Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: beza
...może zażądać od agencji interwencyjnej dostarczenia innej partii żyta o przewidzianej jakości,
bez
dodatkowych kosztów.
...may ask the intervention agency to supply an alternative lot of rye of the requisite quality, at
no
extra cost.
W przypadkach określonych w art. 7 ust. 2 akapit pierwszy lit. b) oraz ust. 3, oferent, którego ofertę przyjęto, może zażądać od agencji interwencyjnej dostarczenia innej partii żyta o przewidzianej jakości,
bez
dodatkowych kosztów.
Should the cases mentioned in Article 7(2)(b) and 7(3) arise, the successful tenderer may ask the intervention agency to supply an alternative lot of rye of the requisite quality, at
no
extra cost.
...od agencji interwencyjnej dostarczenia innej partii pszenicy zwyczajnej o przewidzianej jakości,
bez
dodatkowych kosztów.
...the intervention agency to supply an alternative lot of common wheat of the requisite quality, at
no
extra cost.
W przypadkach określonych w art. 7 ust. 2 akapit pierwszy lit. b) oraz ust. 3, oferent, którego ofertę przyjęto może zażądać od agencji interwencyjnej dostarczenia innej partii pszenicy zwyczajnej o przewidzianej jakości,
bez
dodatkowych kosztów.
Should the cases mentioned in Article 7(2)(b) and 7(3) arise, the successful tenderer may ask the intervention agency to supply an alternative lot of common wheat of the requisite quality, at
no
extra cost.
...od agencji interwencyjnej dostarczenia innej partii pszenicy zwyczajnej o przewidzianej jakości,
bez
dodatkowych kosztów.
...the intervention agency to supply an alternative lot of common wheat of the requisite quality, at
no
extra cost.
W przypadkach określonych w art. 7 ust. 2 akapit pierwszy lit. b) oraz ust. 3, oferent, którego ofertę przyjęto może zażądać od agencji interwencyjnej dostarczenia innej partii pszenicy zwyczajnej o przewidzianej jakości,
bez
dodatkowych kosztów.
Should the cases mentioned in Article 7(2)(b) and 7(3) arise, the successful tenderer may ask the intervention agency to supply an alternative lot of common wheat of the requisite quality, at
no
extra cost.
...od agencji interwencyjnej dostarczenia innej partii pszenicy zwyczajnej o przewidzianej jakości,
bez
dodatkowych kosztów.
...the intervention agency to supply an alternative lot of common wheat of the requisite quality, at
no
extra cost.
W przypadkach określonych w art. 7 ust. 2 akapit pierwszy lit. b) oraz ust. 3, oferent, którego ofertę przyjęto może zażądać od agencji interwencyjnej dostarczenia innej partii pszenicy zwyczajnej o przewidzianej jakości,
bez
dodatkowych kosztów.
Should the cases mentioned in Article 7(2)(b) and 7(3) arise, the successful tenderer may ask the intervention agency to supply an alternative lot of common wheat of the requisite quality, at
no
extra cost.
...od agencji interwencyjnej dostarczenia innej partii pszenicy zwyczajnej o przewidzianej jakości,
bez
dodatkowych kosztów.
...the intervention agency to supply an alternative lot of common wheat of the requisite quality, at
no
extra cost.
W przypadkach określonych w art. 7 ust. 2 akapit pierwszy lit. b) oraz ust. 3, oferent, którego ofertę przyjęto może zażądać od agencji interwencyjnej dostarczenia innej partii pszenicy zwyczajnej o przewidzianej jakości,
bez
dodatkowych kosztów.
Should the cases mentioned in Article 7(2)(b) and 7(3) arise, the successful tenderer may ask the intervention agency to supply an alternative lot of common wheat of the requisite quality, at
no
extra cost.
...od agencji interwencyjnej dostarczenia innej partii pszenicy zwyczajnej o przewidzianej jakości,
bez
dodatkowych kosztów.
...the intervention agency to supply an alternative lot of common wheat of the requisite quality, at
no
extra cost.
W przypadkach określonych w art. 7 ust. 2 akapit pierwszy lit. b) oraz ust. 3, oferent, którego ofertę przyjęto może zażądać od agencji interwencyjnej dostarczenia innej partii pszenicy zwyczajnej o przewidzianej jakości,
bez
dodatkowych kosztów.
Should the cases mentioned in Article 7(2)(b) and 7(3) arise, the successful tenderer may ask the intervention agency to supply an alternative lot of common wheat of the requisite quality, at
no
extra cost.
...od agencji interwencyjnej dostarczenia innej partii pszenicy zwyczajnej o przewidzianej jakości,
bez
dodatkowych kosztów.
...the intervention agency to supply an alternative lot of common wheat of the requisite quality, at
no
extra cost.
W przypadkach określonych w art. 7 ust. 2 akapit pierwszy lit. b) oraz ust. 3, oferent, którego ofertę przyjęto może zażądać od agencji interwencyjnej dostarczenia innej partii pszenicy zwyczajnej o przewidzianej jakości,
bez
dodatkowych kosztów.
Should the cases mentioned in Article 7(2)(b) and 7(3) arise, the successful tenderer may ask the intervention agency to supply an alternative lot of common wheat of the requisite quality, at
no
extra cost.
...od agencji interwencyjnej dostarczenia innej partii pszenicy zwyczajnej o przewidzianej jakości,
bez
dodatkowych kosztów.
...the intervention agency to supply an alternative lot of common wheat of the requisite quality, at
no
extra cost.
W przypadkach określonych w art. 7 ust. 2 akapit pierwszy lit. b) oraz ust. 3, oferent, którego ofertę przyjęto, może zażądać od agencji interwencyjnej dostarczenia innej partii pszenicy zwyczajnej o przewidzianej jakości,
bez
dodatkowych kosztów.
Should the cases mentioned in Article 7(2)(b) and 7(3) arise, the successful tenderer may ask the intervention agency to supply an alternative lot of common wheat of the requisite quality, at
no
extra cost.
...od agencji interwencyjnej dostarczenia innej partii pszenicy zwyczajnej o przewidzianej jakości,
bez
dodatkowych kosztów.
...the intervention agency to supply an alternative lot of common wheat of the requisite quality, at
no
extra cost.
W przypadkach określonych w art. 7 ust. 2 akapit pierwszy lit. b) oraz ust. 3, oferent, którego ofertę przyjęto, może zażądać od agencji interwencyjnej dostarczenia innej partii pszenicy zwyczajnej o przewidzianej jakości,
bez
dodatkowych kosztów.
Should the cases mentioned in Article 7(2)(b) and 7(3) arise, the successful tenderer may ask the intervention agency to supply an alternative lot of common wheat of the requisite quality, at
no
extra cost.
...do agencji interwencyjnej wniosek o dostarczenia innej partii jęczmienia o przewidzianej jakości,
bez
dodatkowych kosztów.
...ask the intervention agency to supply an alternative lot of barley of the requisite quality, at
no
extra cost.
W przypadkach określonych w art. 7 ust. 2 akapit pierwszy lit. b) oraz ust. 3, oferent, którego ofertę przyjęto, może złożyć do agencji interwencyjnej wniosek o dostarczenia innej partii jęczmienia o przewidzianej jakości,
bez
dodatkowych kosztów.
Should the cases mentioned in Article 7(2)(b) and 7(3) arise, the successful tenderer may ask the intervention agency to supply an alternative lot of barley of the requisite quality, at
no
extra cost.
...do agencji interwencyjnej wniosek o dostarczenie innej partii jęczmienia o przewidzianej jakości,
bez
dodatkowych kosztów.
...ask the intervention agency to supply an alternative lot of barley of the requisite quality, at
no
extra cost.
W przypadkach określonych w art. 7 ust. 2 akapit pierwszy lit. b) oraz ust. 3 oferent, którego ofertę przyjęto, może złożyć do agencji interwencyjnej wniosek o dostarczenie innej partii jęczmienia o przewidzianej jakości,
bez
dodatkowych kosztów.
Should the cases mentioned in Article 7(2)(b) and 7(3) arise, the successful tenderer may ask the intervention agency to supply an alternative lot of barley of the requisite quality, at
no
extra cost.
...do agencji interwencyjnej wniosek o dostarczenie innej partii jęczmienia o przewidzianej jakości,
bez
dodatkowych kosztów.
...ask the intervention agency to supply an alternative lot of barley of the requisite quality, at
no
extra cost.
W przypadkach określonych w art. 7 ust. 2 akapit pierwszy lit. b) oraz ust. 3, oferent, którego ofertę przyjęto, może złożyć do agencji interwencyjnej wniosek o dostarczenie innej partii jęczmienia o przewidzianej jakości,
bez
dodatkowych kosztów.
Should the cases mentioned in point (b) of the first subparagraph of Article 7(2) and in Article 7(3) arise, the successful tenderer may ask the intervention agency to supply an alternative lot of barley of the requisite quality, at
no
extra cost.
...do agencji interwencyjnej wniosek o dostarczenia innej partii jęczmienia o przewidzianej jakości,
bez
dodatkowych kosztów.
...ask the intervention agency to supply an alternative lot of barley of the requisite quality, at
no
extra cost.
W przypadkach określonych w art. 7 ust. 2 akapit pierwszy lit. b) oraz ust. 3, oferent, którego ofertę przyjęto, może złożyć do agencji interwencyjnej wniosek o dostarczenia innej partii jęczmienia o przewidzianej jakości,
bez
dodatkowych kosztów.
Should the cases mentioned in point (b) of the first subparagraph of Article 7(2) and in Article 7(3) arise, the successful tenderer may ask the intervention agency to supply an alternative lot of barley of the requisite quality, at
no
extra cost.
...interwencyjnej wniosek o dostarczenie innej partii pszenicy zwyczajnej o przewidzianej jakości,
bez
dodatkowych kosztów.
...the intervention agency to supply an alternative lot of common wheat of the requisite quality, at
no
extra cost.
W przypadkach określonych w art. 7 ust. 2 akapit pierwszy lit. b) oraz ust. 3, oferent, którego ofertę przyjęto, może złożyć do agencji interwencyjnej wniosek o dostarczenie innej partii pszenicy zwyczajnej o przewidzianej jakości,
bez
dodatkowych kosztów.
Should the cases mentioned in Article 7(2)(b) and 7(3) arise, the successful tenderer may ask the intervention agency to supply an alternative lot of common wheat of the requisite quality, at
no
extra cost.
...interwencyjnej wniosek o dostarczenia innej partii pszenicy zwyczajnej o przewidzianej jakości,
bez
dodatkowych kosztów.
...the intervention agency to supply an alternative lot of common wheat of the requisite quality, at
no
extra cost.
W przypadkach określonych w art. 7 ust. 2 akapit pierwszy lit. b) oraz ust. 3 oferent, którego ofertę przyjęto, może złożyć do agencji interwencyjnej wniosek o dostarczenia innej partii pszenicy zwyczajnej o przewidzianej jakości,
bez
dodatkowych kosztów.
Should the cases mentioned in point (b) of the first subparagraph of Article 7(2) and Article 7(3) arise, the successful tenderer may ask the intervention agency to supply an alternative lot of common wheat of the requisite quality, at
no
extra cost.
...od zainteresowanej agencji interwencyjnej dostarczenia innej partii zbóż o przewidzianej jakości,
bez
dodatkowych kosztów.
...ask the intervention agency to supply an alternative lot of cereals of the requisite quality, at
no
extra cost.
W przypadkach określonych w art. 6 ust. 2 akapit pierwszy lit. b) oraz art. 6 ust. 3 oferent, którego ofertę przyjęto, może zażądać od zainteresowanej agencji interwencyjnej dostarczenia innej partii zbóż o przewidzianej jakości,
bez
dodatkowych kosztów.
Should the cases mentioned in point (b) of the first subparagraph of Article 6(2) and in Article 6(3) arise, the successful tenderer may ask the intervention agency to supply an alternative lot of cereals of the requisite quality, at
no
extra cost.
...interwencyjnej dostarczenia innej partii jęczmienia interwencyjnego o przewidzianej jakości
bez
dodatkowych kosztów.
...the intervention agency to supply another lot of intervention barley of the quality laid down at
no
additional charge.
Zostaje on zwolniony ze wszystkich zobowiązań wobec danej partii, włącznie z zabezpieczeniami, dopiero po bezzwłocznym poinformowaniu, zgodnie z załącznikiem II, Komisji i agencji interwencyjnej; jednakże może on zażądać od agencji interwencyjnej dostarczenia innej partii jęczmienia interwencyjnego o przewidzianej jakości
bez
dodatkowych kosztów.
The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified in accordance with Annex II; however, the successful tenderer may request the intervention agency to supply another lot of intervention barley of the quality laid down at
no
additional charge.
...od agencji interwencyjnej dostarczenia innej partii żyta interwencyjnego o przewidzianej jakości
bez
dodatkowych kosztów.
...the intervention agency to supply another lot of intervention rye of the quality laid down at
no
additional charge.
Zostaje on zwolniony ze wszystkich zobowiązań wobec danej partii, włącznie z zabezpieczeniami, dopiero po bezzwłocznym poinformowaniu, zgodnie z załącznikiem II, Komisji i agencji interwencyjnej; jednakże może on zażądać od agencji interwencyjnej dostarczenia innej partii żyta interwencyjnego o przewidzianej jakości
bez
dodatkowych kosztów.
The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified in accordance with Annex II; however, the successful tenderer may request the intervention agency to supply another lot of intervention rye of the quality laid down at
no
additional charge.
...dostarczenia innej partii pszenicy zwyczajnej interwencyjnej o przewidzianej jakości
bez
dodatkowych kosztów.
...intervention agency to supply another lot of intervention common wheat of the quality laid down at
no
additional charge.
Zostaje on zwolniony ze wszystkich zobowiązań wobec danej partii, włącznie z zabezpieczeniami, dopiero po bezzwłocznym poinformowaniu, zgodnie z załącznikiem II, Komisji i agencji interwencyjnej; jednakże może on zażądać od agencji interwencyjnej dostarczenia innej partii pszenicy zwyczajnej interwencyjnej o przewidzianej jakości
bez
dodatkowych kosztów.
The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified in accordance with Annex II; however, the successful tenderer may request the intervention agency to supply another lot of intervention common wheat of the quality laid down at
no
additional charge.
...dostarczenia innej partii pszenicy zwyczajnej interwencyjnej o przewidzianej jakości
bez
dodatkowych kosztów.
...intervention agency to supply another lot of intervention common wheat of the quality laid down at
no
additional charge.
Zostaje on zwolniony ze wszystkich zobowiązań wobec danej partii, włącznie z zabezpieczeniami, dopiero po bezzwłocznym poinformowaniu, zgodnie z załącznikiem II, Komisji i agencji interwencyjnej; jednakże może on zażądać od agencji interwencyjnej dostarczenia innej partii pszenicy zwyczajnej interwencyjnej o przewidzianej jakości
bez
dodatkowych kosztów.
The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified in accordance with Annex II; however, the successful tenderer may request the intervention agency to supply another lot of intervention common wheat of the quality laid down at
no
additional charge. 
