Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bezpośrednio
Portugalia przyznaje, że kwota pomocy na jedno
bezpośrednio
stworzone miejsce pracy jest bardzo wysoka; jest to jednak uzasadnione kapitałochłonnym charakterem projektu inwestycyjnego, który często...
Portugal accepts that the amount of aid per
direct
job created is very high; however, this is explained by the capital intensive character of the investment project which is characteristic for...
Portugalia przyznaje, że kwota pomocy na jedno
bezpośrednio
stworzone miejsce pracy jest bardzo wysoka; jest to jednak uzasadnione kapitałochłonnym charakterem projektu inwestycyjnego, który często cechuje inwestycje realizowane w przedmiotowym sektorze: w przeszłości Komisja zatwierdzała pojedynczo składane wnioski dotyczące programów pomocy w tym sektorze, w ramach których kwota pomocy przypadająca na jedno utworzone miejsce pracy była jeszcze wyższa [54].
Portugal accepts that the amount of aid per
direct
job created is very high; however, this is explained by the capital intensive character of the investment project which is characteristic for investments in the sector: individually notifiable applications of aid schemes for this sector with an even higher aid amount per job created were approved by the Commission in the past [54].
Portugalia uważa, że powinny zostać uwzględnione czynniki inne niż kwota pomocy na jedno
bezpośrednio
stworzone miejsce pracy, takie jak liczba miejsc pracy utworzonych pośrednio, liczba utworzonych...
Portugal considers that other factors than the aid per
direct
job should be taken into account, such as the importance of indirect job creation, of temporary job creation, and other related aspects.
Portugalia uważa, że powinny zostać uwzględnione czynniki inne niż kwota pomocy na jedno
bezpośrednio
stworzone miejsce pracy, takie jak liczba miejsc pracy utworzonych pośrednio, liczba utworzonych czasowych miejsc pracy oraz inne kwestie z tym związane.
Portugal considers that other factors than the aid per
direct
job should be taken into account, such as the importance of indirect job creation, of temporary job creation, and other related aspects.
...jako pomoc, tj. kwoty 19,5 miliona EUR, co oznacza, że pomoc ad hoc w przeliczeniu na jedno
bezpośrednio
stworzone miejsce pracy wynosi 780000 EUR; ta dysproporcja jest szczególnie uderzająca
...to the amount to be given in aid, which is EUR 19,5 million, meaning that the ad hoc aid per
directly
created job is EUR 780000; the disproportion is especially striking by comparison with a la
Jednakże Komisja uważa, że liczba stworzonych miejsc pracy jest ewidentnie nieproporcjonalna do kwoty, która ma być przyznana jako pomoc, tj. kwoty 19,5 miliona EUR, co oznacza, że pomoc ad hoc w przeliczeniu na jedno
bezpośrednio
stworzone miejsce pracy wynosi 780000 EUR; ta dysproporcja jest szczególnie uderzająca wobec porównania z wieloma środkami pomocy regionalnej ad hoc, które Komisja zatwierdziła w ostatnich latach, w przypadku których średnia wartość pomocy w przeliczeniu na jedno utrzymane lub stworzone miejsce pracy wynosiła poniżej 70000 EUR [38].
But the Commission considers that the number of jobs created is manifestly disproportionate to the amount to be given in aid, which is EUR 19,5 million, meaning that the ad hoc aid per
directly
created job is EUR 780000; the disproportion is especially striking by comparison with a large number of ad hoc regional aid measures that the Commission has approved in recent years, where the average aid per job maintained or created was below EUR 70000 [38].
...i miejsca pracy”: kwota kwalifikowalnej inwestycji wynosi 158,5 mln EUR Francja podała, że liczba
bezpośrednio
stworzonych miejsc pracy wynosi docelowo 176.
...The amount of eligible investment is EUR 158,5 million. France has indicated that the number of
direct
jobs created will ultimately be 176.
Nowe informacje dostarczone przez władze francuskie pozwalają ustalić nowy współczynnik – „kapitał i miejsca pracy”: kwota kwalifikowalnej inwestycji wynosi 158,5 mln EUR Francja podała, że liczba
bezpośrednio
stworzonych miejsc pracy wynosi docelowo 176.
The new information furnished by the French authorities gives rise to a new capital-labour coefficient. The amount of eligible investment is EUR 158,5 million. France has indicated that the number of
direct
jobs created will ultimately be 176.
...miejsc pracy i uzasadnia oczekiwanie wyższego stosunku pośrednio stworzonych miejsc pracy do
bezpośrednio
stworzonych miejsc pracy niż w przypadku projektu Artensa.
...the creation of indirect jobs and justifies the expectation of a higher ratio of indirect jobs to
direct
jobs than in the case of Artensa.
Portugalia uważa, że to korzystanie z usług zewnętrznych zapewnia pośrednie tworzenie miejsc pracy i uzasadnia oczekiwanie wyższego stosunku pośrednio stworzonych miejsc pracy do
bezpośrednio
stworzonych miejsc pracy niż w przypadku projektu Artensa.
Portugal considers that this recourse to external services ensures the creation of indirect jobs and justifies the expectation of a higher ratio of indirect jobs to
direct
jobs than in the case of Artensa.
W odniesieniu do kwestii, czy stosunek trzech pośrednio stworzonych miejsc pracy na każde jedno
bezpośrednio
stworzone miejsce pracy przedstawiony dla projektu inwestycyjnego i zastosowana metodyka...
As to whether the ratio of three indirect jobs for each
direct
job presented for the investment project — and the methodology applied — is justified, Portugal replied that this ratio should be...
W odniesieniu do kwestii, czy stosunek trzech pośrednio stworzonych miejsc pracy na każde jedno
bezpośrednio
stworzone miejsce pracy przedstawiony dla projektu inwestycyjnego i zastosowana metodyka są uzasadnione, Portugalia odpowiedziała, że stosunek ten należy porównać ze stosunkami uzyskanymi dla innych projektów inwestycyjnych w tym samym sektorze.
As to whether the ratio of three indirect jobs for each
direct
job presented for the investment project — and the methodology applied — is justified, Portugal replied that this ratio should be compared to those for other investment projects in the same sector.
...swoich rafinerii i zmniejszyłoby liczebność swojej siły roboczej, co oznaczałoby likwidację 160
bezpośrednio
stworzonych miejsc pracy.
...Petrogal would have restructured its refineries and downsized its workforce, with a loss of 160
direct
jobs.
Ponadto Portugalia wskazała, że gdyby wybrano alternatywny scenariusz „brak pomocy i brak projektu”, przedsiębiorstwo Petrogal przeprowadziłoby restrukturyzację swoich rafinerii i zmniejszyłoby liczebność swojej siły roboczej, co oznaczałoby likwidację 160
bezpośrednio
stworzonych miejsc pracy.
Portugal indicated also that, in a ‘no-aid and no-project’ counterfactual scenario, Petrogal would have restructured its refineries and downsized its workforce, with a loss of 160
direct
jobs.
Francja podała, że liczba stworzonych pośrednio miejsc pracy wynosi 150, co stanowi 85 %
bezpośrednio
stworzonych miejsc pracy.
...has indicated that the number of indirect jobs created is 150, equivalent to 85 % of the number of
direct
jobs.
Francja podała, że liczba stworzonych pośrednio miejsc pracy wynosi 150, co stanowi 85 %
bezpośrednio
stworzonych miejsc pracy.
France has indicated that the number of indirect jobs created is 150, equivalent to 85 % of the number of
direct
jobs.
Portugalia początkowo twierdziła, że każdemu
bezpośrednio
stworzonemu (lub zlikwidowanemu) miejscu pracy miałyby odpowiadać trzy miejsca pracy stworzone pośrednio.
Portugal initially claimed that each
direct
job created (or lost) would result also in three indirect jobs.
Portugalia początkowo twierdziła, że każdemu
bezpośrednio
stworzonemu (lub zlikwidowanemu) miejscu pracy miałyby odpowiadać trzy miejsca pracy stworzone pośrednio.
Portugal initially claimed that each
direct
job created (or lost) would result also in three indirect jobs.
...tym względzie zauważono również, że jeden z głównych producentów dżemu we Wspólnocie nie przywoził
bezpośrednio
produktu objętego postępowaniem z ChRL.
It is noted in this regard that one of the main Community jam-makers has not
directly
imported the product concerned from the PRC.
W tym względzie zauważono również, że jeden z głównych producentów dżemu we Wspólnocie nie przywoził
bezpośrednio
produktu objętego postępowaniem z ChRL.
It is noted in this regard that one of the main Community jam-makers has not
directly
imported the product concerned from the PRC.
...programy zabezpieczające, redukcje, zamknięcia oraz wyjścia z ryzykownych pozycji oraz redukcję
bezpośredniej
ekspozycji kapitałowej.
...such as hedging programs, reductions, closures and run-off of risky positions, and reduction of
direct
equity exposure.
ING planuje również szereg środków ograniczających ryzyko, takich jak programy zabezpieczające, redukcje, zamknięcia oraz wyjścia z ryzykownych pozycji oraz redukcję
bezpośredniej
ekspozycji kapitałowej.
ING also plans a number of risk reducing measures, such as hedging programs, reductions, closures and run-off of risky positions, and reduction of
direct
equity exposure.
Ponadto ING nie będzie rozpoczynać nowych inicjatyw, których celem jest zwiększenie
bezpośredniej
ekspozycji w zakresie nieruchomości.
ING will, furthermore, not start new initiatives that aim to increase
its direct
real estate exposure.
Ponadto ING nie będzie rozpoczynać nowych inicjatyw, których celem jest zwiększenie
bezpośredniej
ekspozycji w zakresie nieruchomości.
ING will, furthermore, not start new initiatives that aim to increase
its direct
real estate exposure.
W przypadku zabezpieczenia statycznego, np. w formie
bezpośredniej
ekspozycji wobec organów państwowych lub sektora publicznego w danym państwie, pomiar opiera się na pomiarze ryzyka straty w...
For static hedging, such as
direct
exposures to sovereign or public sector bodies in the sovereign, the metric used shall be the jump to default measure of the loss if the entity to which the...
W przypadku zabezpieczenia statycznego, np. w formie
bezpośredniej
ekspozycji wobec organów państwowych lub sektora publicznego w danym państwie, pomiar opiera się na pomiarze ryzyka straty w przypadku niewypłacalności podmiotu, którego dotyczy ekspozycja posiadacza pozycji.
For static hedging, such as
direct
exposures to sovereign or public sector bodies in the sovereign, the metric used shall be the jump to default measure of the loss if the entity to which the position holder is exposed defaults.
...i restrukturyzacji, które ich zdaniem mogły przynieść im wyższe spłaty niż w przypadku
bezpośredniej
egzekucji roszczeń.
...and restructuring process which, they believed, would provide them with a higher return than
direct
execution of their claims.
Pozostali wierzyciele publicznoprawni nie podjęli żadnych czynności egzekucyjnych, ale obserwowali proces prywatyzacji i restrukturyzacji, które ich zdaniem mogły przynieść im wyższe spłaty niż w przypadku
bezpośredniej
egzekucji roszczeń.
Other public creditors did not take any enforcement action but they observed the privatisation and restructuring process which, they believed, would provide them with a higher return than
direct
execution of their claims.
reakcje zera i punktu końcowego skali przed badaniem oraz po badaniu można
bezpośrednio
wprowadzić do wzoru 66 w pkt 8.6.1 bez wyznaczania błędu pełzania zera;
The pre-test zero and span and post-test zero and span responses may be
directly
inserted into equation 66 of paragraph 8.6.1 without determining the drift;
reakcje zera i punktu końcowego skali przed badaniem oraz po badaniu można
bezpośrednio
wprowadzić do wzoru 66 w pkt 8.6.1 bez wyznaczania błędu pełzania zera;
The pre-test zero and span and post-test zero and span responses may be
directly
inserted into equation 66 of paragraph 8.6.1 without determining the drift;
reakcje zera i punktu końcowego skali przed badaniem oraz po badaniu można
bezpośrednio
wprowadzić do wzoru 66 w pkt 8.6.1 bez wyznaczania pełzania zera;
the pre-test zero and span and post-test zero and span responses may be
directly
inserted into equation 66 of paragraph 8.6.1 without determining drift;
reakcje zera i punktu końcowego skali przed badaniem oraz po badaniu można
bezpośrednio
wprowadzić do wzoru 66 w pkt 8.6.1 bez wyznaczania pełzania zera;
the pre-test zero and span and post-test zero and span responses may be
directly
inserted into equation 66 of paragraph 8.6.1 without determining drift;
GECB ponadto w latach 1998–2002 zainwestował
bezpośrednio
kwotę o wartości 2,040 miliardów CZK.
In addition, GECB
directly
invested a total of CZK 2040 million between 1998 and
2002.
GECB ponadto w latach 1998–2002 zainwestował
bezpośrednio
kwotę o wartości 2,040 miliardów CZK.
In addition, GECB
directly
invested a total of CZK 2040 million between 1998 and
2002.
...że dochody uzyskane z podatku są obowiązkowo przeznaczane na finansowanie pomocy i wpływają
bezpośrednio
kwotę pomocy [28].
...that the revenue from the tax is necessarily allocated for the financing of the aid and has a
direct
impact on the amount of the aid [28].
Aby podatek można było uznać za integralny składnik pomocy, niezbędne jest istnienie, w świetle znajdujących zastosowanie uregulowań krajowych, nierozerwalnego związku między podatkiem a pomocą w tym znaczeniu, że dochody uzyskane z podatku są obowiązkowo przeznaczane na finansowanie pomocy i wpływają
bezpośrednio
kwotę pomocy [28].
However, for a tax to be regarded forming an integral part of an aid measure, it must be hypothecated for the financing of the aid, in the sense that the revenue from the tax is necessarily allocated for the financing of the aid and has a
direct
impact on the amount of the aid [28].
...instalacji wytwarzających grudkowany spiek oraz inne aglomeraty do wsadu do wielkiego pieca oraz
bezpośrednio
zredukowane żelazo w postaci gąbki.
...all sinter pellet and other plants producing agglomerated materials for blast furnace charge and
directly
reduced sponge iron.
Produkcja wszystkich instalacji wytwarzających grudkowany spiek oraz inne aglomeraty do wsadu do wielkiego pieca oraz
bezpośrednio
zredukowane żelazo w postaci gąbki.
Output of all sinter pellet and other plants producing agglomerated materials for blast furnace charge and
directly
reduced sponge iron.
...instalacji wytwarzających grudkowany spiek oraz inne aglomeraty do wsadu do wielkiego pieca oraz
bezpośrednio
zredukowane żelazo w postaci gąbki
...all sinter pellet and other plants producing agglomerated materials for blast furnace charge and
directly
reduced sponge iron
Produkcja wszystkich instalacji wytwarzających grudkowany spiek oraz inne aglomeraty do wsadu do wielkiego pieca oraz
bezpośrednio
zredukowane żelazo w postaci gąbki
Output of all sinter pellet and other plants producing agglomerated materials for blast furnace charge and
directly
reduced sponge iron 
