Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bezpośrednio
...z dnia 29 stycznia 2004 r. wynikające z wdrożenia zobowiązania zostaną przedłożone przez Niemcy
bezpośrednio
Komisji do akceptacji.
The amendments to the mid-term financial plan of 29 January 2004 that are necessary for the implementation of this commitment will be submitted forthwith by Germany to the Commission for approval.
Dopasowania konieczne w średnioterminowym planowaniu finansowym z dnia 29 stycznia 2004 r. wynikające z wdrożenia zobowiązania zostaną przedłożone przez Niemcy
bezpośrednio
Komisji do akceptacji.
The amendments to the mid-term financial plan of 29 January 2004 that are necessary for the implementation of this commitment will be submitted forthwith by Germany to the Commission for approval.
...przejściowy w latach 2006 i 2007, ceny ustalone przez przedsiębiorstwa muszą być przekazywane
bezpośrednio
Komisji, dla celów informacyjnych w ramach Komitetu Zarządzającego ds. Cukru.
...on a transitional basis for 2006 and 2007, the prices drawn up by the undertakings must be sent
directly
to the Commission for the purposes of informing the Management Committee for Sugar.
W oczekiwaniu na te ulepszenia, jako środek przejściowy w latach 2006 i 2007, ceny ustalone przez przedsiębiorstwa muszą być przekazywane
bezpośrednio
Komisji, dla celów informacyjnych w ramach Komitetu Zarządzającego ds. Cukru.
Pending these improvements, on a transitional basis for 2006 and 2007, the prices drawn up by the undertakings must be sent
directly
to the Commission for the purposes of informing the Management Committee for Sugar.
...systemu informacji o częstotliwościach (EFIS) Europejskiego Biura Radiokomunikacyjnego, albo
bezpośrednio
Komisji, np. w przypadkach gdy dane otrzymane od użytkowników publicznych i organów kra
...either through the European Communications Office Frequency Information System (EFIS), or
directly
to the Commission, in cases for example where data gathered from public users and national
Państwa członkowskie powinny udostępniać dane w możliwie jak najbardziej jednolity sposób albo za pośrednictwem systemu informacji o częstotliwościach (EFIS) Europejskiego Biura Radiokomunikacyjnego, albo
bezpośrednio
Komisji, np. w przypadkach gdy dane otrzymane od użytkowników publicznych i organów krajowych wymagają zachowania częściowej lub całkowitej poufności.
Data should be provided by Member States in the most consistent way possible, either through the European Communications Office Frequency Information System (EFIS), or
directly
to the Commission, in cases for example where data gathered from public users and national authorities needs to be treated on a restricted or confidential basis.
...lipca 2003 r., które zarejestrowano dnia 25 lipca 2003 r. Dodatkowe informacje przekazane zostały
bezpośrednio
Komisji pismem z dnia 8 sierpnia 2003 r. przez Presidenza del Consiglio dei Ministri...
...by letter of 22 July 2003, registered as received on 25 July 2003. Additional information was sent
directly
to the Commission by letter of 8 August 2003 from the Prime Minister’s Office...
W związku z tym spotkaniem rząd włoski przedstawił określone informacje pismem z dnia 22 lipca 2003 r., które zarejestrowano dnia 25 lipca 2003 r. Dodatkowe informacje przekazane zostały
bezpośrednio
Komisji pismem z dnia 8 sierpnia 2003 r. przez Presidenza del Consiglio dei Ministri (kancelarię rady ministrów) [Dipartimento per il coordinamento delle politiche comunitarie (departament ds. koordynacji polityki Wspólnoty)].
Ahead of the meeting, the Italian authorities had provided some information by letter of 22 July 2003, registered as received on 25 July 2003. Additional information was sent
directly
to the Commission by letter of 8 August 2003 from the Prime Minister’s Office (Department for Coordination of Community Policies).
...lipca 2003 r., które zarejestrowano dnia 25 lipca 2003 r. Dodatkowe informacje przekazane zostały
bezpośrednio
Komisji pismem z dnia 8 sierpnia 2003 r. przez Presidenza del Consiglio dei Ministri...
...by letter of 22 July 2003, registered as received on 25 July 2003. Additional information was sent
directly
to the Commission by letter of 8 August 2003 from the Prime Minister’s Office...
W związku z tym spotkaniem rząd włoski przedstawił określone informacje pismem z dnia 22 lipca 2003 r., które zarejestrowano dnia 25 lipca 2003 r. Dodatkowe informacje przekazane zostały
bezpośrednio
Komisji pismem z dnia 8 sierpnia 2003 r. przez Presidenza del Consiglio dei Ministri (kancelarię rady ministrów) [Dipartimento per il coordinamento delle politiche comunitarie (departament ds. koordynacji polityki Wspólnoty)].
Ahead of the meeting, the Italian authorities had provided some information by letter of 22 July 2003, registered as received on 25 July 2003. Additional information was sent
directly
to the Commission by letter of 8 August 2003 from the Prime Minister’s Office (Department for Coordination of Community Policies).
Należy ustanowić przepis umożliwiający agencji łącznikowej przekazywanie odpowiednich informacji
bezpośrednio
Komisji za pośrednictwem systemu informatycznego ustanowionego przez Komisję do celów...
Provision should be made for the liaison agency to send the information concerned
directly
to the Commission via the computerised system set up by the Commission for the purposes of that Regulation...
Należy ustanowić przepis umożliwiający agencji łącznikowej przekazywanie odpowiednich informacji
bezpośrednio
Komisji za pośrednictwem systemu informatycznego ustanowionego przez Komisję do celów wspomnianego rozporządzenia oraz dopuszczający dla tego systemu wymianę informacji drogą elektroniczną na podstawie modeli udostępnionych agencji łącznikowej przy pomocy wymienionego systemu.
Provision should be made for the liaison agency to send the information concerned
directly
to the Commission via the computerised system set up by the Commission for the purposes of that Regulation and for that system to allow the required information to be exchanged electronically on the basis of the models made available to the liaison agency via that system.
Operacje, którymi zarządza
bezpośrednio
Komisja, realizowane są zgodnie z przepisami ustanowionymi w części pierwszej i trzeciej.
Operations managed
directly
by the Commission shall be implemented in accordance with the rules laid down in Parts One and Three.
Operacje, którymi zarządza
bezpośrednio
Komisja, realizowane są zgodnie z przepisami ustanowionymi w części pierwszej i trzeciej.
Operations managed
directly
by the Commission shall be implemented in accordance with the rules laid down in Parts One and Three.
...że sprawozdania z monitorowania, o którym mowa w pkt 4, są przekazywane przez posiadaczy zezwoleń
bezpośrednio
Komisji co pięć lat, począwszy od ostatnich pięciu lat po wydaniu pozwolenia.
...that reports of the monitoring referred to in point (4) are transmitted by authorisation holders
directly
to the Commission every fifth year, starting at the latest five years after the authorisati
Państwa członkowskie gwarantują również, że sprawozdania z monitorowania, o którym mowa w pkt 4, są przekazywane przez posiadaczy zezwoleń
bezpośrednio
Komisji co pięć lat, począwszy od ostatnich pięciu lat po wydaniu pozwolenia.
Member States shall also ensure that reports of the monitoring referred to in point (4) are transmitted by authorisation holders
directly
to the Commission every fifth year, starting at the latest five years after the authorisation.
Operacje, którymi zarządza
bezpośrednio
Komisja, są również realizowane zgodnie z zasadami ustanowionymi w częściach pierwszej i trzeciej.
Operations managed
directly
by the Commission shall also be implemented in accordance with the rules laid down in Parts One and Three.
Operacje, którymi zarządza
bezpośrednio
Komisja, są również realizowane zgodnie z zasadami ustanowionymi w częściach pierwszej i trzeciej.
Operations managed
directly
by the Commission shall also be implemented in accordance with the rules laid down in Parts One and Three.
Państwa członkowskie dbają również o to, aby posiadacze pozwoleń przekazywali
bezpośrednio
Komisji sprawozdania z monitorowania, o którym mowa w pkt 3, co pięć lat począwszy od dnia 1 stycznia 2009 r.
...that reports of the monitoring referred to in point (3) are transmitted by authorisation holders
directly
to the Commission every fifth year starting from 1 January 2009.
Państwa członkowskie dbają również o to, aby posiadacze pozwoleń przekazywali
bezpośrednio
Komisji sprawozdania z monitorowania, o którym mowa w pkt 3, co pięć lat począwszy od dnia 1 stycznia 2009 r.
Member States shall also ensure that reports of the monitoring referred to in point (3) are transmitted by authorisation holders
directly
to the Commission every fifth year starting from 1 January 2009.
Artykuł 40a decyzji 90/424/EWG stanowi, że wydatkami finansowanymi na mocy tej decyzji zarządza
bezpośrednio
Komisja, zgodnie z art. 148 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25...
...of Decision 90/424/EEC, expenditure subject to funding under the terms of that Decision is managed
directly
by the Commission, in accordance with Article 148 of Council Regulation (EC, Euratom) No...
Artykuł 40a decyzji 90/424/EWG stanowi, że wydatkami finansowanymi na mocy tej decyzji zarządza
bezpośrednio
Komisja, zgodnie z art. 148 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich [3].
By virtue of Article 40a of Decision 90/424/EEC, expenditure subject to funding under the terms of that Decision is managed
directly
by the Commission, in accordance with Article 148 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3].
Należy przewidzieć, aby agencja łącznikowa mogła przekazywać
bezpośrednio
Komisji odpowiednie informacje poprzez ustanowiony przez Komisję system informacyjny. It
should be provided that the liaison agency can communicate directly
to the Commission the relevant information through the information system established by the Commission.
Należy przewidzieć, aby agencja łącznikowa mogła przekazywać
bezpośrednio
Komisji odpowiednie informacje poprzez ustanowiony przez Komisję system informacyjny. It
should be provided that the liaison agency can communicate directly
to the Commission the relevant information through the information system established by the Commission.
W tym celu należy przewidzieć, aby agencja łącznikowa mogła przekazywać
bezpośrednio
Komisji odpowiednie informacje za pośrednictwem systemu informatycznego uruchomionego przez Komisję oraz...
To that end, provision should be made for the liaison agency to send the information concerned
direct
to the Commission via the computerised system set up by the Commission and for that system to...
W tym celu należy przewidzieć, aby agencja łącznikowa mogła przekazywać
bezpośrednio
Komisji odpowiednie informacje za pośrednictwem systemu informatycznego uruchomionego przez Komisję oraz przewidzieć, aby system pozwalał na wymianę drogą elektroniczną informacji na podstawie udostępnionych agencji łącznikowej modeli poprzez wymieniony system.
To that end, provision should be made for the liaison agency to send the information concerned
direct
to the Commission via the computerised system set up by the Commission and for that system to allow the requisite information to be exchanged electronically on the basis of the models made available to the liaison agency via that system.
...co zadeklarowała również sama Wam S.p.A. pismem A/31907 z dnia 13.3.2003 r., przedłożonym
bezpośrednio
Komisji.
...to repay the aid, as also stated by WAM SpA itself in letter A/31907 of 13 March 2003 sent
direct
to the Commission.
Pismem A/31812 z dnia 10.3.2003 r., Włochy zwróciły się do Komisji z prośbą o niepublikowanie decyzji, z uwagi na chęć zwrotu pomocy przez beneficjenta, co zadeklarowała również sama Wam S.p.A. pismem A/31907 z dnia 13.3.2003 r., przedłożonym
bezpośrednio
Komisji.
By letter A/31812 of 10 March 2003, Italy asked the Commission not to publish the decision, given the willingness of the recipient to repay the aid, as also stated by WAM SpA itself in letter A/31907 of 13 March 2003 sent
direct
to the Commission.
w odniesieniu do pożyczki zaciągniętej w banku ABN Amro rząd
bezpośrednio
wpłacił raty w wysokości około 36 mln EUR w imieniu przedsiębiorstwa mimo braku wcześniejszych zaległości oraz braku...
As regards the ABN Amro loan, the Government paid instalments of around EUR 36 million
direct
, in place of the undertaking, without a prior default and without a prior legal declaration of bankruptcy...
w odniesieniu do pożyczki zaciągniętej w banku ABN Amro rząd
bezpośrednio
wpłacił raty w wysokości około 36 mln EUR w imieniu przedsiębiorstwa mimo braku wcześniejszych zaległości oraz braku wcześniejszego oświadczenia prawnego stwierdzającego upadłość lub niewypłacalność.
As regards the ABN Amro loan, the Government paid instalments of around EUR 36 million
direct
, in place of the undertaking, without a prior default and without a prior legal declaration of bankruptcy or insolvency.
...ponieważ likopen może ulegać zmianom oksydacyjnym, musi być w formie zawiesin w olejach jadalnych,
bezpośrednio
ściśliwych lub dyspergowalnych w wodzie proszków.
...lycopene may undergo oxidative changes, it needs to be formulated as suspensions in edible oils,
directly
compressible or water dispersible powders.
W opinii tej EFSA stwierdził, że ponieważ likopen może ulegać zmianom oksydacyjnym, musi być w formie zawiesin w olejach jadalnych,
bezpośrednio
ściśliwych lub dyspergowalnych w wodzie proszków.
In its opinion EFSA came to the conclusion, because lycopene may undergo oxidative changes, it needs to be formulated as suspensions in edible oils,
directly
compressible or water dispersible powders.
...do stosowania w żywności i suplementach diety mają formę zawiesin w olejach jadalnych,
bezpośrednio
ściśliwych lub dyspergowalnych w wodzie proszków.
...intended for use in foods and food supplements are formulated as suspensions in edible oils,
direct
compressible or water-dispersible powders.
W opinii tej stwierdzono, że: „preparaty likopenowe przeznaczone do stosowania w żywności i suplementach diety mają formę zawiesin w olejach jadalnych,
bezpośrednio
ściśliwych lub dyspergowalnych w wodzie proszków.
This opinion came to the conclusions that lycopene preparations intended for use in foods and food supplements are formulated as suspensions in edible oils,
direct
compressible or water-dispersible powders.
...do stosowania w żywności i suplementach diety mają formę zawiesin w olejach jadalnych,
bezpośrednio
ściśliwych lub dyspergowalnych w wodzie proszków.
...intended for use in foods and food supplements are formulated as suspensions in edible oils,
direct
compressible or water-dispersible powders.
W opinii tej stwierdzono, że: „preparaty likopenowe przeznaczone do stosowania w żywności i suplementach diety mają formę zawiesin w olejach jadalnych,
bezpośrednio
ściśliwych lub dyspergowalnych w wodzie proszków.
This opinion came to the conclusions that lycopene preparations intended for use in foods and food supplements are formulated as suspensions in edible oils,
direct
compressible or water-dispersible powders.
Dawki kontroli pozytywnych powinny zostać dobrane tak, aby wyniki były jasne, ale nie ujawniały
bezpośrednio
tożsamości zakodowanych szkiełek mikroskopowych badającemu.
Positive control doses should be chosen so that the effects are clear but do not
immediately
reveal the identity of the coded slides to the reader.
Dawki kontroli pozytywnych powinny zostać dobrane tak, aby wyniki były jasne, ale nie ujawniały
bezpośrednio
tożsamości zakodowanych szkiełek mikroskopowych badającemu.
Positive control doses should be chosen so that the effects are clear but do not
immediately
reveal the identity of the coded slides to the reader.
...pozytywnych kontroli powinny zostać wybrane tak, aby były jasne, ale by badającemu nie ujawniały
bezpośrednio
tożsamości zakodowanych szkiełek laboratoryjnych.
Positive control concentrations should be chosen so that the effects are clear but do not
immediately
reveal the identity of the coded slides to the reader.
Stężenia pozytywnych kontroli powinny zostać wybrane tak, aby były jasne, ale by badającemu nie ujawniały
bezpośrednio
tożsamości zakodowanych szkiełek laboratoryjnych.
Positive control concentrations should be chosen so that the effects are clear but do not
immediately
reveal the identity of the coded slides to the reader. 
