Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bezpośrednio
Należy je zatem traktować jako organy uzyskujące dostęp
bezpośrednio
.
They should therefore also be considered
directly
admissible bodies.
Należy je zatem traktować jako organy uzyskujące dostęp
bezpośrednio
.
They should therefore also be considered
directly
admissible bodies.
Przewodnik stosowania dotyczący realizacji
bezpośredniej
Direct
Fulfilment Application Guide
Przewodnik stosowania dotyczący realizacji
bezpośredniej
Direct
Fulfilment Application Guide
...z jego realizacją lub nieujęty w kosztach lub utraconych dochodach, które są wyrównywane
bezpośrednio
;
...to its implementation or not included in the costs or income foregone that are compensated
directly
;
„koszt transakcyjny” oznacza dodatkowy koszt związany z wypełnianiem zobowiązania, ale niezwiązany bezpośrednio z jego realizacją lub nieujęty w kosztach lub utraconych dochodach, które są wyrównywane
bezpośrednio
;
"transaction cost" means an additional cost linked to fulfilling a commitment, but not directly attributable to its implementation or not included in the costs or income foregone that are compensated
directly
;
...z roku 2003 i 2005 oraz w późniejszych przepisach wspólnotowych w odniesieniu do każdej płatności
bezpośredniej
.
After the end of the period of application of the single area payment scheme, the direct payments shall be applied in accordance with the relevant Community rules and on the basis of the quantitative...
Po zakończeniu okresu stosowania systemu jednolitej płatności obszarowej, płatności bezpośrednie stosowane są zgodnie z odpowiednimi przepisami wspólnotowymi oraz w oparciu o parametry ilościowe, takie jak obszar bazowy, pułapy premii oraz maksymalne gwarantowane ilości określone w aktach przystąpienia z roku 2003 i 2005 oraz w późniejszych przepisach wspólnotowych w odniesieniu do każdej płatności
bezpośredniej
.
After the end of the period of application of the single area payment scheme, the direct payments shall be applied in accordance with the relevant Community rules and on the basis of the quantitative parameters, such as base area, premium ceilings and maximum guaranteed quantities, specified in the 2003 and 2005 Acts of Accession and subsequent Community legislation for each direct payment.
...dotyczy pomocy żywnościowej na mocy rozporządzenia (WE) nr 2298/2001 i jest wyłączony z kontroli
bezpośredniej
; it
is a food aid export under Regulation (EC) No 2298/2001 exempted from physical check;
wywóz dotyczy pomocy żywnościowej na mocy rozporządzenia (WE) nr 2298/2001 i jest wyłączony z kontroli
bezpośredniej
; it
is a food aid export under Regulation (EC) No 2298/2001 exempted from physical check;
w sytuacjach, o których mowa w art. 17 ust. 2 – moment odbioru wyrobów akcyzowych w miejscu dostawy
bezpośredniej
.
...situations referred to in Article 17(2), the time of receipt of the excise goods at the place of
direct
delivery.
w sytuacjach, o których mowa w art. 17 ust. 2 – moment odbioru wyrobów akcyzowych w miejscu dostawy
bezpośredniej
.
in the situations referred to in Article 17(2), the time of receipt of the excise goods at the place of
direct
delivery.
Z wyłączeniem zapasów odbiorców – poza składowanymi przez odbiorców importujących
bezpośrednio
.
Excludes consumers' stocks excepted stocks held by consumers which import
directly
.
Z wyłączeniem zapasów odbiorców – poza składowanymi przez odbiorców importujących
bezpośrednio
.
Excludes consumers' stocks excepted stocks held by consumers which import
directly
.
...z przemysłu petrochemicznego, które (nie będąc paliwem pierwotnym) również wykorzystywane są
bezpośrednio
.
...quantities of backflows from the petrochemical industry which, although not primary fuel, are used
directly
.
Obejmują ilości krajowej lub importowanej ropy naftowej (w tym kondensatu) oraz krajowego NGL, zużyte bezpośrednio nieprzetworzone w rafinerii ropy naftowej, a także ilości zwrotów z przemysłu petrochemicznego, które (nie będąc paliwem pierwotnym) również wykorzystywane są
bezpośrednio
.
Includes quantities of indigenous or imported crude oil (including condensate) and indigenous NGL used directly without being processed in a petroleum refinery and quantities of backflows from the petrochemical industry which, although not primary fuel, are used
directly
.
...z przemysłu petrochemicznego, które (nie będąc paliwem pierwotnym) również wykorzystywane są
bezpośrednio
.
...quantities of Backflows from the Petrochemical industry which, although not primary fuel, are used
directly
.
Obejmują ilości krajowej lub przywożonej ropy naftowej (w tym kondensatu) oraz krajowego NGL zużyte bezpośrednio w postaci nieprzetworzonej w rafinerii ropy naftowej, a także ilości zwrotów z przemysłu petrochemicznego, które (nie będąc paliwem pierwotnym) również wykorzystywane są
bezpośrednio
.
Includes quantities of indigenous or imported crude oil (including condensate) and indigenous NGL used directly without being processed in a petroleum refinery and quantities of Backflows from the Petrochemical industry which, although not primary fuel, are used
directly
.
...z przemysłu petrochemicznego, które (nie będąc paliwem pierwotnym) również wykorzystywane są
bezpośrednio
.
...quantities of Backflows from the Petrochemical industry which, although not primary fuel, are used
directly
.
Obejmują ilości krajowej lub przywożonej ropy naftowej (w tym kondensatu) oraz krajowego NGL zużyte bezpośrednio w postaci nieprzetworzonej w rafineriach ropy naftowej, a także ilości zwrotów z przemysłu petrochemicznego, które (nie będąc paliwem pierwotnym) również wykorzystywane są
bezpośrednio
.
Includes quantities of indigenous or imported crude oil (including condensate) and indigenous NGL used directly without being processed in a petroleum refinery and quantities of Backflows from the Petrochemical industry which, although not primary fuel, are used
directly
.
...natomiast w układach z wyborem sygnału niższego wszystkie koła z czujnikami są kołami sterowanymi
bezpośrednio
.
...controlled wheels; in systems with select-low control, all sensed wheels are deemed to be
directly
controlled wheels.
Przyjmuje się, że układy hamulcowe przeciwblokujące z wyborem sygnału wyższego zawierają koła sterowane bezpośrednio i koła sterowane pośrednio, natomiast w układach z wyborem sygnału niższego wszystkie koła z czujnikami są kołami sterowanymi
bezpośrednio
.
Anti-lock systems with select-high control are deemed to include both directly and indirectly controlled wheels; in systems with select-low control, all sensed wheels are deemed to be
directly
controlled wheels.
...ze sterowaniem „select-low” uznaje się, że wszystkie koła z czujnikami są kołami sterowanymi
bezpośrednio
.
...controlled wheels; in systems with select-low control, all sensed wheels are deemed to be
directly
controlled wheels.
Uznaje się, że w układach przeciwblokujących ze sterowaniem typu „select-high” są ujęte koła bezpośrednio i pośrednio sterowane; a w urządzeniach ze sterowaniem „select-low” uznaje się, że wszystkie koła z czujnikami są kołami sterowanymi
bezpośrednio
.
Anti-lock systems with select-high control are deemed to include both directly and indirectly controlled wheels; in systems with select-low control, all sensed wheels are deemed to be
directly
controlled wheels.
...w szczególności w odniesieniu do obszarów uprawnych, wielkości zbiorów, rentowności i sprzedaży
bezpośredniej
;
...for statistical purposes, in particular on growing areas, quantities cropped, yields and
direct
sales;
dostarczania informacji wymaganych przez organizację producentów do celów statystycznych, w szczególności w odniesieniu do obszarów uprawnych, wielkości zbiorów, rentowności i sprzedaży
bezpośredniej
;
provide the information requested by the producer organisation for statistical purposes, in particular on growing areas, quantities cropped, yields and
direct
sales;
...i nie ma znaczenia przy określaniu rodzaju klienta, a zatem również przy określaniu sprzedaży
bezpośredniej
.
...as regards the identification of the type of customer, and thus as regards the identification of
direct
sales.
Wartość 62 % sprzedaży przemysłu unijnego, której dokonywano do Niemiec i Zjednoczonego Królestwa, odnosi się do geograficznego rozmieszczenia sprzedaży i nie ma znaczenia przy określaniu rodzaju klienta, a zatem również przy określaniu sprzedaży
bezpośredniej
.
The figure of 62 % of Union industry sales that were made in Germany and United Kingdom relates to the geographical distribution of the sales and has no relevance as regards the identification of the type of customer, and thus as regards the identification of
direct
sales.
...w stosunku do porównywalnych danych rynkowych; te ostatnie można znacznie prościej pozyskać
bezpośrednio
.
...market comparison data does not appear apposite; rather, the market comparison data can be applied
directly
.
Nie wydaje się zatem, że wykazano zmniejszenie odpowiedniej marży na wynagrodzenie w stosunku do porównywalnych danych rynkowych; te ostatnie można znacznie prościej pozyskać
bezpośrednio
.
Consequently, a reduction in the appropriate remuneration premium as compared with the market comparison data does not appear apposite; rather, the market comparison data can be applied
directly
.
Dane banku lub adres do płatności
bezpośredniej
: …
Bank particulars or address for
direct
payment: …
Dane banku lub adres do płatności
bezpośredniej
: …
Bank particulars or address for
direct
payment: …
Dane banku lub adres do płatności
bezpośredniej
Bank particulars or address for
direct
payment
Dane banku lub adres do płatności
bezpośredniej
Bank particulars or address for
direct
payment
...16 lipca 2003 r. o wszczęciu dochodzenia Urząd wyraził dwie wątpliwości dotyczące programu pomocy
bezpośredniej
.
...of 16 July 2003 to open an investigation, the Authority expressed two doubts in respect of the
direct
aid scheme.
W swojej decyzji z dnia 16 lipca 2003 r. o wszczęciu dochodzenia Urząd wyraził dwie wątpliwości dotyczące programu pomocy
bezpośredniej
.
In its decision of 16 July 2003 to open an investigation, the Authority expressed two doubts in respect of the
direct
aid scheme.
...na wzrost ilości sprzedaży przetworów mlecznych dostarczanych skupującym oraz spadek sprzedaży
bezpośredniej
.
...increasing part of the milk production being marketed under deliveries and a decreasing part under
direct
sales.
Dostępne statystyki produkcji wskazują na wzrost ilości sprzedaży przetworów mlecznych dostarczanych skupującym oraz spadek sprzedaży
bezpośredniej
.
Available production statistics indicate an increasing part of the milk production being marketed under deliveries and a decreasing part under
direct
sales. 
