Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: beza
...od strony technicznej, pozostali uczestnicy wypełniają zobowiązania wynikające z umowy o dotację
bez
dodatkowego wkładu Wspólnoty, chyba że Komisja wyraźnie zwolni ich z tego obowiązku.
...of the indirect action, the other participants shall comply with the grant agreement
without any
complementary Community contribution unless the Commission expressly relieves them of th
Jeśli uczestnik nie wypełnia swoich zobowiązań dotyczących realizacji działania pośredniego od strony technicznej, pozostali uczestnicy wypełniają zobowiązania wynikające z umowy o dotację
bez
dodatkowego wkładu Wspólnoty, chyba że Komisja wyraźnie zwolni ich z tego obowiązku.
Where a participant fails to comply with its obligations regarding the technical implementation of the indirect action, the other participants shall comply with the grant agreement
without any
complementary Community contribution unless the Commission expressly relieves them of that obligation.
...od strony technicznej, pozostali uczestnicy wypełniają zobowiązania wynikające z umowy o dotację
bez
dodatkowego wkładu Wspólnoty, chyba że Komisja wyraźnie zwolni ich z tego obowiązku.
...of the indirect action, the other participants shall comply with the grant agreement
without any
complementary Community contribution unless the Commission expressly relieves them of th
Jeśli uczestnik nie wypełnia swoich zobowiązań dotyczących realizacji działania pośredniego od strony technicznej, pozostali uczestnicy wypełniają zobowiązania wynikające z umowy o dotację
bez
dodatkowego wkładu Wspólnoty, chyba że Komisja wyraźnie zwolni ich z tego obowiązku.
Where a participant fails to comply with its obligations regarding the technical implementation of the indirect action, the other participants shall comply with the grant agreement
without any
complementary Community contribution unless the Commission expressly relieves them of that obligation.
dopuszczalna
bez
dodatkowych konsultacji
acceptable
without
further consultation
dopuszczalna
bez
dodatkowych konsultacji
acceptable
without
further consultation
...ani uzasadnione, a przyniosłoby ono tylko dodatkową korzyść ekonomiczną dla kraju związkowego
bez
dodatkowego świadczenia zwrotnego.
...nor justified and would, in fact, have provided the Land with an additional economic advantage
without
additional consideration.
Kraj związkowy otrzymał odpowiednie wynagrodzenie, więc zwiększenie udziału w WestLB nie było ani konieczne, ani uzasadnione, a przyniosłoby ono tylko dodatkową korzyść ekonomiczną dla kraju związkowego
bez
dodatkowego świadczenia zwrotnego.
Since the Land received an adequate remuneration, an increase in its participation in WestLB was neither necessary nor justified and would, in fact, have provided the Land with an additional economic advantage
without
additional consideration.
Jako prosta mieszanina ziół aromatycznych,
bez
dodatkowych składników, nie jest ona uważana ani za zmieszane przyprawy, ani za zmieszane przyprawy korzenne, które objęte są pozycją 2103
Being a simple mixture of aromatic herbs
without
any additional ingredient, it is not considered to be mixed condiments or mixed seasonings of heading 2103
Jako prosta mieszanina ziół aromatycznych,
bez
dodatkowych składników, nie jest ona uważana ani za zmieszane przyprawy, ani za zmieszane przyprawy korzenne, które objęte są pozycją 2103
Being a simple mixture of aromatic herbs
without
any additional ingredient, it is not considered to be mixed condiments or mixed seasonings of heading 2103
...same ograniczenia ilościowe na papierosy, które mogą być wprowadzone na ich terytorium z Rumunii
bez
dodatkowego opłacenia podatku akcyzowego, jak te stosowane przy przywozie z państw trzecich.
...same quantitative limits for cigarettes which may be brought into their territories from Romania
without
further excise duty payment as those applied to imports from third countries.
Bez uszczerbku dla artykułu 8 dyrektywy 92/12/EWG z dnia 25 lutego 1992 r. w sprawie ogólnych warunków dotyczących wyrobów objętych podatkiem akcyzowym, ich przechowywania, przepływu oraz kontrolowania, po poinformowaniu Komisji, Państwa Członkowskie mogą utrzymać, tak długo jak wyżej wymienione odstępstwo jest stosowane, takie same ograniczenia ilościowe na papierosy, które mogą być wprowadzone na ich terytorium z Rumunii
bez
dodatkowego opłacenia podatku akcyzowego, jak te stosowane przy przywozie z państw trzecich.
Without prejudice to Article 8 of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products, and having informed the Commission, Member States may, as long as the above derogation applies, maintain the same quantitative limits for cigarettes which may be brought into their territories from Romania
without
further excise duty payment as those applied to imports from third countries.
...same ograniczenia ilościowe na papierosy, które mogą być wprowadzone na ich terytorium z Rumunii
bez
dodatkowego opłacenia podatku akcyzowego, jak te stosowane przy przywozie z państw trzecich.
...same quantitative limits for cigarettes which may be brought into their territories from Romania
without
further excise duty payment as those applied to imports from third countries.
Bez uszczerbku dla artykułu 8 dyrektywy Rady 92/12/EWG z dnia 25 lutego 1992 r. w sprawie ogólnych warunków dotyczących wyrobów objętych podatkiem akcyzowym, ich przechowywania, przepływu oraz kontrolowania, po poinformowaniu Komisji, Państwa Członkowskie mogą utrzymać, tak długo jak wyżej wymienione odstępstwo jest stosowane, takie same ograniczenia ilościowe na papierosy, które mogą być wprowadzone na ich terytorium z Rumunii
bez
dodatkowego opłacenia podatku akcyzowego, jak te stosowane przy przywozie z państw trzecich.
Without prejudice to Article 8 of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products, and having informed the Commission, Member States may, as long as the above derogation applies, maintain the same quantitative limits for cigarettes which may be brought into their territories from Romania
without
further excise duty payment as those applied to imports from third countries.
...same ograniczenia ilościowe na papierosy, które mogą być wprowadzone na ich terytorium z Bułgarii
bez
dodatkowego opłacenia podatku akcyzowego, jak stosowane przy przywozie z państw trzecich.
...same quantitative limits for cigarettes which may be brought into their territories from Bulgaria
without
further excise duty payment as those applied to imports from third countries.
Bez uszczerbku dla artykułu 8 dyrektywy Rady 92/12/EWG z dnia 25 lutego 1992 r. w sprawie ogólnych warunków dotyczących wyrobów objętych podatkiem akcyzowym, ich przechowywania, przepływu oraz kontrolowania, po poinformowaniu Komisji, Państwa Członkowskie mogą utrzymać, tak długo jak wyżej wymienione odstępstwo jest stosowane, takie same ograniczenia ilościowe na papierosy, które mogą być wprowadzone na ich terytorium z Bułgarii
bez
dodatkowego opłacenia podatku akcyzowego, jak stosowane przy przywozie z państw trzecich.
Without prejudice to Article 8 of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products, and having informed the Commission, Member States may, as long as the above derogation applies, maintain the same quantitative limits for cigarettes which may be brought into their territories from Bulgaria
without
further excise duty payment as those applied to imports from third countries.
...same ograniczenia ilościowe na papierosy, które mogą być wprowadzone na ich terytorium z Bułgarii
bez
dodatkowego opłacenia podatku akcyzowego, jak stosowane przy przywozie z państw trzecich.
...same quantitative limits for cigarettes which may be brought into their territories from Bulgaria
without
further excise duty payment as those applied to imports from third countries.
Bez uszczerbku dla artykułu 8 dyrektywy Rady 92/12/EWG z dnia 25 lutego 1992 r. w sprawie ogólnych warunków dotyczących wyrobów objętych podatkiem akcyzowym, ich przechowywania, przepływu oraz kontrolowania, po poinformowaniu Komisji, Państwa Członkowskie mogą utrzymać, tak długo jak wyżej wymienione odstępstwo jest stosowane, takie same ograniczenia ilościowe na papierosy, które mogą być wprowadzone na ich terytorium z Bułgarii
bez
dodatkowego opłacenia podatku akcyzowego, jak stosowane przy przywozie z państw trzecich.
Without prejudice to Article 8 of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products, and having informed the Commission, Member States may, as long as the above derogation applies, maintain the same quantitative limits for cigarettes which may be brought into their territories from Bulgaria
without
further excise duty payment as those applied to imports from third countries.
W opisywanym przez nas przypadku stopa rynkowa była stopą referencyjną
bez
dodatkowych punktów bazowych, natomiast zapłacone odsetki wyniosły zero.
In the present case the market rate was the reference rate, with no additional basis points added, and the interest paid was zero.
W opisywanym przez nas przypadku stopa rynkowa była stopą referencyjną
bez
dodatkowych punktów bazowych, natomiast zapłacone odsetki wyniosły zero.
In the present case the market rate was the reference rate, with no additional basis points added, and the interest paid was zero.
...którymi można swobodnie rozporządzać”, jako że można je było podzielić pomiędzy akcjonariuszy
bez
dodatkowego opodatkowania na poziomie spółki, podczas gdy zyski kapitałowe zrealizowane na mocy
...were ‘freely distributable gains’ in that such gains could be distributed to shareholders
without
further company taxation, the gains realised under Law 218/1990 were ‘suspended’ for both th
Strony zwracają uwagą na fakt, że zyski kapitałowe nieuznane do celów podatkowych, a pochodzące z restrukturyzacji przeprowadzonej na mocy dekretu legislacyjnego 358/1997 były „zyskami kapitałowymi, którymi można swobodnie rozporządzać”, jako że można je było podzielić pomiędzy akcjonariuszy
bez
dodatkowego opodatkowania na poziomie spółki, podczas gdy zyski kapitałowe zrealizowane na mocy ustawy 218/1990 były „zyskami zawieszonymi” zarówno dla podmiotu przyjmującego, jak i podmiotu przekazującego, jednak tylko do momentu, w którym nie zostały one rozdzielone pomiędzy właściwych akcjonariuszy.
358/1997 restructurings were ‘freely distributable gains’ in that such gains could be distributed to shareholders
without
further company taxation, the gains realised under Law 218/1990 were ‘suspended’ for both the transferee and the transferor companies until such gains would have been distributed to respective shareholders.
...w Unii można zidentyfikować indywidualny rachunek płatniczy, korzystając jedynie z IBAN,
bez
dodatkowego podawania BIC.
...transactions in the Union, it is possible to identify a unique payment account using only IBAN
without
additionally specifying BIC.
W zdecydowanej większości transakcji płatniczych w Unii można zidentyfikować indywidualny rachunek płatniczy, korzystając jedynie z IBAN,
bez
dodatkowego podawania BIC.
In the vast majority of payment transactions in the Union, it is possible to identify a unique payment account using only IBAN
without
additionally specifying BIC.
Na międzybankowym rynku pieniężnym euro handluje się obligacjami zwyczajowo
bez
dodatkowych marż na bazie stawek Libor lub Euribor.
On the euro money market, lendings were usually carried out on the inter-bank market
without any
further premiums on the basis of Libor or Euribor.
Na międzybankowym rynku pieniężnym euro handluje się obligacjami zwyczajowo
bez
dodatkowych marż na bazie stawek Libor lub Euribor.
On the euro money market, lendings were usually carried out on the inter-bank market
without any
further premiums on the basis of Libor or Euribor.
...po dniu 1 lipca 2014 r. umożliwiają klientowi zmianę dostawcy usług roamingu w dowolnym czasie i
bez
dodatkowych opłat ze strony dostawcy odstępującego usługi roamingu.
In order to ensure that all customers could benefit from alternative offers, domestic providers should ensure that contracts concluded or renewed after 1 July 2014, allow the customer to switch the...
W celu zapewnienia wszystkim konsumentom możliwości korzystania z alternatywnych ofert operatorzy krajowi powinni zagwarantować, że umowy zawierane lub przedłużane po dniu 1 lipca 2014 r. umożliwiają klientowi zmianę dostawcy usług roamingu w dowolnym czasie i
bez
dodatkowych opłat ze strony dostawcy odstępującego usługi roamingu.
In order to ensure that all customers could benefit from alternative offers, domestic providers should ensure that contracts concluded or renewed after 1 July 2014, allow the customer to switch the roaming provider at any time and free of any charges applied by the donor roaming provider.
Konsument może
bez
dodatkowych opłat wypowiedzieć umowę o kredyt odnawialny w dowolnym momencie, chyba że strony uzgodniły w umowie okres wypowiedzenia.
The consumer may effect standard termination of an open-end credit agreement free of charge at any time unless the parties have agreed on a period of notice.
Konsument może
bez
dodatkowych opłat wypowiedzieć umowę o kredyt odnawialny w dowolnym momencie, chyba że strony uzgodniły w umowie okres wypowiedzenia.
The consumer may effect standard termination of an open-end credit agreement free of charge at any time unless the parties have agreed on a period of notice.
Wszystkim klientom powinna przysługiwać,
bez
dodatkowych opłat lub warunków, możliwość wyboru prostej taryfy za roaming nieprzekraczającej stawek regulowanych.
All consumers should have the option of choosing
without
additional charges or preconditions a simple roaming tariff which will not exceed regulated rates.
Wszystkim klientom powinna przysługiwać,
bez
dodatkowych opłat lub warunków, możliwość wyboru prostej taryfy za roaming nieprzekraczającej stawek regulowanych.
All consumers should have the option of choosing
without
additional charges or preconditions a simple roaming tariff which will not exceed regulated rates.
W przejściowym okresie obowiązywania pułapów ochronnych wszystkim klientom powinna przysługiwać,
bez
dodatkowych opłat lub warunków, możliwość wyboru prostej taryfy roamingowej nieprzekraczającej...
...period of safeguard caps, all consumers should be informed about, and have the option of choosing
without
additional charges or preconditions, a simple roaming tariff which will not exceed maximum...
W przejściowym okresie obowiązywania pułapów ochronnych wszystkim klientom powinna przysługiwać,
bez
dodatkowych opłat lub warunków, możliwość wyboru prostej taryfy roamingowej nieprzekraczającej opłat maksymalnych, a także powinni oni być informowani o takiej możliwości.
During the transitional period of safeguard caps, all consumers should be informed about, and have the option of choosing
without
additional charges or preconditions, a simple roaming tariff which will not exceed maximum charges.
...porównywalnych do warunków przewidzianych w umowie przewozu, w najwcześniejszym możliwym terminie,
bez
dodatkowych opłat; lub
...comparable conditions, as set out in the transport contract, at the earliest opportunity and at
no
additional cost;
podróż zmienioną trasą do miejsca docelowego, w warunkach porównywalnych do warunków przewidzianych w umowie przewozu, w najwcześniejszym możliwym terminie,
bez
dodatkowych opłat; lub
re-routing to the final destination, under comparable conditions, as set out in the transport contract, at the earliest opportunity and at
no
additional cost;
...postępowaniu w sprawie drobnych roszczeń, używając do tego formularza D zawartego w załączniku IV,
bez
dodatkowych opłat.
...judgment in the European Small Claims Procedure using standard Form D, as set out in Annex IV, at
no
extra cost.
Na wniosek jednej ze stron sąd lub trybunał wydaje zaświadczenie, dotyczące orzeczenia w europejskim postępowaniu w sprawie drobnych roszczeń, używając do tego formularza D zawartego w załączniku IV,
bez
dodatkowych opłat.
At the request of one of the parties, the court or tribunal shall issue a certificate concerning a judgment in the European Small Claims Procedure using standard Form D, as set out in Annex IV, at
no
extra cost.
...niepełnosprawnym i osobom o ograniczonej sprawności ruchowej rezerwacje oraz bilety oferowane są
bez
dodatkowych opłat.
Reservations and tickets shall be offered to disabled persons and persons with reduced mobility at
no
additional cost.
Osobom niepełnosprawnym i osobom o ograniczonej sprawności ruchowej rezerwacje oraz bilety oferowane są
bez
dodatkowych opłat.
Reservations and tickets shall be offered to disabled persons and persons with reduced mobility at
no
additional cost. 
