruchomości uzbrojonej o koszty uzbrojenia stanowi metodę pomocniczą, jeżeli brak jest wyceny
bezpośredniej
.
The method of calculating the value of the bare land by deducting the development costs from the value of the developed land is a standby method should a more
direct
valuation not be available.
...6 czerwca 2011 r. Komisja przesłała spółce Chips AB kwestionariusz, na który ta nie odpowiedziała
bezpośrednio
.
On 6 June 2011, the Commission sent a questionnaire to Chips AB, to which the company did not reply
directly
.
W dniu 6 czerwca 2011 r. Komisja przesłała spółce Chips AB kwestionariusz, na który ta nie odpowiedziała
bezpośrednio
.
On 6 June 2011, the Commission sent a questionnaire to Chips AB, to which the company did not reply
directly
.
...szczególności w odniesieniu do obszarów uprawnych, wielkości zbiorów, wydajności upraw i sprzedaży
bezpośredniej
;
...for statistical purposes, in particular on growing areas, quantities cropped, yields and
direct
sales;
dostarczania informacji wymaganych przez organizację producentów do celów statystycznych, w szczególności w odniesieniu do obszarów uprawnych, wielkości zbiorów, wydajności upraw i sprzedaży
bezpośredniej
;
provide the information requested by the producer organisation for statistical purposes, in particular on growing areas, quantities cropped, yields and
direct
sales;
...personelu wojskowego mieszkających w innym państwie członkowskim, od których składki pobierane są
bezpośrednio
.
...members of the family of military personnel living in another Member State, who shall be levied
directly
.
W odniesieniu do członków rodziny składki są pobierane od osoby, której pierwotnie przysługuje prawo do opieki zdrowotnej, z wyjątkiem członków rodzin personelu wojskowego mieszkających w innym państwie członkowskim, od których składki pobierane są
bezpośrednio
.
In respect of members of the family, the contributions shall be levied on the person from whom the right to health care is derived with the exception of the members of the family of military personnel living in another Member State, who shall be levied
directly
.
...dotyczące stworzenia systemu etykietowania dotyczącego rolnictwa lokalnego i sprzedaży
bezpośredniej
.
...be accompanied by appropriate legislative proposals on the creation of a local farming and
direct
sales labelling scheme.
Sprawozdaniu temu w razie konieczności towarzyszyć będą stosowne wnioski ustawodawcze dotyczące stworzenia systemu etykietowania dotyczącego rolnictwa lokalnego i sprzedaży
bezpośredniej
.
That report shall, if necessary, be accompanied by appropriate legislative proposals on the creation of a local farming and
direct
sales labelling scheme.
...za różnice w inflacji, przeliczaniu walut, poziomie handlu i różnice w kosztach sprzedaży
bezpośredniej
.
Another exporting producer claimed adjustments for differences in inflation, currency conversions, level of trade and differences in indirect selling expenses.
Inny producent eksportujący domagał się dostosowań za różnice w inflacji, przeliczaniu walut, poziomie handlu i różnice w kosztach sprzedaży
bezpośredniej
.
Another exporting producer claimed adjustments for differences in inflation, currency conversions, level of trade and differences in indirect selling expenses.
...korzyści wykracza poza regiony Norte i Alentejo, których przedmiotowy projekt inwestycyjny dotyczy
bezpośrednio
.
...the geographic scope of the cost-benefit analysis goes beyond regions of Norte and Alentejo
directly
concerned by the investment project.
Zakres geograficzny analizy kosztów i korzyści wykracza poza regiony Norte i Alentejo, których przedmiotowy projekt inwestycyjny dotyczy
bezpośrednio
.
Of course, the geographic scope of the cost-benefit analysis goes beyond regions of Norte and Alentejo
directly
concerned by the investment project.
przedmiotowe rekompensaty wypłacono rolnikom
bezpośrednio
;
the compensation in question was paid
directly
to the farmers;
przedmiotowe rekompensaty wypłacono rolnikom
bezpośrednio
;
the compensation in question was paid
directly
to the farmers; 
