Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bezpośrednio
...A – F (otwarty dostęp przez RU, nie uczestniczą inni RU), każdy uczestniczący IM komunikuje się
bezpośrednio
tylko z tym RU.
...the RU can be realised by booking the train path via ‘One Stop Shop’ or in sections with each IM
directly
.
Jeżeli RU zapewnia pełny przejazd A – F (otwarty dostęp przez RU, nie uczestniczą inni RU), każdy uczestniczący IM komunikuje się
bezpośrednio
tylko z tym RU.
This ‘open access’ by the RU can be realised by booking the train path via ‘One Stop Shop’ or in sections with each IM
directly
.
W przypadku braku pośrednika finansowego podmiot, któremu powierza się wdrażanie,
bezpośrednio
monitoruje wykorzystanie instrumentu finansowego na podstawie sprawozdań i rozliczeń przedstawianych...
Where, no financial intermediary exists, the entrusted entity shall
directly
monitor the use of the financial instrument based on the reporting and accounts provided by the final recipients.
W przypadku braku pośrednika finansowego podmiot, któremu powierza się wdrażanie,
bezpośrednio
monitoruje wykorzystanie instrumentu finansowego na podstawie sprawozdań i rozliczeń przedstawianych przed odbiorców końcowych.
Where, no financial intermediary exists, the entrusted entity shall
directly
monitor the use of the financial instrument based on the reporting and accounts provided by the final recipients.
Przywóz z ChRL nadal wzrastał, jednak fakt ten przypisać można
bezpośrednio
wywozowi dokonywanemu przez jednego z chińskich producentów eksportujących, który współpracował z Komisją podczas...
Imports from the PRC continued to increase but this is
directly
attributed to the export performance of one of the Chinese exporting producers which cooperated with the original investigation and was...
Przywóz z ChRL nadal wzrastał, jednak fakt ten przypisać można
bezpośrednio
wywozowi dokonywanemu przez jednego z chińskich producentów eksportujących, który współpracował z Komisją podczas pierwotnego dochodzenia i na którego nałożoną najniższą stawkę cła antydumpingowego.
Imports from the PRC continued to increase but this is
directly
attributed to the export performance of one of the Chinese exporting producers which cooperated with the original investigation and was attributed the lowest anti-dumping duty.
...pochodzących z Bośni i Hercegowiny i przeznaczonych do państw trzecich, transportem drogowym
bezpośrednio
między punktem kontroli granicznej w miejscowości Nova Sela a punktem kontroli graniczn
...coming from Bosnia and Herzegovina and destined to third countries through the Union, by road,
directly
between the border inspection post of Nova Sela and the border inspection post of Ploče, sh
Przemieszczanie przez terytorium UE przesyłek produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów pochodnych, pochodzących z Bośni i Hercegowiny i przeznaczonych do państw trzecich, transportem drogowym
bezpośrednio
między punktem kontroli granicznej w miejscowości Nova Sela a punktem kontroli granicznej w miejscowości Ploče, jest dozwolone pod warunkiem że spełnione są następujące warunki:
The movements of consignments of animal by-products and derived products coming from Bosnia and Herzegovina and destined to third countries through the Union, by road,
directly
between the border inspection post of Nova Sela and the border inspection post of Ploče, shall be authorised provided that the following conditions are met:
transport odbywa się
bezpośrednio
między podmiotem gospodarczym a innym podmiotem gospodarczym i obaj podlegają systemowi kontroli ekologicznej; oraz
transportation is
direct
between an operator and another operator who are both subject to the organic control system, and
transport odbywa się
bezpośrednio
między podmiotem gospodarczym a innym podmiotem gospodarczym i obaj podlegają systemowi kontroli ekologicznej; oraz
transportation is
direct
between an operator and another operator who are both subject to the organic control system, and
kwot podzielonych
bezpośrednio
między podmioty uprawnione przekazanych przez inne organizacje zbiorowego zarządzania, w podziale na kategorie praw i poszczególne organizacje.
amounts distributed
directly
to rightholders originating from other collective management organisations, with a breakdown per category of rights and per organisation.
kwot podzielonych
bezpośrednio
między podmioty uprawnione przekazanych przez inne organizacje zbiorowego zarządzania, w podziale na kategorie praw i poszczególne organizacje.
amounts distributed
directly
to rightholders originating from other collective management organisations, with a breakdown per category of rights and per organisation.
gdy znajduje się na jakiejkolwiek inne trasie – wykonuje lot
bezpośrednio
między urządzeniami nawigacyjnymi lub punktami określającymi tę trasę.
when on any other route, operate
directly
between the navigation facilities and/or points defining that route.
gdy znajduje się na jakiejkolwiek inne trasie – wykonuje lot
bezpośrednio
między urządzeniami nawigacyjnymi lub punktami określającymi tę trasę.
when on any other route, operate
directly
between the navigation facilities and/or points defining that route.
...ma zastosowanie wyłącznie do produktów spełniających wymogi niniejszego załącznika, przewożonych
bezpośrednio
między terytoriami państw AKP, Wspólnoty, KTZ lub Republiki Południowej Afryki do celów
...shall apply only to products that satisfy the requirements of this Annex and are transported
directly
between the territory of the ACP States, of the Community, of the OCT or of South Africa fo
Traktowanie preferencyjne, przewidziane w niniejszym rozporządzeniu, ma zastosowanie wyłącznie do produktów spełniających wymogi niniejszego załącznika, przewożonych
bezpośrednio
między terytoriami państw AKP, Wspólnoty, KTZ lub Republiki Południowej Afryki do celów art. 6, bez wprowadzania ich na terytorium innego kraju.
The preferential treatment provided for in this Regulation shall apply only to products that satisfy the requirements of this Annex and are transported
directly
between the territory of the ACP States, of the Community, of the OCT or of South Africa for the purposes of Article 6 without entering any other territory.
Cała urzędowa korespondencja odbywa się również
bezpośrednio
między tymi właściwymi organami.
All official communication shall also be made
directly
between those competent authorities.
Cała urzędowa korespondencja odbywa się również
bezpośrednio
między tymi właściwymi organami.
All official communication shall also be made
directly
between those competent authorities.
...dotyczy tylko produktów spełniających wymogi niniejszego protokołu, które są transportowane
bezpośrednio
między Wspólnotą a Chorwacją lub przez inne kraje lub terytoria, o których mowa w art.
...applies only to products, satisfying the requirements of this Protocol, which are transported
directly
between the Community and Croatia or through the territories of the other countries or terr
Preferencyjne traktowanie przewidziane w Układzie dotyczy tylko produktów spełniających wymogi niniejszego protokołu, które są transportowane
bezpośrednio
między Wspólnotą a Chorwacją lub przez inne kraje lub terytoria, o których mowa w art. 3 i 4.
The preferential treatment provided for under the Agreement applies only to products, satisfying the requirements of this Protocol, which are transported
directly
between the Community and Croatia or through the territories of the other countries or territories referred to in Articles 3 and 4.
...Umowie dotyczy tylko produktów spełniających wymogi niniejszego protokołu, które są transportowane
bezpośrednio
między Wspólnotą a Bułgarią lub przez terytoria innych krajów wymienionych w art. 3...
...applies only to products, satisfying the requirements of this Protocol, which are transported
directly
between the Community and Bulgaria or through the territories of the other countries referr
Preferencyjne traktowanie przewidziane w Umowie dotyczy tylko produktów spełniających wymogi niniejszego protokołu, które są transportowane
bezpośrednio
między Wspólnotą a Bułgarią lub przez terytoria innych krajów wymienionych w art. 3 i 4, z którymi ma zastosowanie kumulacja.
The preferential treatment provided for under the Agreement applies only to products, satisfying the requirements of this Protocol, which are transported
directly
between the Community and Bulgaria or through the territories of the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable.
...Umowie dotyczy tylko produktów spełniających wymogi niniejszego protokołu, które są transportowane
bezpośrednio
między Wspólnotą a Egiptem lub przez terytoria innych krajów wymienionych w art. 3 i...
...applies only to products, satisfying the requirements of this Protocol, which are transported
directly
between the Community and Egypt or through the territories of the other countries referred
Preferencyjne traktowanie przewidziane w Umowie dotyczy tylko produktów spełniających wymogi niniejszego protokołu, które są transportowane
bezpośrednio
między Wspólnotą a Egiptem lub przez terytoria innych krajów wymienionych w art. 3 i 4, z którymi ma zastosowanie kumulacja.
The preferential treatment provided for under the Agreement applies only to products, satisfying the requirements of this Protocol, which are transported
directly
between the Community and Egypt or through the territories of the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable.
...Umowie dotyczy tylko produktów spełniających wymogi niniejszego protokołu, które są transportowane
bezpośrednio
między Wspólnotą a Zachodnim Brzegiem i Strefą Gazy lub przez terytoria innych...
...applies only to products, satisfying the requirements of this Protocol, which are transported
directly
between the Community and the West Bank and the Gaza Strip or through the territories of th
Preferencyjne traktowanie przewidziane w Umowie dotyczy tylko produktów spełniających wymogi niniejszego protokołu, które są transportowane
bezpośrednio
między Wspólnotą a Zachodnim Brzegiem i Strefą Gazy lub przez terytoria innych krajów wymienionych w art. 3 i 4, z którymi ma zastosowanie kumulacja.
The preferential treatment provided for under the Agreement applies only to products, satisfying the requirements of this Protocol, which are transported
directly
between the Community and the West Bank and the Gaza Strip or through the territories of the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable.
...Umowie dotyczy tylko produktów spełniających wymogi niniejszego protokołu, które są transportowane
bezpośrednio
między Wspólnotą a Szwajcarią lub przez terytoria innych krajów wymienionych w art....
...applies only to products, satisfying the requirements of this Protocol, which are transported
directly
between the Community and Switzerland or through the territories of the other countries ref
Preferencyjne traktowanie przewidziane w Umowie dotyczy tylko produktów spełniających wymogi niniejszego protokołu, które są transportowane
bezpośrednio
między Wspólnotą a Szwajcarią lub przez terytoria innych krajów wymienionych w art. 3 i 4, z którymi ma zastosowanie kumulacja.
The preferential treatment provided for under the Agreement applies only to products, satisfying the requirements of this Protocol, which are transported
directly
between the Community and Switzerland or through the territories of the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable.
...Umowie dotyczy tylko produktów spełniających wymogi niniejszego Protokołu, które są transportowane
bezpośrednio
między Wspólnotą a Wyspami Owczymi lub przez terytoria innych krajów wymienionych w...
...applies only to products, satisfying the requirements of this Protocol, which are transported
directly
between the Community and the Faroe Islands or through the territories of the other countri
Preferencyjne traktowanie przewidziane w Umowie dotyczy tylko produktów spełniających wymogi niniejszego Protokołu, które są transportowane
bezpośrednio
między Wspólnotą a Wyspami Owczymi lub przez terytoria innych krajów wymienionych w art. 3 i 4, z którymi ma zastosowanie kumulacja.
The preferential treatment provided for under the Agreement applies only to products, satisfying the requirements of this Protocol, which are transported
directly
between the Community and the Faroe Islands or through the territories of the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable.
...Umowie dotyczy tylko produktów spełniających wymogi niniejszego protokołu, które są transportowane
bezpośrednio
między Wspólnotą a Izraelem lub przez terytoria innych krajów wymienionych w art. 3...
...applies only to products, satisfying the requirements of this Protocol, which are transported
directly
between the Community and Israel or through the territories of the other countries referred
Preferencyjne traktowanie przewidziane w Umowie dotyczy tylko produktów spełniających wymogi niniejszego protokołu, które są transportowane
bezpośrednio
między Wspólnotą a Izraelem lub przez terytoria innych krajów wymienionych w art. 3 i 4, z którymi ma zastosowanie kumulacja.
The preferential treatment provided for under the Agreement applies only to products, satisfying the requirements of this Protocol, which are transported
directly
between the Community and Israel or through the territories of the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable.
...Umowie dotyczy tylko produktów spełniających wymogi niniejszego Protokołu, które są transportowane
bezpośrednio
między Wspólnotą a Marokiem lub przez terytoria innych krajów wymienionych w...
...applies only to products, satisfying the requirements of this Protocol, which are transported
directly
between the Community and Morocco or through the territories of the other countries referre
Preferencyjne traktowanie przewidziane w Umowie dotyczy tylko produktów spełniających wymogi niniejszego Protokołu, które są transportowane
bezpośrednio
między Wspólnotą a Marokiem lub przez terytoria innych krajów wymienionych w artykułach 3 i 4, z którymi ma zastosowanie kumulacja.
The preferential treatment provided for under the Agreement applies only to products, satisfying the requirements of this Protocol, which are transported
directly
between the Community and Morocco or through the territories of the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable.
...Umowie dotyczy tylko produktów spełniających wymogi niniejszego protokołu, które są transportowane
bezpośrednio
między Wspólnotą a Tunezją lub przez terytoria innych krajów wymienionych w art. 3 i...
...applies only to products, satisfying the requirements of this Protocol, which are transported
directly
between the Community and Tunisia or through the territories of the other countries referre
Preferencyjne traktowanie przewidziane w Umowie dotyczy tylko produktów spełniających wymogi niniejszego protokołu, które są transportowane
bezpośrednio
między Wspólnotą a Tunezją lub przez terytoria innych krajów wymienionych w art. 3 i 4, z którymi ma zastosowanie kumulacja.
The preferential treatment provided for under the Agreement applies only to products, satisfying the requirements of this Protocol, which are transported
directly
between the Community and Tunisia or through the territories of the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable.
...Umowie dotyczy tylko produktów spełniających wymogi niniejszego protokołu, które są transportowane
bezpośrednio
między Wspólnotą a Islandią lub przez terytoria innych krajów wymienionych w art. 3...
...applies only to products, satisfying the requirements of this Protocol, which are transported
directly
between the Community and Iceland or through the territories of the other countries referre
Preferencyjne traktowanie przewidziane w Umowie dotyczy tylko produktów spełniających wymogi niniejszego protokołu, które są transportowane
bezpośrednio
między Wspólnotą a Islandią lub przez terytoria innych krajów wymienionych w art. 3 i 4, z którymi ma zastosowanie kumulacja.
The preferential treatment provided for under the Agreement applies only to products, satisfying the requirements of this Protocol, which are transported
directly
between the Community and Iceland or through the territories of the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable.
...Umowie dotyczy tylko produktów spełniających wymogi niniejszego Protokołu, które są transportowane
bezpośrednio
między Wspólnotą a Norwegią lub przez terytoria innych krajów wymienionych w art. 3...
...applies only to products, satisfying the requirements of this Protocol, which are transported
directly
between the Community and Norway or through the territories of the other countries referred
Preferencyjne traktowanie przewidziane w Umowie dotyczy tylko produktów spełniających wymogi niniejszego Protokołu, które są transportowane
bezpośrednio
między Wspólnotą a Norwegią lub przez terytoria innych krajów wymienionych w art. 3 i 4, z którymi ma zastosowanie kumulacja.
The preferential treatment provided for under the Agreement applies only to products, satisfying the requirements of this Protocol, which are transported
directly
between the Community and Norway or through the territories of the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable. 
