Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bezpośrednio
Instrumenty finansowe wdrażane
bezpośrednio
Financial instruments implemented
directly
Instrumenty finansowe wdrażane
bezpośrednio
Financial instruments implemented
directly
...a znaczna część niewykorzystanych ilości pozostaje w rezerwach krajowych dla sprzedaży
bezpośredniej
.
...reference quantities and important unused quantities therefore remain in the national reserves for
direct
sales.
W związku z tym całkowite indywidualne ilości referencyjne przyznane producentom dla sprzedaży bezpośredniej są znacznie mniejsze niż krajowe ilości referencyjne, a znaczna część niewykorzystanych ilości pozostaje w rezerwach krajowych dla sprzedaży
bezpośredniej
.
Consequently, the total individual reference quantities allocated to the producers for direct sales are substantially below the national reference quantities and important unused quantities therefore remain in the national reserves for
direct
sales.
...systemach zbierania danych, które opierają się głównie na badaniach ankietowych i sprawozdawczości
bezpośredniej
.
...account items is particularly challenging in collection systems that primarily rely on surveys and
direct
reporting.
Sporządzanie danych miesięcznych dotyczących szeregu pozycji rachunku bieżącego i rachunku kapitałowego jest szczególnie trudne w systemach zbierania danych, które opierają się głównie na badaniach ankietowych i sprawozdawczości
bezpośredniej
.
The compilation of monthly data for several current account and capital account items is particularly challenging in collection systems that primarily rely on surveys and
direct
reporting.
Metoda kalibracji
bezpośredniej
Direct
calibration method
Metoda kalibracji
bezpośredniej
Direct
calibration method
Metoda kalibracji
bezpośredniej
Direct
calibration method
Metoda kalibracji
bezpośredniej
Direct
calibration method
Opłata z tytułu nadwyżek w sprzedaży
bezpośredniej
Surplus levy on
direct
sales
Opłata z tytułu nadwyżek w sprzedaży
bezpośredniej
Surplus levy on
direct
sales
...układu (np. przerwanie dozowania, zamknięcie zaworu układu recyrkulacji spalin) będą obserwowane
bezpośrednio
.
...the NOx level by sensors positioned in the exhaust stream, the manufacturer may choose to
directly
monitor certain system functionalities (e.g. interruption of dosing activity, closed EGR va
W przypadku układu monitorowania kontroli emisji, opartego zasadniczo na monitorowaniu poziomu NOx przy pomocy czujników umieszczonych w strumieniu spalin, producent może zdecydować, że do celu ustalenia zgodności określone funkcje układu (np. przerwanie dozowania, zamknięcie zaworu układu recyrkulacji spalin) będą obserwowane
bezpośrednio
.
In the case of an emission control monitoring system principally based on monitoring the NOx level by sensors positioned in the exhaust stream, the manufacturer may choose to
directly
monitor certain system functionalities (e.g. interruption of dosing activity, closed EGR valve) for the determination of compliance.
...przeliczonych na wniosek producentów na indywidualne kwoty dostaw i indywidualne kwoty sprzedaży
bezpośredniej
;
the quantities which have been definitively converted between individual quotas for deliveries and
direct
sales at the request of individual producers;
ilości ostatecznie przeliczonych na wniosek producentów na indywidualne kwoty dostaw i indywidualne kwoty sprzedaży
bezpośredniej
;
the quantities which have been definitively converted between individual quotas for deliveries and
direct
sales at the request of individual producers;
sekurytyzacji należności ze sprzedaży
bezpośredniej
.
securitising
direct
sales receivables.
sekurytyzacji należności ze sprzedaży
bezpośredniej
.
securitising
direct
sales receivables.
...pozwalają ustalić nowy współczynnik – miejsca pracy stworzone pośrednio/miejsca pracy stworzone
bezpośrednio
.
The new information furnished by the French authorities gives rise to a new indirect jobs-direct jobs coefficient.
Nowe informacje dostarczone przez władze francuskie pozwalają ustalić nowy współczynnik – miejsca pracy stworzone pośrednio/miejsca pracy stworzone
bezpośrednio
.
The new information furnished by the French authorities gives rise to a new indirect jobs-direct jobs coefficient.
Obie firmy są konkurentami Biria, a tym samym pomoc uderza w nie
bezpośrednio
.
The two companies are competitors of Biria and are thus
directly
affected by the aid.
Obie firmy są konkurentami Biria, a tym samym pomoc uderza w nie
bezpośrednio
.
The two companies are competitors of Biria and are thus
directly
affected by the aid.
...otwarty dla wszystkich firm, ale w praktyce tylko wytwórcy propylenu i etylenu uczestniczą w niej
bezpośrednio
;
...is, in principle, open to any company but, in practice, only propylene and ethylene producers are
directly
involved.
udział w spółce rurociągowej jest w zasadzie otwarty dla wszystkich firm, ale w praktyce tylko wytwórcy propylenu i etylenu uczestniczą w niej
bezpośrednio
;
Participation in the pipeline company is, in principle, open to any company but, in practice, only propylene and ethylene producers are
directly
involved.
Współrzędne pikseli X i Y przecięcia trzech odnóg każdej minucji mogą być formatowane
bezpośrednio
.
The X and Y pixel coordinates of the intersection of the three legs of each minutia can be
directly
formatted.
Współrzędne pikseli X i Y przecięcia trzech odnóg każdej minucji mogą być formatowane
bezpośrednio
.
The X and Y pixel coordinates of the intersection of the three legs of each minutia can be
directly
formatted. 
