Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bezpośrednio
Pompy odśrodkowe o średnicy wylotu > 15 mm, jednostopniowe, z wirnikiem jednostronnym, sprzężone
bezpośrednio
Centrifugal pumps with a discharge outlet diameter > 15 mm, single-stage with a single entry impeller, close coupled
Pompy odśrodkowe o średnicy wylotu > 15 mm, jednostopniowe, z wirnikiem jednostronnym, sprzężone
bezpośrednio
Centrifugal pumps with a discharge outlet diameter > 15 mm, single-stage with a single entry impeller, close coupled
...o średnicy wylotu przekraczającej 15 mm, jednostopniowe, z wirnikiem jednostronnym, sprzężone
bezpośrednio
Centrifugal pumps with a discharge outlet diameter > 15 mm, single-stage with a single entry impeller, close coupled
Pompy odśrodkowe o średnicy wylotu przekraczającej 15 mm, jednostopniowe, z wirnikiem jednostronnym, sprzężone
bezpośrednio
Centrifugal pumps with a discharge outlet diameter > 15 mm, single-stage with a single entry impeller, close coupled
...o średnicy wylotu przekraczającej 15 mm, jednostopniowe, z wirnikiem jednostronnym, sprzężone
bezpośrednio
Centrifugal pumps with a discharge outlet diameter > 15 mm, single-stage with a single entry impeller, close coupled
Pompy odśrodkowe o średnicy wylotu przekraczającej 15 mm, jednostopniowe, z wirnikiem jednostronnym, sprzężone
bezpośrednio
Centrifugal pumps with a discharge outlet diameter > 15 mm, single-stage with a single entry impeller, close coupled
Pompy odśrodkowe o średnicy wylotu > 15 mm, jednostopniowe, z wirnikiem jednostronnym, sprzężone
bezpośrednio
Centrifugal pumps with a discharge outlet diameter > 15 mm, single-stage with a single entry impeller, close coupled
Pompy odśrodkowe o średnicy wylotu > 15 mm, jednostopniowe, z wirnikiem jednostronnym, sprzężone
bezpośrednio
Centrifugal pumps with a discharge outlet diameter > 15 mm, single-stage with a single entry impeller, close coupled
Liczba miejsc pracy utworzonych
bezpośrednio
:
Number of jobs
directly
created:
Liczba miejsc pracy utworzonych
bezpośrednio
:
Number of jobs
directly
created:
Liczba miejsc pracy utworzonych
bezpośrednio
No of jobs
directly
created:
Liczba miejsc pracy utworzonych
bezpośrednio
No of jobs
directly
created:
...wielokrotnie moduluje siłę hamowania, aby nie dopuścić do zablokowania kół sterowanych
bezpośrednio
.
...cycling’ means that the anti-lock system is repeatedly modulating the brake force to prevent the
directly
controlled wheels from locking.
„Praca w pełnym cyklu” oznacza, że układ hamulcowy przeciwblokujący wielokrotnie moduluje siłę hamowania, aby nie dopuścić do zablokowania kół sterowanych
bezpośrednio
.
‘Full cycling’ means that the anti-lock system is repeatedly modulating the brake force to prevent the
directly
controlled wheels from locking.
...wnieść takie odwołanie jedynie wtedy, gdy orzeczenie Sądu do spraw Służby Cywilnej dotyczy ich
bezpośrednio
.
...of the Communities may bring such an appeal only where the decision of the Civil Service Tribunal
directly
affects them.
Jednakże interwenienci niebędący ani Państwami Członkowskimi, ani instytucjami Wspólnot mogą wnieść takie odwołanie jedynie wtedy, gdy orzeczenie Sądu do spraw Służby Cywilnej dotyczy ich
bezpośrednio
.
However, interveners other than the Member States and the institutions of the Communities may bring such an appeal only where the decision of the Civil Service Tribunal
directly
affects them.
Zawiadamiają lokalny organ ATFM i organy ATS, jeśli informacja przekazywana jest
bezpośrednio
.
They shall inform the local ATFM unit and ATS units where the notification is done
directly
.
Zawiadamiają lokalny organ ATFM i organy ATS, jeśli informacja przekazywana jest
bezpośrednio
.
They shall inform the local ATFM unit and ATS units where the notification is done
directly
.
...kontrola podmiany ma obejmować wyłącznie kontrolę podmiany, czy też wymaga dodatkowo kontroli
bezpośredniej
.
The customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent shall decide in the light of the risk analysis referred to in Article 11 whether the specific substitution check...
Na podstawie analizy ryzyka określonej w art. 11 urząd celny wyprowadzenia lub urząd celny otrzymujący egzemplarz kontrolny T5 podejmuje decyzję, czy szczegółowa kontrola podmiany ma obejmować wyłącznie kontrolę podmiany, czy też wymaga dodatkowo kontroli
bezpośredniej
.
The customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent shall decide in the light of the risk analysis referred to in Article 11 whether the specific substitution check shall comprise only the substitution check or shall also entail a physical check.
...świadczącym stronom postępowania, świadkom i biegłym albo za pośrednictwem organu władzy lub
bezpośrednio
.
...parties to proceedings, witnesses and experts, either through the intermediary of the authority or
direct
.
Mają one prawo być obecne i stawiać pytania świadczącym stronom postępowania, świadkom i biegłym albo za pośrednictwem organu władzy lub
bezpośrednio
.
They shall have the right to be present and to put questions to the testifying parties to proceedings, witnesses and experts, either through the intermediary of the authority or
direct
.
1 możliwość dokonywania dostawy
bezpośredniej
1 Allowed to practise
direct
delivery
1 możliwość dokonywania dostawy
bezpośredniej
1 Allowed to practise
direct
delivery
Zmniejszenie wytwarzania ścieków należy potwierdzić
bezpośrednio
.
Reduction of effluent production shall be demonstrated
directly
.
Zmniejszenie wytwarzania ścieków należy potwierdzić
bezpośrednio
.
Reduction of effluent production shall be demonstrated
directly
.
...wielokrotnie moduluje siłę hamowania, aby zabezpieczyć przed blokowaniem koła sterowane
bezpośrednio
.
...cycling’ means that the anti-lock system is repeatedly modulating the brake force to prevent the
directly
controlled wheels from locking.
„Praca w pełnym cyklu” oznacza, że układ przeciwblokujący wielokrotnie moduluje siłę hamowania, aby zabezpieczyć przed blokowaniem koła sterowane
bezpośrednio
.
‘Full cycling’ means that the anti-lock system is repeatedly modulating the brake force to prevent the
directly
controlled wheels from locking.
...o wielkości ekonomicznej poniżej 2 ESU stanowią jedynie 7 % całkowitej standardowej nadwyżki
bezpośredniej
.
In the case of Cyprus, the threshold set initially to 1 ESU should be raised to 2 ESU, because the holdings with an economic size smaller than 2 ESU represent only 7 % of the total standard gross...
W przypadku Cypru próg początkowo ustalony na 1 ESU powinien zostać podniesiony do 2 ESU, ponieważ gospodarstwa o wielkości ekonomicznej poniżej 2 ESU stanowią jedynie 7 % całkowitej standardowej nadwyżki
bezpośredniej
.
In the case of Cyprus, the threshold set initially to 1 ESU should be raised to 2 ESU, because the holdings with an economic size smaller than 2 ESU represent only 7 % of the total standard gross margin.
...na konkretnych rodzajach produktów należy interpretować jako wskazanie na istnienie konkurencji
bezpośredniej
.
...that the Union industry had to focus on specific product types must be seen as an indication that
direct
competition was at hand.
Przemysł unijny jest ciągle obecny we wszystkich segmentach rynku i wbrew powyższym twierdzeniom tendencję koncentrowania się przemysłu na konkretnych rodzajach produktów należy interpretować jako wskazanie na istnienie konkurencji
bezpośredniej
.
The Union industry still has a presence in all segments of the market and unlike what was claimed above, the pattern showing that the Union industry had to focus on specific product types must be seen as an indication that
direct
competition was at hand.
...się rozstrzyganiem sporów zajmowania się sporami internetowymi, które zostały im przedłożone
bezpośrednio
.
...resolution entities or mechanisms from dealing with online disputes which have been submitted
directly
to them.
Nie powinno ono uniemożliwiać podmiotom lub mechanizmom zajmującym się rozstrzyganiem sporów zajmowania się sporami internetowymi, które zostały im przedłożone
bezpośrednio
.
It should not prevent dispute resolution entities or mechanisms from dealing with online disputes which have been submitted
directly
to them.
Zmiany techniczne wprowadzone w załączniku do niniejszego rozporządzenia stosuje się
bezpośrednio
.
The technical amendments introduced in the Annex to this Regulation are
directly
applicable.
Zmiany techniczne wprowadzone w załączniku do niniejszego rozporządzenia stosuje się
bezpośrednio
.
The technical amendments introduced in the Annex to this Regulation are
directly
applicable.
Zmiany techniczne wprowadzone w załączniku do niniejszego rozporządzenia stosuje się
bezpośrednio
.
The technical amendments introduced in the Annex to this Regulation are
directly
applicable.
Zmiany techniczne wprowadzone w załączniku do niniejszego rozporządzenia stosuje się
bezpośrednio
.
The technical amendments introduced in the Annex to this Regulation are
directly
applicable.
...w znacznym stopniu zdecydowali się nie wnioskować o indywidualne ilości referencyjne dla sprzedaży
bezpośredniej
.
...producers to a large extent have chosen not to apply for individual reference quantities for
direct
sales.
Jednak w związku z procesem restrukturyzacji w sektorze mleczarskim w nowych państwach członkowskich oraz z powodu ostrzejszych przepisów dotyczących higieny sprzedaży bezpośredniej wydaje się, że indywidualni producenci w znacznym stopniu zdecydowali się nie wnioskować o indywidualne ilości referencyjne dla sprzedaży
bezpośredniej
.
However, following the restructuring process in the dairy sectors in the new Member States and stricter hygiene provisions for direct sales, it appears that individual producers to a large extent have chosen not to apply for individual reference quantities for
direct
sales. 
