Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: beza
...sprowadzane z głowami lub bez, z nóżkami lub bez, oraz z innymi dołączonymi podrobami lub
bez
.
...eviscerated and skinned, imported with or without the heads, with or without the feet and with or
without
the other offals attached.
„tusze” — w podpozycjach 020410, 020421, 020430, 020441, 02045011 i 02045051 oznaczają całe tusze ubitych zwierząt po upuszczeniu krwi, wypatroszeniu i oskórowaniu, sprowadzane z głowami lub bez, z nóżkami lub bez, oraz z innymi dołączonymi podrobami lub
bez
.
‘carcases’, for the purposes of subheadings 020410, 020421, 020430, 020441, 02045011 and 02045051: whole carcases of the slaughtered animals after having been bled, eviscerated and skinned, imported with or without the heads, with or without the feet and with or
without
the other offals attached.
...sprowadzane z głowami lub bez, z nóżkami lub bez, oraz z innymi dołączonymi podrobami lub
bez
.
...eviscerated and skinned, imported with or without the heads, with or without the feet and with or
without
the other offals attached.
„tusze” — w podpozycjach 020410, 020421, 020430, 020441, 02045011 i 02045051 oznaczają całe tusze ubitych zwierząt po upuszczeniu krwi, wypatroszeniu i oskórowaniu, sprowadzane z głowami lub bez, z nóżkami lub bez, oraz z innymi dołączonymi podrobami lub
bez
.
‘carcases’, for the purposes of subheadings 020410, 020421, 020430, 020441, 02045011 and 02045051: whole carcases of the slaughtered animals after having been bled, eviscerated and skinned, imported with or without the heads, with or without the feet and with or
without
the other offals attached.
...sprowadzane z głowami lub bez, z nóżkami lub bez, oraz z innymi dołączonymi podrobami lub
bez
.
...eviscerated and skinned, imported with or without the heads, with or without the feet and with or
without
the other offals attached.
„tusze” — w podpozycjach 020410, 020421, 020430, 020441, 02045011 i 02045051 oznaczają całe tusze ubitych zwierząt po upuszczeniu krwi, wypatroszeniu i oskórowaniu, sprowadzane z głowami lub bez, z nóżkami lub bez, oraz z innymi dołączonymi podrobami lub
bez
.
‘carcases’, for the purposes of subheadings 020410, 020421, 020430, 020441, 02045011 and 02045051: whole carcases of the slaughtered animals after having been bled, eviscerated and skinned, imported with or without the heads, with or without the feet and with or
without
the other offals attached.
...importowane z głowami lub bez, z racicami lub bez, z dołączonymi pozostałymi podrobami lub
bez
.
‘carcases of bovine animals’, for the purposes of subheadings 020110 and 020210: whole carcases of the slaughtered animals after having been bled, eviscerated and skinned, imported with or without...
„tusze wołowe” — w podpozycjach 020110 i 020210 oznaczają całe tusze ubitych zwierząt po upuszczeniu krwi, wypatroszeniu i oskórowaniu, importowane z głowami lub bez, z racicami lub bez, z dołączonymi pozostałymi podrobami lub
bez
.
‘carcases of bovine animals’, for the purposes of subheadings 020110 and 020210: whole carcases of the slaughtered animals after having been bled, eviscerated and skinned, imported with or without the heads, with or without the feet and with or without the other offals attached.
...importowane z głowami lub bez, z racicami lub bez, z dołączonymi pozostałymi podrobami lub
bez
.
‘carcases of bovine animals’, for the purposes of subheadings 020110 and 020210: whole carcases of the slaughtered animals after having been bled, eviscerated and skinned, imported with or without...
„tusze bydlęce” — w podpozycjach 020110 i 020210 oznaczają całe tusze ubitych zwierząt po upuszczeniu krwi, wypatroszeniu i oskórowaniu, importowane z głowami lub bez, z racicami lub bez, z dołączonymi pozostałymi podrobami lub
bez
.
‘carcases of bovine animals’, for the purposes of subheadings 020110 and 020210: whole carcases of the slaughtered animals after having been bled, eviscerated and skinned, imported with or without the heads, with or without the feet and with or without the other offals attached.
...importowane z głowami lub bez, z racicami lub bez, z dołączonymi pozostałymi podrobami lub
bez
.
‘carcases of bovine animals’, for the purposes of subheadings 020110 and 020210: whole carcases of the slaughtered animals after having been bled, eviscerated and skinned, imported with or without...
„tusze bydlęce” — w podpozycjach 020110 i 020210 oznaczają całe tusze ubitych zwierząt po upuszczeniu krwi, wypatroszeniu i oskórowaniu, importowane z głowami lub bez, z racicami lub bez, z dołączonymi pozostałymi podrobami lub
bez
.
‘carcases of bovine animals’, for the purposes of subheadings 020110 and 020210: whole carcases of the slaughtered animals after having been bled, eviscerated and skinned, imported with or without the heads, with or without the feet and with or without the other offals attached.
...liczbę miejsc pracy w regionie Emscher-Lippe zarówno w razie wybudowania rurociągu, jak i
bez
.
An expert study estimated the number of jobs that there would be in the region with and
without
the pipeline.
Ekspertyza pozwoliła oszacować liczbę miejsc pracy w regionie Emscher-Lippe zarówno w razie wybudowania rurociągu, jak i
bez
.
An expert study estimated the number of jobs that there would be in the region with and
without
the pipeline.
...wynosi 1830 mm. Dopuszczalne jest też wyposażanie taboru w sprzęgi SA-3 ze zderzakami bocznymi lub
bez
.
...mm. Alternatively, it is permitted that this rolling stock be equipped with SA-3 couplers with or
without
side buffers.
Dopuszczalna odległość między osiami zderzaków wynosi 1830 mm. Dopuszczalne jest też wyposażanie taboru w sprzęgi SA-3 ze zderzakami bocznymi lub
bez
.
The distance between buffer centrelines is permitted to be 1830 mm. Alternatively, it is permitted that this rolling stock be equipped with SA-3 couplers with or
without
side buffers.
Mechanizm zapłonu, piezoelektryczny, z elementami uzupełniającymi lub
bez
Piezo-electric ignition mechanism, whether or
not
with complementary elements
Mechanizm zapłonu, piezoelektryczny, z elementami uzupełniającymi lub
bez
Piezo-electric ignition mechanism, whether or
not
with complementary elements
Mechanizm zapłonu, piezoelektryczny, z elementami uzupełniającymi lub
bez
Piezo-electric ignition mechanism, whether or
not
with complementary elements
Mechanizm zapłonu, piezoelektryczny, z elementami uzupełniającymi lub
bez
Piezo-electric ignition mechanism, whether or
not
with complementary elements
Strzykawki, z igłami lub
bez
Syringes, with or
without
needles
Strzykawki, z igłami lub
bez
Syringes, with or
without
needles
Strzykawki, z igłami lub
bez
Syringes, with or
without
needles
Strzykawki, z igłami lub
bez
Syringes, with or
without
needles
Strzykawki, z igłami lub
bez
Syringes, with or
without
needles
Strzykawki, z igłami lub
bez
Syringes, with or
without
needles
...Oriented Systems Transport (MOST) oraz przekazywany poprzez protokół „MOST High protocol”, z lub
bez
:
...Oriented Systems Transport (MOST) network and transported over the MOST High protocol, with or
without
Zintegrowany moduł audio (IAM) z cyfrowym wyjściem wideo do podłączenia do monitora z ekranem dotykowym LCD, połączony poprzez sieć Media Oriented Systems Transport (MOST) oraz przekazywany poprzez protokół „MOST High protocol”, z lub
bez
:
Integrated audio module (IAM) with a digital video output for connection to an LCD touch screen monitor, interfaced over the Media Oriented Systems Transport (MOST) network and transported over the MOST High protocol, with or
without
Drzwi i bramy (z przymocowanymi okuciami lub
bez
)
Doors and gates (with or
without
related hardware)
Drzwi i bramy (z przymocowanymi okuciami lub
bez
)
Doors and gates (with or
without
related hardware) 
