Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: beza
...konsument powinien otrzymywać podstawowe informacje o przeprowadzonych transakcjach płatniczych
bez
dodatkowych opłat.
In addition, the consumer should receive basic information on executed payment transactions for
no
additional charge.
Ponadto konsument powinien otrzymywać podstawowe informacje o przeprowadzonych transakcjach płatniczych
bez
dodatkowych opłat.
In addition, the consumer should receive basic information on executed payment transactions for
no
additional charge.
...i osoby o ograniczonej sprawności ruchowej powinny mieć możliwość zakupu biletu w pociągu
bez
dodatkowych opłat.
...persons and persons with reduced mobility should be enabled to buy tickets on board a train
without
extra charges.
Osoby niepełnosprawne i osoby o ograniczonej sprawności ruchowej powinny mieć możliwość zakupu biletu w pociągu
bez
dodatkowych opłat.
Disabled persons and persons with reduced mobility should be enabled to buy tickets on board a train
without
extra charges.
...niepełnosprawnym i osobom o ograniczonej sprawności ruchowej rezerwacje oraz bilety oferowane są
bez
dodatkowych opłat.
Reservations and tickets shall be offered to disabled persons and persons with reduced mobility at
no
additional cost.
Osobom niepełnosprawnym i osobom o ograniczonej sprawności ruchowej rezerwacje oraz bilety oferowane są
bez
dodatkowych opłat.
Reservations and tickets shall be offered to disabled persons and persons with reduced mobility at
no
additional cost.
SSTB
bez
dodatkowych funkcji:
SSTB
without any
additional features:
SSTB
bez
dodatkowych funkcji:
SSTB
without any
additional features:
...niedobór przechyłki na liniach do prędkości nie większej niż 200 km/h nie może przekraczać,
bez
dodatkowego sprawdzenia, następujących wartości:
...systems, the cant deficiency on lines with speeds up to and including 200 km/h shall not exceed
without any
further demonstration the following:
W przypadku pociągów, które nie są wyposażone w system kompensacji niedoboru przechyłki, niedobór przechyłki na liniach do prędkości nie większej niż 200 km/h nie może przekraczać,
bez
dodatkowego sprawdzenia, następujących wartości:
For trains which are not fitted with cant deficiency compensation systems, the cant deficiency on lines with speeds up to and including 200 km/h shall not exceed
without any
further demonstration the following:
...ust. 1 powyżej i powinny zostać dopuszczone do wykonywania przewozu zgodnie z procedurą TIR
bez
dodatkowego ich uznania
...concluded under the auspices of the United Nations, the Customs Convention on Containers, 1972 or
any
international instruments that may supersede or modify the latter Convention, shall be...
Kontenery uznane do przewozu towarów pod zamknięciem celnym, stosownie do postanowień Konwencji celnej w sprawie pojemników z 1956 r., wynikających z tej konwencji porozumień zawartych pod auspicjami Organizacji Narodów Zjednoczonych, Konwencji celnej w sprawie kontenerów z 1972 r. lub wszystkich instrumentów międzynarodowych, które mogą zastąpić lub zmienić tę ostatnią konwencję, są uważane za odpowiadające postanowieniom ust. 1 powyżej i powinny zostać dopuszczone do wykonywania przewozu zgodnie z procedurą TIR
bez
dodatkowego ich uznania
Containers approved for the transport of goods under Customs seal in accordance with the Customs Convention on Containers, 1956, the agreements arising there from concluded under the auspices of the United Nations, the Customs Convention on Containers, 1972 or
any
international instruments that may supersede or modify the latter Convention, shall be considered as complying with the provisions of paragraph 1 above and must be accepted for transport under the TIR procedure without
further approval.
Przed dokonaniem inwestycji węgiel przesypywano
bez
dodatkowych osłon, powodując emisję znacznych ilości gazu.
Before the investment, the coal was dropped into the oven
without
further protection, which resulted in significant gas emissions.
Przed dokonaniem inwestycji węgiel przesypywano
bez
dodatkowych osłon, powodując emisję znacznych ilości gazu.
Before the investment, the coal was dropped into the oven
without
further protection, which resulted in significant gas emissions.
Przedsięwzięcie było realizowane wyłącznie przez instytut badawczy Marintek
bez
dodatkowego udziału czy współpracy ze strony prywatnych przedsiębiorstw na tym etapie prac badawczo-rozwojowych.
The project was exclusively carried out by the research institute Marintek
without
further participation of or collaboration with private undertakings at this stage of the R&D.
Przedsięwzięcie było realizowane wyłącznie przez instytut badawczy Marintek
bez
dodatkowego udziału czy współpracy ze strony prywatnych przedsiębiorstw na tym etapie prac badawczo-rozwojowych.
The project was exclusively carried out by the research institute Marintek
without
further participation of or collaboration with private undertakings at this stage of the R&D.
...realizacji działania od strony technicznej, pozostali uczestnicy wypełniają zobowiązania
bez
dodatkowego finansowania unijnego, chyba że Komisja lub odpowiedni organ finansujący wyraźnie zw
...technical implementation of the action, the other participants shall comply with the obligations
without any
additional Union funding unless the Commission or the relevant funding body expressly re
Jeśli uczestnik nie wypełnia swoich zobowiązań dotyczących realizacji działania od strony technicznej, pozostali uczestnicy wypełniają zobowiązania
bez
dodatkowego finansowania unijnego, chyba że Komisja lub odpowiedni organ finansujący wyraźnie zwolni ich z tego obowiązku.
Where a participant fails to comply with its obligations regarding the technical implementation of the action, the other participants shall comply with the obligations
without any
additional Union funding unless the Commission or the relevant funding body expressly relieves them of that obligation.
...termin jej zapadalności o kolejne sześć miesięcy, bez zmiany obecnie obowiązujących warunków i
bez
dodatkowego finansowania pod warunkiem przedłużenia również odpowiedniej gwarancji rządowej.
...to BPP agreed to extend its maturity by another 6 months, without changing the current terms and
without
additional financing, on the condition that the corresponding State guarantee was also exten
Ponieważ BPP z oczywistych względów nie był w stanie spłacić pożyczki, banki, które udzieliły BPP pożyczki, zgodziły się przedłużyć termin jej zapadalności o kolejne sześć miesięcy, bez zmiany obecnie obowiązujących warunków i
bez
dodatkowego finansowania pod warunkiem przedłużenia również odpowiedniej gwarancji rządowej.
Since BPP was obviously in no condition to repay the loan, the banks that had granted the loan to BPP agreed to extend its maturity by another 6 months, without changing the current terms and
without
additional financing, on the condition that the corresponding State guarantee was also extended.
...własnych obowiązujące od dnia 30 czerwca 1993 r. Dzięki przeprowadzeniu transferu wymóg spełniono
bez
dodatkowego obciążania finansowego budżetu kraju związkowego.
...requirements entering into force on 30 June 1993. By way of the transfer, this could be done
without any
financial burden falling on the Land's budget.
W uzasadnieniu do uchwalonej ustawy transfer motywowano koniecznością zwiększenia środków własnych WestLB, aby bank spełniał ostrzejsze wymogi dotyczące środków własnych obowiązujące od dnia 30 czerwca 1993 r. Dzięki przeprowadzeniu transferu wymóg spełniono
bez
dodatkowego obciążania finansowego budżetu kraju związkowego.
According to the grounds of the Law, the primary reason for the transfer was to increase WestLB's own funds in order to enable it to comply with the stricter capital requirements entering into force on 30 June 1993. By way of the transfer, this could be done
without any
financial burden falling on the Land's budget.
HFR był eksploatowany przez cały 2008 r.
bez
dodatkowego programu badawczego; w tym czasie dokładano wszelkich starań, aby eksploatacja i wykorzystanie reaktora zostały uregulowane w ramach...
The operation of the HFR continued throughout 2008
without
a supplementary research programme, while efforts were made to base its operation and exploitation on an independent and more durable legal...
HFR był eksploatowany przez cały 2008 r.
bez
dodatkowego programu badawczego; w tym czasie dokładano wszelkich starań, aby eksploatacja i wykorzystanie reaktora zostały uregulowane w ramach niezależnego i bardziej trwałego systemu prawnego.
The operation of the HFR continued throughout 2008
without
a supplementary research programme, while efforts were made to base its operation and exploitation on an independent and more durable legal regime.
Uzbrojenie immobilizera musi następować
bez
dodatkowego działania ze strony kierowcy, przy pomocy co najmniej jednego z następujących sposobów:
The immobiliser must be set
without
supplementary action from the driver by at least one of the following means:
Uzbrojenie immobilizera musi następować
bez
dodatkowego działania ze strony kierowcy, przy pomocy co najmniej jednego z następujących sposobów:
The immobiliser must be set
without
supplementary action from the driver by at least one of the following means:
Uzbrojenie immobilizera musi następować
bez
dodatkowego działania ze strony kierowcy, przy pomocy co najmniej jednego z następujących sposobów:
The immobiliser must be set
without
supplementary action from the driver by at least one of the following means:
Uzbrojenie immobilizera musi następować
bez
dodatkowego działania ze strony kierowcy, przy pomocy co najmniej jednego z następujących sposobów:
The immobiliser must be set
without
supplementary action from the driver by at least one of the following means:
...rynku lotniczym o ponad 4 % nie pozwoliłby Cyprus Airways wydostać się z obecnej trudnej sytuacji
bez
dodatkowych działań.
...market of over 4 % would not allow Cyprus Airways to get out of its current difficult situation
without
additional action.
Nawet prognozowany wzrost na rynku lotniczym o ponad 4 % nie pozwoliłby Cyprus Airways wydostać się z obecnej trudnej sytuacji
bez
dodatkowych działań.
Even the predicted growth in the aviation market of over 4 % would not allow Cyprus Airways to get out of its current difficult situation
without
additional action. bez
dodatkowych danych nie jest możliwe ustalenie, czy produkt biobójczy jest zgodny z tymi kryteriami;
that it is not possible,
without
additional data, to establish if the biocidal product complies with the criteria; bez
dodatkowych danych nie jest możliwe ustalenie, czy produkt biobójczy jest zgodny z tymi kryteriami;
that it is not possible,
without
additional data, to establish if the biocidal product complies with the criteria;
kontynuacją podróży lub zmianą trasy do miejsca docelowego,
bez
dodatkowych kosztów i na warunkach porównywalnych do warunków przewidzianych w umowie transportowej, w najwcześniejszym możliwym...
continuation or re-routing to the final destination, at
no
additional cost and under comparable conditions, as set out in the transport contract, at the earliest opportunity;
kontynuacją podróży lub zmianą trasy do miejsca docelowego,
bez
dodatkowych kosztów i na warunkach porównywalnych do warunków przewidzianych w umowie transportowej, w najwcześniejszym możliwym terminie;
continuation or re-routing to the final destination, at
no
additional cost and under comparable conditions, as set out in the transport contract, at the earliest opportunity;
podróż zmienioną trasą do miejsca docelowego określonego w umowie przewozu,
bez
dodatkowych kosztów i w porównywalnych warunkach, w najwcześniejszym możliwym terminie; lub
re-routing to the final destination as set out in the transport contract, at
no
additional cost and under comparable conditions, at the earliest opportunity; or
podróż zmienioną trasą do miejsca docelowego określonego w umowie przewozu,
bez
dodatkowych kosztów i w porównywalnych warunkach, w najwcześniejszym możliwym terminie; lub
re-routing to the final destination as set out in the transport contract, at
no
additional cost and under comparable conditions, at the earliest opportunity; or
„Nabywca ma prawo
bez
dodatkowych kosztów (…) odstąpić od całej umowy, jeśli (…) poniżej wymienione finansowanie nie zostanie przyznane do dnia 31.12.1994 r., dotyczy to także sytuacji, gdy...
‘The purchaser may rescind the entire contract
without any
financial consequences … if … the financing referred to below is not confirmed by 31.12.1994; he may also do so if the financing is only...
„Nabywca ma prawo
bez
dodatkowych kosztów (…) odstąpić od całej umowy, jeśli (…) poniżej wymienione finansowanie nie zostanie przyznane do dnia 31.12.1994 r., dotyczy to także sytuacji, gdy finansowanie zostanie zrealizowane tylko częściowo”.
‘The purchaser may rescind the entire contract
without any
financial consequences … if … the financing referred to below is not confirmed by 31.12.1994; he may also do so if the financing is only partly forthcoming’ ( ‘Der Käufer hat das Recht ohne weitere Kostenfolge (…) vom gesamten Vertrag zurückzutreten, wenn (…) die nachfolgende Finanzierung nicht bis zum 31.12.1994 zugesagt ist; dies gilt auch, wenn die Finanzierung nur teilweise zustande kommt’).
...ostatecznym terminem wnioskowania o odkup lub umorzenie lub, w stosownych przypadkach, zamiany
bez
dodatkowych kosztów na mocy art. 45 ust. 1.
...days before the last date for requesting repurchase or redemption or, where applicable, conversion
without
additional charge under Article 45(1).
Są one przekazywane w terminie co najmniej 30 dni przed ostatecznym terminem wnioskowania o odkup lub umorzenie lub, w stosownych przypadkach, zamiany
bez
dodatkowych kosztów na mocy art. 45 ust. 1.
It shall be provided at least 30 days before the last date for requesting repurchase or redemption or, where applicable, conversion
without
additional charge under Article 45(1). 
