Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bezpośrednio
...2011 r. wynikało, że 38 % sprzedaży producentów unijnych w OD odbywało się w formie sprzedaży
bezpośredniej
(motyw 74), na przesłuchaniu w dniu 29 lutego 2012 r. wyjaśniono stronom, iż ten wnios
...the disclosure document of 5 December 2011 that 38 % of sales of Union producers in the IP were
direct
sales (recital 74), it
was explained to the parties at the hearings of 29 February 2012 that
W odniesieniu do argumentu stron, że z dokumentu zawierającego ustalenia z dnia 5 grudnia 2011 r. wynikało, że 38 % sprzedaży producentów unijnych w OD odbywało się w formie sprzedaży
bezpośredniej
(motyw 74), na przesłuchaniu w dniu 29 lutego 2012 r. wyjaśniono stronom, iż ten wniosek był błędny.
As regards the argument of the parties that it stems from the disclosure document of 5 December 2011 that 38 % of sales of Union producers in the IP were
direct
sales (recital 74), it
was explained to the parties at the hearings of 29 February 2012 that this conclusion was mistaken.
„ładowarka do baterii” oznacza urządzenie, do którego wyjścia podłącza się
bezpośrednio
wyjmowalną baterię;
‘battery charger’ means a device which connects
directly
to a removable battery at its
output interface;
„ładowarka do baterii” oznacza urządzenie, do którego wyjścia podłącza się
bezpośrednio
wyjmowalną baterię;
‘battery charger’ means a device which connects
directly
to a removable battery at its
output interface;
...jak również podmioty ubiegające się o dotacje, beneficjentów dotacji, w tym beneficjentów pomocy
bezpośredniej
, wykonawców współpracujących z beneficjentami dotacji oraz podmiotami otrzymującymi ws
...subcontractors, as well as grant applicants, grant beneficiaries, including beneficiaries of
direct
aid, contractors of grant beneficiaries and entities receiving financial support from a benef
„osoby trzecie” oznaczają kandydatów, oferentów, wykonawców, dostawców produktów, usługodawców oraz ich poddostawców, jak również podmioty ubiegające się o dotacje, beneficjentów dotacji, w tym beneficjentów pomocy
bezpośredniej
, wykonawców współpracujących z beneficjentami dotacji oraz podmiotami otrzymującymi wsparcie finansowe od beneficjenta dotacji wspólnotowej na mocy art. 120 rozporządzenia finansowego.
‘third parties’ mean candidates, tenderers, contractors, suppliers, service providers and their respective subcontractors, as well as grant applicants, grant beneficiaries, including beneficiaries of
direct
aid, contractors of grant beneficiaries and entities receiving financial support from a beneficiary of a Community grant pursuant to Article 120 of the Financial Regulation.
Komisja przypomina, że zgodnie z treścią sekcji 3.2, gdy ETVA nabył HSY i
bezpośrednio
potem wniósł do niej dodatkowy kapitał, by utrzymać jej działalności, bank ten nie postępował jak inwestor...
...that, as has been indicated in section 3.2 of the present decision, when ETVA purchased HSY and
directly
thereafter injected capital to keep it alive, it did not acted as a market economy investor
Komisja przypomina, że zgodnie z treścią sekcji 3.2, gdy ETVA nabył HSY i
bezpośrednio
potem wniósł do niej dodatkowy kapitał, by utrzymać jej działalności, bank ten nie postępował jak inwestor działający zgodnie z warunkami gospodarki rynkowej, lecz jak organ publiczny, udzielający pomocy w celu utrzymania działalności przedsiębiorstwa uznanego za ważne dla greckiej gospodarki.
The Commission recalls that, as has been indicated in section 3.2 of the present decision, when ETVA purchased HSY and
directly
thereafter injected capital to keep it alive, it did not acted as a market economy investor but as a public authority granting aid to keep alive a firm deemed important for the Greek economy.
Z uwagi na fakt, że opłaty stanowiły dochody INGA i były
bezpośrednio
wpłacane na jego rzecz, Komisja uważa, że opłata stanowi integralną część środka pomocy.
Given that the charges formed INGA’s revenue and were paid
directly
to it, the Commission considers that they formed an integral part of the aid measure.
Z uwagi na fakt, że opłaty stanowiły dochody INGA i były
bezpośrednio
wpłacane na jego rzecz, Komisja uważa, że opłata stanowi integralną część środka pomocy.
Given that the charges formed INGA’s revenue and were paid
directly
to it, the Commission considers that they formed an integral part of the aid measure.
Opłaty otrzymywane od podmiotów gospodarczych stanowiły dochody INGA i były
bezpośrednio
wpłacane na jego rzecz.
The charges imposed on operators formed INGA’s revenue and were paid
directly
to it.
Opłaty otrzymywane od podmiotów gospodarczych stanowiły dochody INGA i były
bezpośrednio
wpłacane na jego rzecz.
The charges imposed on operators formed INGA’s revenue and were paid
directly
to it.
Próbka jest ważona, a jej zawartość wilgoci jest
bezpośrednio
odczytywana i poprawiana w razie konieczności poprzez dodanie lub odjęcie dziesiątej części procenta, stosownie do odczytu temperatury, z...
The sample is weighed and its moisture content is read
directly
and corrected if necessary by the addition or subtraction of a 10th of a percentage according to the temperature reading, using the...
Próbka jest ważona, a jej zawartość wilgoci jest
bezpośrednio
odczytywana i poprawiana w razie konieczności poprzez dodanie lub odjęcie dziesiątej części procenta, stosownie do odczytu temperatury, z wykorzystaniem skali w aparaturze.
The sample is weighed and its moisture content is read
directly
and corrected if necessary by the addition or subtraction of a 10th of a percentage according to the temperature reading, using the scale provided with the apparatus. Bezpośrednio
odczytywać pobieranie tlenu w sześciu kolbach odpowiednią metodą, na przykład z sześciopunktowego rejestratora drukującego krzywe BOD.
Read the oxygen uptakes for the six flasks
directly
by an appropriate method, for example, from the six-point chart recorder, which produces a BOD curve. Bezpośrednio
odczytywać pobieranie tlenu w sześciu kolbach odpowiednią metodą, na przykład z sześciopunktowego rejestratora drukującego krzywe BOD.
Read the oxygen uptakes for the six flasks
directly
by an appropriate method, for example, from the six-point chart recorder, which produces a BOD curve.
Przedsiębiorstwo będzie więc
bezpośrednio
czerpać zyski z faktu istnienia jednej platformy.
The company will therefore benefit
directly
from the single platform.
Przedsiębiorstwo będzie więc
bezpośrednio
czerpać zyski z faktu istnienia jednej platformy.
The company will therefore benefit
directly
from the single platform.
KBC mogą ponadto
bezpośrednio
powiadamiać o operacjach przetargowych kontrahentów, którzy nie mają dostępu do serwisów agencyjnych.
In addition, NCBs may announce the tender operation
directly
to counterparties without access to wire services.
KBC mogą ponadto
bezpośrednio
powiadamiać o operacjach przetargowych kontrahentów, którzy nie mają dostępu do serwisów agencyjnych.
In addition, NCBs may announce the tender operation
directly
to counterparties without access to wire services.
Ponieważ instytucje kredytowe działające na rynku wewnętrznym konkurują ze sobą
bezpośrednio
, najważniejsze przepisy dotyczące monitorowania i kontroli dużych ekspozycji instytucji kredytowych...
Since credit institutions in the internal market are engaged in
direct
competition, the essential rules for the monitoring and control of the large exposures of credit institutions should be further...
Ponieważ instytucje kredytowe działające na rynku wewnętrznym konkurują ze sobą
bezpośrednio
, najważniejsze przepisy dotyczące monitorowania i kontroli dużych ekspozycji instytucji kredytowych powinny być w większej mierze zharmonizowane.
Since credit institutions in the internal market are engaged in
direct
competition, the essential rules for the monitoring and control of the large exposures of credit institutions should be further harmonised.
W przypadku sprzedaży
bezpośredniej
wkład każdego producenta w opłatę z tytułu nadwyżek zostaje ustalony w drodze decyzji danego państwa członkowskiego – na właściwym szczeblu terytorialnym lub na...
In the case of direct sales, each producer's contribution to payment of the surplus levy shall be established by decision of the Member State, after any unused part of the national quota allocated to...
W przypadku sprzedaży
bezpośredniej
wkład każdego producenta w opłatę z tytułu nadwyżek zostaje ustalony w drodze decyzji danego państwa członkowskiego – na właściwym szczeblu terytorialnym lub na szczeblu krajowym – po tym jak wszelkie niewykorzystane części kwoty krajowej przydzielonej na sprzedaż bezpośrednią zostaną lub nie zostaną ponownie przydzielone.
In the case of direct sales, each producer's contribution to payment of the surplus levy shall be established by decision of the Member State, after any unused part of the national quota allocated to direct sales has or has not been re-allocated, at the appropriate territorial level or at national level.
...dla zanieczyszczenia tytanem i zawartości żelazokrzemu w przypadku typów produktów, które nie były
bezpośrednio
podobne.
...for the titanium impurity and FeSi contents in case of product types which could not be matched
directly
.
Wartość normalna została obliczona na podstawie typu produktu z dostosowaniem dla zanieczyszczenia tytanem i zawartości żelazokrzemu w przypadku typów produktów, które nie były
bezpośrednio
podobne.
Normal value was calculated on a product type basis with adjustments for the titanium impurity and FeSi contents in case of product types which could not be matched
directly
.
Szczegółowe ustalenia dotyczące metod przeprowadzania kontroli mogą być
bezpośrednio
dokonywane przez Komisję i władze Wysp Owczych.”
Detailed arrangements on the way the controls are carried out may be conducted
directly
by the Commission with Færoe authorities.’
Szczegółowe ustalenia dotyczące metod przeprowadzania kontroli mogą być
bezpośrednio
dokonywane przez Komisję i władze Wysp Owczych.”
Detailed arrangements on the way the controls are carried out may be conducted
directly
by the Commission with Færoe authorities.’
Jeśli administrator realizuje wydatki
bezpośrednio
, dokonuje tego zgodnie z zasadami mającymi zastosowanie do wykonywania budżetu ogólnego Unii Europejskiej – sekcja „Rada”.
When the administrator implements expenditure
directly, it
shall comply with the rules applicable to the implementation of the ‘Council’ section of the general budget of the European Union.
Jeśli administrator realizuje wydatki
bezpośrednio
, dokonuje tego zgodnie z zasadami mającymi zastosowanie do wykonywania budżetu ogólnego Unii Europejskiej – sekcja „Rada”.
When the administrator implements expenditure
directly, it
shall comply with the rules applicable to the implementation of the ‘Council’ section of the general budget of the European Union.
Jeśli administrator realizuje wydatki
bezpośrednio
, dokonuje tego zgodnie z zasadami mającymi zastosowanie do wykonywania budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich – sekcja „Rada”.
When the administrator implements expenditure
directly, it
shall comply with the rules applicable to the implementation of the ‘Council’ section of the general budget of the European Communities.
Jeśli administrator realizuje wydatki
bezpośrednio
, dokonuje tego zgodnie z zasadami mającymi zastosowanie do wykonywania budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich – sekcja „Rada”.
When the administrator implements expenditure
directly, it
shall comply with the rules applicable to the implementation of the ‘Council’ section of the general budget of the European Communities.
Jeśli administrator realizuje wydatki
bezpośrednio
, dokonuje tego zgodnie z zasadami mającymi zastosowanie do wykonywania budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich — sekcja „Rada”.
When the administrator implements expenditure
directly, it
shall comply with the rules applicable to the implementation of the ‘Council’ section of the general budget of the European Communities.
Jeśli administrator realizuje wydatki
bezpośrednio
, dokonuje tego zgodnie z zasadami mającymi zastosowanie do wykonywania budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich — sekcja „Rada”.
When the administrator implements expenditure
directly, it
shall comply with the rules applicable to the implementation of the ‘Council’ section of the general budget of the European Communities.
W takim przypadku EBC (lub krajowy bank centralny działający w jego imieniu)
bezpośrednio
skontaktuje się z jednym lub kilkoma kontrahentami w strefie euro, wybranymi zgodnie z kryteriami określonymi...
...this case, the ECB (or the national central bank(s) acting as the operating arm of the ECB) would
directly
contact one or a few counterparties in the euro area, selected according to the criteria...
W takim przypadku EBC (lub krajowy bank centralny działający w jego imieniu)
bezpośrednio
skontaktuje się z jednym lub kilkoma kontrahentami w strefie euro, wybranymi zgodnie z kryteriami określonymi w punkcie 2.2.
In this case, the ECB (or the national central bank(s) acting as the operating arm of the ECB) would
directly
contact one or a few counterparties in the euro area, selected according to the criteria specified in Section 2.2.
Chodzi o chorobę zwierząt, której ognisko pierwotne należy zgłaszać
bezpośrednio
Komisji i innym państwom członkowskim [52]. It
is an animal disease, the outbreak of which must be notified directly
to the Commission and other Member States [52].
Chodzi o chorobę zwierząt, której ognisko pierwotne należy zgłaszać
bezpośrednio
Komisji i innym państwom członkowskim [52]. It
is an animal disease, the outbreak of which must be notified directly
to the Commission and other Member States [52].
Jest to choroba zwierząt, która podlega obowiązkowi zgłoszenia jej ogniska pierwotnego
bezpośrednio
Komisji oraz innym państwom członkowskim [43].
It is an animal disease of which a primary outbreak must be notified
directly
to the Commission and other Member States [43].
Jest to choroba zwierząt, która podlega obowiązkowi zgłoszenia jej ogniska pierwotnego
bezpośrednio
Komisji oraz innym państwom członkowskim [43].
It is an animal disease of which a primary outbreak must be notified
directly
to the Commission and other Member States [43]. 
