Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: beza
Zamrożone małże (Mytilus edulis), gotowane, w skorupach lub
bez
.
Frozen mussels (Mytilus edulis), cooked, whether in shell or
not
.
Zamrożone małże (Mytilus edulis), gotowane, w skorupach lub
bez
.
Frozen mussels (Mytilus edulis), cooked, whether in shell or
not
.
Okiennice i żaluzje (z przymocowanymi okuciami lub
bez
)
Shutters and blinds (with or
without
related hardware)
Okiennice i żaluzje (z przymocowanymi okuciami lub
bez
)
Shutters and blinds (with or
without
related hardware)
...ze sterownikiem i/lub elektroniką sterowania tylko dla adresu piksela lub bez, z zasilaczem lub
bez
.
Plasma display module incorporating only address and display electrodes, with or without driver and/or control electronics for pixel address only and with or without a power supply
Ekran plazmowy zawierający wyłącznie elektrody adresu i wyświetlania, ze sterownikiem i/lub elektroniką sterowania tylko dla adresu piksela lub bez, z zasilaczem lub
bez
.
Plasma display module incorporating only address and display electrodes, with or without driver and/or control electronics for pixel address only and with or without a power supply
ponowny obieg gazów spalinowych (tzn. z obiegiem lub
bez
),
exhaust gas recirculation (with or
without
);
ponowny obieg gazów spalinowych (tzn. z obiegiem lub
bez
),
exhaust gas recirculation (with or
without
);
Orzechy z drzew orzechowych (w łupinach lub
bez
)
Tree nuts (shelled or unshelled)
Orzechy z drzew orzechowych (w łupinach lub
bez
)
Tree nuts (shelled or unshelled)
Orzechy z drzew orzechowych (w łupinach lub
bez
)
Tree nuts (shelled or unshelled)
Orzechy z drzew orzechowych (w łupinach lub
bez
)
Tree nuts (shelled or unshelled)
...pojazd kolejowy zdatny do poruszania się na własnych kołach po liniach kolejowych, z napędem lub
bez
.
...means a railway vehicle suitable for circulation on its own wheels on railway lines, with or
without
traction.
»pojazd« oznacza pojazd kolejowy zdatny do poruszania się na własnych kołach po liniach kolejowych, z napędem lub
bez
.
“vehicle” means a railway vehicle suitable for circulation on its own wheels on railway lines, with or
without
traction.
...oznacza pojazd kolejowy poruszający się na własnych kołach po liniach kolejowych, z napędem lub
bez
.
‘vehicle’ means a railway vehicle that runs on its own wheels on railway lines, with or
without
traction.
„pojazd” oznacza pojazd kolejowy poruszający się na własnych kołach po liniach kolejowych, z napędem lub
bez
.
‘vehicle’ means a railway vehicle that runs on its own wheels on railway lines, with or
without
traction.
...oznacza pojazd kolejowy poruszający się na własnych kołach po liniach kolejowych, z napędem lub
bez
.
‘vehicle’ means a railway vehicle that runs on its own wheels on railway lines, with or
without
traction.
„pojazd” oznacza pojazd kolejowy poruszający się na własnych kołach po liniach kolejowych, z napędem lub
bez
.
‘vehicle’ means a railway vehicle that runs on its own wheels on railway lines, with or
without
traction.
...ze sterownikiem i/lub elektroniką sterowania tylko dla adresu piksela lub bez, z zasilaczem lub
bez
Plasma display module incorporating only address and display electrodes, with or without driver and/or control electronics for pixel address only and with or without a power supply
Moduł wyświetlacza plazmowego zawierający wyłącznie elektrody adresu i wyświetlania, ze sterownikiem i/lub elektroniką sterowania tylko dla adresu piksela lub bez, z zasilaczem lub
bez
Plasma display module incorporating only address and display electrodes, with or without driver and/or control electronics for pixel address only and with or without a power supply
...lub bez i/lub elektroniką sterującą tylko do adresowania piksela oraz z zasilaczem lub
bez
...electrodes, with or without driver and/or control electronics for pixel address only and with or
without
a power supply
Moduł wyświetlacza plazmowego zawierający wyłącznie elektrody adresowe i wyświetlania, ze sterownikiem lub bez i/lub elektroniką sterującą tylko do adresowania piksela oraz z zasilaczem lub
bez
Plasma display module incorporating only address and display electrodes, with or without driver and/or control electronics for pixel address only and with or
without
a power supply
...lub bez i/lub elektroniką sterującą tylko do adresowania piksela oraz z zasilaczem lub
bez
...electrodes, with or without driver and/or control electronics for pixel address only and with or
without
a power supply
Moduł wyświetlacza plazmowego zawierający wyłącznie elektrody adresowe i wyświetlania, ze sterownikiem lub bez i/lub elektroniką sterującą tylko do adresowania piksela oraz z zasilaczem lub
bez
Plasma display module incorporating only address and display electrodes, with or without driver and/or control electronics for pixel address only and with or
without
a power supply
typ pochłaniacza cząstek stałych (z lub
bez
),
type of particulate trap (with or
without
);
typ pochłaniacza cząstek stałych (z lub
bez
),
type of particulate trap (with or
without
);
...ze sterownikiem i/lub elektroniką sterowania tylko dla adresu piksela lub bez, z zasilaczem lub
bez
Plasma display module incorporating only address and display electrodes, with or without driver and/or control electronics for pixel address only and with or without a power supply
Moduł wyświetlacza plazmowego zawierający wyłącznie elektrody adresu i wyświetlania, ze sterownikiem i/lub elektroniką sterowania tylko dla adresu piksela lub bez, z zasilaczem lub
bez
Plasma display module incorporating only address and display electrodes, with or without driver and/or control electronics for pixel address only and with or without a power supply
...ze sterownikiem i/lub elektroniką sterowania tylko dla adresu piksela lub bez, z zasilaczem lub
bez
Plasma display module incorporating only address and display electrodes, with or without driver and/or control electronics for pixel address only and with or without a power supply
Ekran plazmowy zawierający wyłącznie elektrody adresu i wyświetlania, ze sterownikiem i/lub elektroniką sterowania tylko dla adresu piksela lub bez, z zasilaczem lub
bez
Plasma display module incorporating only address and display electrodes, with or without driver and/or control electronics for pixel address only and with or without a power supply
...ze sterownikiem i/lub elektroniką sterowania tylko dla adresu piksela lub bez, z zasilaczem lub
bez
Plasma display module incorporating only address and display electrodes, with or without driver and/or control electronics for pixel address only and with or without a power supply
Ekran plazmowy zawierający wyłącznie elektrody adresu i wyświetlania, ze sterownikiem i/lub elektroniką sterowania tylko dla adresu piksela lub bez, z zasilaczem lub
bez
Plasma display module incorporating only address and display electrodes, with or without driver and/or control electronics for pixel address only and with or without a power supply
...trzema parami żeber w całości lub przeciętych, z goleniem lub bez oraz z cienką pachwiną lub
bez
;
...fillet, with a minimum of three pairs of whole or cut ribs, with or without the shank and with or
without
the thin flank;
„ćwierci tylne nierozdzielone” — w podpozycjach 02012050 i 02022050 są to tylne części tuszy posiadające wszystkie kości, udo i krzyżową włącznie z polędwicą, z minimalnie trzema parami żeber w całości lub przeciętych, z goleniem lub bez oraz z cienką pachwiną lub
bez
;
‘unseparated hindquarters’, for the purposes of subheadings 02012050 and 02022050: the rear part of a carcase comprising all the bones and the thigh and sirloin, including the fillet, with a minimum of three pairs of whole or cut ribs, with or without the shank and with or
without
the thin flank;
...trzema parami żeber w całości lub przeciętych, z goleniem lub bez oraz z cienką pachwiną lub
bez
;
...fillet, with a minimum of three pairs of whole or cut ribs, with or without the shank and with or
without
the thin flank;
„ćwierci tylne nierozdzielone” — w podpozycjach 02012050 i 02022050 są to tylne części tuszy posiadające wszystkie kości, udo i krzyżową włącznie z polędwicą, z minimalnie trzema parami żeber w całości lub przeciętych, z goleniem lub bez oraz z cienką pachwiną lub
bez
;
‘unseparated hindquarters’, for the purposes of subheadings 02012050 and 02022050: the rear part of a carcase comprising all the bones and the thigh and sirloin, including the fillet, with a minimum of three pairs of whole or cut ribs, with or without the shank and with or
without
the thin flank;
...trzema parami żeber w całości lub przeciętych, z goleniem lub bez oraz z cienką pachwiną lub
bez
;
...fillet, with a minimum of three pairs of whole or cut ribs, with or without the shank and with or
without
the thin flank;
„ćwierci tylne nierozdzielone” — w podpozycjach 02012050 i 02022050 są to tylne części tuszy posiadające wszystkie kości, udo i krzyżową włącznie z polędwicą, z minimalnie trzema parami żeber w całości lub przeciętych, z goleniem lub bez oraz z cienką pachwiną lub
bez
;
‘unseparated hindquarters’, for the purposes of subheadings 02012050 and 02022050: the rear part of a carcase comprising all the bones and the thigh and sirloin, including the fillet, with a minimum of three pairs of whole or cut ribs, with or without the shank and with or
without
the thin flank;
...cztery żebra muszą być w całości, pozostałe mogą być przecięte), włącznie z cienką pachwiną lub
bez
;
...ribs and a maximum of 10 ribs (the first four ribs must be whole, the others may be cut), with or
without
the thin flank;
„ćwierci przednie rozdzielone” — w podpozycjach 02012030 i 02022030 są to przednie części półtuszy posiadające wszystkie kości, kark, szyję i łopatkę z minimalnie czterema żebrami, oraz maksymalnie z 10 żebrami (pierwsze cztery żebra muszą być w całości, pozostałe mogą być przecięte), włącznie z cienką pachwiną lub
bez
;
‘separated forequarters’, for the purposes of subheadings 02012030 and 02022030: the front part of a half-carcase, comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, with a minimum of four ribs and a maximum of 10 ribs (the first four ribs must be whole, the others may be cut), with or
without
the thin flank; 
