Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: beza
skorzystania z alternatywnych rozwiązań
bez
dodatkowych kosztów ponoszonych przez konsumenta w celu kontynuowania imprezy i, stosownie do okoliczności, do otrzymania odszkodowania z tytułu różnicy...
Suitable alternative arrangements, at
no
extra cost to the consumer, for the continuation of the package, and where appropriate, compensation for the difference between the services offered and those...
skorzystania z alternatywnych rozwiązań
bez
dodatkowych kosztów ponoszonych przez konsumenta w celu kontynuowania imprezy i, stosownie do okoliczności, do otrzymania odszkodowania z tytułu różnicy pomiędzy usługami oferowanymi a tymi, które zostały zrealizowane.
Suitable alternative arrangements, at
no
extra cost to the consumer, for the continuation of the package, and where appropriate, compensation for the difference between the services offered and those supplied.
...minimalnych powszechnych informacji o ruchu związanych z bezpieczeństwem drogowym jest dostarczana
bez
dodatkowych kosztów dla użytkowników końcowych w punkcie korzystania.
...means the provision of the road safety-related minimum universal traffic information service at
no
extra cost for the end users at the point of use.
„bezpłatnie” oznacza, że usługa minimalnych powszechnych informacji o ruchu związanych z bezpieczeństwem drogowym jest dostarczana
bez
dodatkowych kosztów dla użytkowników końcowych w punkcie korzystania.
‘free of charge’ means the provision of the road safety-related minimum universal traffic information service at
no
extra cost for the end users at the point of use.
Jeśli warunek „
bez
dodatkowych kosztów dla użytkownika” interpretuje się jako dodatkowy koszt ponoszony za odbiór kanałów niekodowanych względem kosztów już ponoszonych przez konsumenta, by odbierać...
If the no-cost requirement has to be interpreted as an additional cost necessary for receiving the free-to-air channels compared to the costs already paid by the consumer to receive other services...
Jeśli warunek „
bez
dodatkowych kosztów dla użytkownika” interpretuje się jako dodatkowy koszt ponoszony za odbiór kanałów niekodowanych względem kosztów już ponoszonych przez konsumenta, by odbierać inne usługi świadczone przez nadawcę telewizyjnego, wówczas również i abonenci telewizji satelitarnej nie ponoszą dodatkowych kosztów za oglądanie telewizji niekodowanej.
If the no-cost requirement has to be interpreted as an additional cost necessary for receiving the free-to-air channels compared to the costs already paid by the consumer to receive other services provided by the broadcaster, then also subscribers to satellite TV do not bear additional costs in order to watch free-to-air TV.
Wyciągi takie wydawane są bezzwłocznie i
bez
dodatkowych kosztów, w postaci przewidzianej w art. 17.
Such extracts shall be issued
without
delay and at no
additional cost on a form as provided for in Article 17.
Wyciągi takie wydawane są bezzwłocznie i
bez
dodatkowych kosztów, w postaci przewidzianej w art. 17.
Such extracts shall be issued
without
delay and at no
additional cost on a form as provided for in Article 17.
...interwencyjnej dostarczenia innej partii jęczmienia interwencyjnego o jakości przewidzianej,
bez
dodatkowych kosztów, zabezpieczenie nie zostaje zwolnione.
The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately...
Oferent, którego ofertę przyjęto zostaje zwolniony ze wszystkich zobowiązań w stosunku do danej partii, włącznie z zabezpieczeniem, dopiero po bezzwłocznym poinformowaniu Komisji i agencji interwencyjnej, zgodnie z załącznikiem II; jednakże jeśli żąda on od agencji interwencyjnej dostarczenia innej partii jęczmienia interwencyjnego o jakości przewidzianej,
bez
dodatkowych kosztów, zabezpieczenie nie zostaje zwolnione.
The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified in accordance with Annex II; however, if the successful tenderer requests the intervention agency to supply another lot of intervention barley of the quality laid down at no additional charge, the security shall not be released.
...od agencji interwencyjnej dostarczenia innej partii żyta interwencyjnego o jakości przewidzianej,
bez
dodatkowych kosztów, zabezpieczenie nie zostaje zwolnione.
The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately...
Oferent, którego ofertę przyjęto, zostaje zwolniony ze wszystkich zobowiązań w stosunku do danej partii, włącznie z zabezpieczeniem, dopiero po bezzwłocznym poinformowaniu Komisji i agencji interwencyjnej, zgodnie z załącznikiem II; jednakże jeśli żąda on od agencji interwencyjnej dostarczenia innej partii żyta interwencyjnego o jakości przewidzianej,
bez
dodatkowych kosztów, zabezpieczenie nie zostaje zwolnione.
The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified in accordance with Annex II; however, if the successful tenderer requests the intervention agency to supply another lot of intervention rye of the quality laid down at no additional charge, the security shall not be released.
...dostarczenia innej partii pszenicy zwyczajnej interwencyjnej o jakości przewidzianej,
bez
dodatkowych kosztów, zabezpieczenie nie zostaje zwolnione.
The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately...
Oferent, którego ofertę przyjęto, zostaje zwolniony ze wszystkich zobowiązań w stosunku do danej partii, włącznie z zabezpieczeniem, dopiero po bezzwłocznym poinformowaniu Komisji i agencji interwencyjnej, zgodnie z załącznikiem II; jednakże jeśli żąda on od agencji interwencyjnej dostarczenia innej partii pszenicy zwyczajnej interwencyjnej o jakości przewidzianej,
bez
dodatkowych kosztów, zabezpieczenie nie zostaje zwolnione.
The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified in accordance with Annex II; however, if the successful tenderer requests the intervention agency to supply another lot of intervention common wheat of the quality laid down at no additional charge, the security shall not be released.
...dostarczenia innej partii pszenicy zwyczajnej interwencyjnej o jakości przewidzianej,
bez
dodatkowych kosztów, zabezpieczenie nie zostaje zwolnione.
The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately...
Oferent, którego ofertę przyjęto zostaje zwolniony ze wszystkich zobowiązań w stosunku do danej partii, włącznie z zabezpieczeniem, dopiero po bezzwłocznym poinformowaniu Komisji i agencji interwencyjnej, zgodnie z załącznikiem II; jednakże jeśli żąda on od agencji interwencyjnej dostarczenia innej partii pszenicy zwyczajnej interwencyjnej o jakości przewidzianej,
bez
dodatkowych kosztów, zabezpieczenie nie zostaje zwolnione.
The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified in accordance with Annex II; however, if the successful tenderer requests the intervention agency to supply another lot of intervention common wheat of the quality laid down at no additional charge, the security shall not be released.
...dostarczenia innej partii pszenicy zwyczajnej interwencyjnej o jakości przewidzianej,
bez
dodatkowych kosztów, zabezpieczenie nie zostaje zwolnione.
The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately...
Oferent, którego ofertę przyjęto, zostaje zwolniony ze wszystkich zobowiązań w stosunku do danej partii, włącznie z zabezpieczeniem, dopiero po bezzwłocznym poinformowaniu Komisji i agencji interwencyjnej, zgodnie z załącznikiem II; jednakże jeśli żąda on od agencji interwencyjnej dostarczenia innej partii pszenicy zwyczajnej interwencyjnej o jakości przewidzianej,
bez
dodatkowych kosztów, zabezpieczenie nie zostaje zwolnione.
The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified in accordance with Annex II; however, if the successful tenderer requests the intervention agency to supply another lot of intervention common wheat of the quality laid down at no additional charge, the security shall not be released.
...dostarczenia innej partii pszenicy zwyczajnej interwencyjnej o jakości przewidzianej,
bez
dodatkowych kosztów, zabezpieczenie nie zostaje zwolnione.
The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately...
Oferent, którego ofertę przyjęto, zostaje zwolniony ze wszystkich zobowiązań w stosunku do danej partii, włącznie z zabezpieczeniem, dopiero po bezzwłocznym poinformowaniu Komisji i agencji interwencyjnej, zgodnie z załącznikiem II; jednakże jeśli żąda on od agencji interwencyjnej dostarczenia innej partii pszenicy zwyczajnej interwencyjnej o jakości przewidzianej,
bez
dodatkowych kosztów, zabezpieczenie nie zostaje zwolnione.
The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified in accordance with Annex II; however, if the successful tenderer requests the intervention agency to supply another lot of intervention common wheat of the quality laid down at no additional charge, the security shall not be released.
...do udostępniania papieru wartościowego/kodu ISIN na wniosek użytkownika depozytu-inwestora w T2S
bez
dodatkowych kosztów, bezzwłocznie oraz na podstawie umowy, która nie narzuca nieuzasadnionych wy
However, it must make a security/ISIN available at
no
additional cost, without
delay, and with a contract that does not impose unreasonable conditions on requests by the users of the investor CSD in...
Taki depozyt papierów wartościowych jest jednak zobowiązany do udostępniania papieru wartościowego/kodu ISIN na wniosek użytkownika depozytu-inwestora w T2S
bez
dodatkowych kosztów, bezzwłocznie oraz na podstawie umowy, która nie narzuca nieuzasadnionych wymogów.
However, it must make a security/ISIN available at
no
additional cost, without
delay, and with a contract that does not impose unreasonable conditions on requests by the users of the investor CSD in T2S.
...odmawia ich zaakceptowania, organizator, stosownie do okoliczności, zapewni konsumentowi,
bez
dodatkowych kosztów, odpowiedni transport do miejsca rozpoczęcia podróży lub innego miejsca uzgo
If it is impossible to make such arrangements or these are not accepted by the consumer for good reasons, the organizer shall, where appropriate, provide the consumer, at no extra cost, with...
Jeżeli nie można zaoferować takich rozwiązań lub z uzasadnionych powodów konsument odmawia ich zaakceptowania, organizator, stosownie do okoliczności, zapewni konsumentowi,
bez
dodatkowych kosztów, odpowiedni transport do miejsca rozpoczęcia podróży lub innego miejsca uzgodnionego z konsumentem oraz odpowiednio wypłaci mu odszkodowanie.
If it is impossible to make such arrangements or these are not accepted by the consumer for good reasons, the organizer shall, where appropriate, provide the consumer, at no extra cost, with equivalent transport back to the place of departure, or to another return-point to which the consumer has agreed and shall, where appropriate, compensate the consumer.
...jak i w jakim terminie można zwrócić się o instrukcje używania w formie papierowej i otrzymać je
bez
dodatkowych kosztów zgodnie z art. 5.
where, how and within which time instructions for use in paper form can be requested and shall be obtained at no additional cost in conformity with Article 5.
informacje o tym, gdzie, jak i w jakim terminie można zwrócić się o instrukcje używania w formie papierowej i otrzymać je
bez
dodatkowych kosztów zgodnie z art. 5.
where, how and within which time instructions for use in paper form can be requested and shall be obtained at no additional cost in conformity with Article 5.
...do agencji interwencyjnej wniosek o dostarczenie innej partii jęczmienia o przewidzianej jakości,
bez
dodatkowych kosztów.
...ask the intervention agency to supply an alternative lot of barley of the requisite quality, at
no
extra cost.
W przypadkach określonych w art. 7 ust. 2 akapit pierwszy lit. b) oraz ust. 3 oferent, którego ofertę przyjęto, może złożyć do agencji interwencyjnej wniosek o dostarczenie innej partii jęczmienia o przewidzianej jakości,
bez
dodatkowych kosztów.
Should the cases mentioned in Article 7(2)(b) and 7(3) arise, the successful tenderer may ask the intervention agency to supply an alternative lot of barley of the requisite quality, at
no
extra cost.
...od agencji interwencyjnej dostarczenia innej partii pszenicy zwyczajnej o przewidzianej jakości,
bez
dodatkowych kosztów.
...the intervention agency to supply an alternative lot of common wheat of the requisite quality, at
no
extra cost.
W przypadkach określonych w art. 7 ust. 2 akapit pierwszy lit. b) oraz ust. 3, oferent, którego ofertę przyjęto, może zażądać od agencji interwencyjnej dostarczenia innej partii pszenicy zwyczajnej o przewidzianej jakości,
bez
dodatkowych kosztów.
Should the cases mentioned in Article 7(2)(b) and 7(3) arise, the successful tenderer may ask the intervention agency to supply an alternative lot of common wheat of the requisite quality, at
no
extra cost.
...od agencji interwencyjnej dostarczenia innej partii pszenicy zwyczajnej o przewidzianej jakości,
bez
dodatkowych kosztów.
...the intervention agency to supply an alternative lot of common wheat of the requisite quality, at
no
extra cost.
W przypadkach określonych w art. 7 ust. 2 akapit pierwszy lit. b) oraz ust. 3 oferent, którego ofertę przyjęto, może zażądać od agencji interwencyjnej dostarczenia innej partii pszenicy zwyczajnej o przewidzianej jakości,
bez
dodatkowych kosztów.
Should the cases mentioned in Article 7(2)(b) and 7(3) arise, the successful tenderer may ask the intervention agency to supply an alternative lot of common wheat of the requisite quality, at
no
extra cost.
...od agencji interwencyjnej dostarczenia innej partii pszenicy zwyczajnej o przewidzianej jakości,
bez
dodatkowych kosztów.
...the intervention agency to supply an alternative lot of common wheat of the requisite quality, at
no
extra cost.
W przypadkach określonych w art. 7 ust. 2 akapit pierwszy lit. b) oraz ust. 3 oferent, którego ofertę przyjęto, może zażądać od agencji interwencyjnej dostarczenia innej partii pszenicy zwyczajnej o przewidzianej jakości,
bez
dodatkowych kosztów.
Should the cases mentioned in Article 7(2)(b) and 7(3) arise, the successful tenderer may ask the intervention agency to supply an alternative lot of common wheat of the requisite quality, at
no
extra cost.
...od agencji interwencyjnej dostarczenia innej partii pszenicy zwyczajnej o przewidzianej jakości,
bez
dodatkowych kosztów.
...the intervention agency to supply an alternative lot of common wheat of the requisite quality, at
no
extra cost.
W przypadkach określonych w art. 7 ust. 2 akapit pierwszy lit. b) oraz ust. 3, oferent, którego ofertę przyjęto, może zażądać od agencji interwencyjnej dostarczenia innej partii pszenicy zwyczajnej o przewidzianej jakości,
bez
dodatkowych kosztów.
Should the cases mentioned in Article 7(2)(b) and Article 7(3) arise, the successful tenderer may ask the intervention agency to supply an alternative lot of common wheat of the requisite quality, at
no
extra cost.
...od agencji interwencyjnej dostarczenia innej partii pszenicy zwyczajnej o przewidzianej jakości,
bez
dodatkowych kosztów.
...the intervention agency to supply an alternative lot of common wheat of the requisite quality, at
no
extra cost.
W przypadkach określonych w art. 7 ust. 2 akapit pierwszy lit. b) oraz ust. 3, oferent, którego ofertę przyjęto, może zażądać od agencji interwencyjnej dostarczenia innej partii pszenicy zwyczajnej o przewidzianej jakości,
bez
dodatkowych kosztów.
Should the cases mentioned in Article 7(2)(b) and Article 7(3) arise, the successful tenderer may ask the intervention agency to supply an alternative lot of common wheat of the requisite quality, at
no
extra cost.
...zażądać od agencji interwencyjnej dostarczenia innej partii jęczmienia o przewidzianej jakości,
bez
dodatkowych kosztów.
...ask the intervention agency to supply an alternative lot of barley of the requisite quality, at
no
extra cost.
W przypadkach określonych w art. 7 ust. 2 akapit pierwszy lit. b) oraz ust. 3, oferent, którego ofertę przyjęto może zażądać od agencji interwencyjnej dostarczenia innej partii jęczmienia o przewidzianej jakości,
bez
dodatkowych kosztów.
Should the cases mentioned in Article 7(2)(b) and 7(3) arise, the successful tenderer may ask the intervention agency to supply an alternative lot of barley of the requisite quality, at
no
extra cost. 
