Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: beza
...norm pracy na morzu byłaby bardziej odpowiednia i lepiej odzwierciedliłaby różne cele i procedury,
bez
wywierania wpływu na dyrektywę 2009/21/WE.
...would be more appropriate and would more clearly reflect the different purposes and procedures,
without
affecting Directive 2009/21/EC.
Mimo że dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/21/WE [5] reguluje kwestie obowiązków państwa bandery poprzez włączenie dobrowolnego systemu audytu państw członkowskich IMO do prawa Unii oraz poprzez wprowadzenie certyfikacji jakości krajowych organów morskich, uznaje się, że oddzielna dyrektywa dotycząca norm pracy na morzu byłaby bardziej odpowiednia i lepiej odzwierciedliłaby różne cele i procedury,
bez
wywierania wpływu na dyrektywę 2009/21/WE.
Although Directive 2009/21/EC of the European Parliament and of the Council [5] governs flag State responsibilities, incorporating the voluntary IMO Member States audit scheme into Union law, and introducing the certification of quality of national maritime authorities, a separate Directive covering the maritime labour standards would be more appropriate and would more clearly reflect the different purposes and procedures,
without
affecting Directive 2009/21/EC.
...w trudnej sytuacji ekonomicznej może przyczynić się do rozwoju działalności gospodarczej
bez
wywierania wpływu na warunki wymiany handlowej w zakresie sprzecznym z interesem Wspólnoty, wyłą
...considers that aid to firms in difficulty can contribute to the development of economic activities
without
adversely affecting trade to an extent contrary to the Community interest only if all the...
Ze względu na silnie zakłócający charakter pomocy restrukturyzacyjnej Komisja uważa, że pomoc dla przedsiębiorstw w trudnej sytuacji ekonomicznej może przyczynić się do rozwoju działalności gospodarczej
bez
wywierania wpływu na warunki wymiany handlowej w zakresie sprzecznym z interesem Wspólnoty, wyłącznie jeżeli spełnione są wszystkie warunki określone w wytycznych.
In view of the very distortive nature of restructuring aid, the Commission considers that aid to firms in difficulty can contribute to the development of economic activities
without
adversely affecting trade to an extent contrary to the Community interest only if all the conditions set out in the Guidelines are met.
...być osiągnięty poprzez sposób przydziału częstotliwości odzwierciedlający ich wartość ekonomiczną,
bez
wywierania wpływu na decyzje obecnych na rynku podmiotów przez zapewnianie im pomocy.
...implies that those frequencies be allocated in a way that reflects their economic value,
without
decisions by market operators being affected by the granting of aid.
Ponadto należy zaznaczyć, że pomoc ta obniżając koszty przekazu dla nadawców zniekształca proces przydziału częstotliwości: cel bardziej efektywnego wykorzystania częstotliwości winien być osiągnięty poprzez sposób przydziału częstotliwości odzwierciedlający ich wartość ekonomiczną,
bez
wywierania wpływu na decyzje obecnych na rynku podmiotów przez zapewnianie im pomocy.
It may be added that, by reducing broadcasters’ transmission costs, the aid introduces a distortion in the process of spectrum allocation: the objective of achieving a more efficient use of frequencies implies that those frequencies be allocated in a way that reflects their economic value,
without
decisions by market operators being affected by the granting of aid.
...że pomoc dla przedsiębiorstw zagrożonych może przyczynić się do rozwoju działalności gospodarczej
bez
wywierania ujemnego wpływu na warunki wymiany handlowej w zakresie sprzecznym z interesem...
...considers that aid to firms in difficulty can contribute to the development of economic activities
without
adversely affecting trade to an extent contrary to the Community interest only if all the...
Zważywszy na silnie zakłócający charakter pomocy restrukturyzacyjnej, Komisja uważa, że pomoc dla przedsiębiorstw zagrożonych może przyczynić się do rozwoju działalności gospodarczej
bez
wywierania ujemnego wpływu na warunki wymiany handlowej w zakresie sprzecznym z interesem Wspólnoty, wyłącznie jeżeli spełnione są wszystkie warunki określone w wytycznych.
In view of the very distortive nature of restructuring aid, the Commission considers that aid to firms in difficulty can contribute to the development of economic activities
without
adversely affecting trade to an extent contrary to the Community interest only if all the conditions set out in the Guidelines are met.
...określa się w celu zapewnienia pełnienia przez dane narzędzie jego funkcji w przetwarzaniu danych,
bez
wywierania niekorzystnego wpływu na jakość danych i informacji lotniczych.
...shall be defined to ensure that the tool performs its function within the data process
without
adversely impacting the quality of aeronautical data or aeronautical information.
W przypadku narzędzi określonych w pkt 1, wymagania dotyczące poziomu wydajności, funkcjonalności i spójności określa się w celu zapewnienia pełnienia przez dane narzędzie jego funkcji w przetwarzaniu danych,
bez
wywierania niekorzystnego wpływu na jakość danych i informacji lotniczych.
For the tools referred to in point 1, performance, functionality and integrity level requirements shall be defined to ensure that the tool performs its function within the data process
without
adversely impacting the quality of aeronautical data or aeronautical information.
...działania gospodarczego zgodnie z postanowieniami art. 87, ust. 3 lit. c) Traktatu WE
bez
wywierania niekorzystnego wpływu na warunki wymiany handlowej w sposób sprzeczny ze wspólnym int
...the development of an economic activity within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty
without
adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest and is t
Na tej podstawie nie można uważać, że pomoc ułatwia rozwój jakiegokolwiek działania gospodarczego zgodnie z postanowieniami art. 87, ust. 3 lit. c) Traktatu WE
bez
wywierania niekorzystnego wpływu na warunki wymiany handlowej w sposób sprzeczny ze wspólnym interesem, wobec czego pomoc ta jest niezgodna ze wspólnym rynkiem,
On this basis, the aid cannot be considered to facilitate the development of an economic activity within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty
without
adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest and is therefore incompatible with the common market,
...EOG, jeśli – na podstawie testu bilansującego – prowadzi ona do intensyfikacji działalności B+R+I
bez
wywierania niekorzystnego wpływu na warunki handlowe w zakresie, który byłby sprzeczny ze...
...the EEA Agreement, if, on the basis of the balancing test, it leads to increased R&D&I activities
without
adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Pomoc państwa przeznaczona na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną jest zgodna z funkcjonowaniem Porozumienia EOG w rozumieniu art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG, jeśli – na podstawie testu bilansującego – prowadzi ona do intensyfikacji działalności B+R+I
bez
wywierania niekorzystnego wpływu na warunki handlowe w zakresie, który byłby sprzeczny ze wspólnym interesem.
State aid for research and development and innovation shall be compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, if, on the basis of the balancing test, it leads to increased R&D&I activities
without
adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest.
...że nie przekracza się maksymalnej ilości wodorostów morskich, które mogą rosnąć w danym miejscu
bez
wywierania niekorzystnych skutków na środowisko.
...of the aquatic environment by ensuring that the maximum quantity of seaweed which can be supported
without
negative effects on the environment is not exceeded.
Rejestruje się gęstość uprawy lub intensywność działalności, które utrzymują integralność środowiska wodnego poprzez zagwarantowanie, że nie przekracza się maksymalnej ilości wodorostów morskich, które mogą rosnąć w danym miejscu
bez
wywierania niekorzystnych skutków na środowisko.
Culture density or operational intensity shall be recorded and shall maintain the integrity of the aquatic environment by ensuring that the maximum quantity of seaweed which can be supported
without
negative effects on the environment is not exceeded.
...że pomoc dla zagrożonych przedsiębiorstw może przyczynić się do rozwoju działalności gospodarczej
bez
wywierania negatywnego wpływu na wymianę handlową, sprzecznego z interesem Wspólnoty, jedynie...
...considers that aid to firms in difficulty may contribute to the development of economic activities
without
adversely affecting trade to an extent contrary to the Community interest only if all the...
Biorąc pod uwagę zakłócający charakter pomocy na restrukturyzację, Komisja uważa, że pomoc dla zagrożonych przedsiębiorstw może przyczynić się do rozwoju działalności gospodarczej
bez
wywierania negatywnego wpływu na wymianę handlową, sprzecznego z interesem Wspólnoty, jedynie w przypadku, kiedy spełnione są wszystkie warunki określone w wytycznych.
Considering the very distortive nature of restructuring aid, the Commission considers that aid to firms in difficulty may contribute to the development of economic activities
without
adversely affecting trade to an extent contrary to the Community interest only if all the conditions set out in the Guidelines are met.
...oraz środków służących dalszemu obniżeniu tych kosztów i poprawie wydajności odnośnych służb,
bez
wywierania negatywnych skutków dla ogólnej jakości;
...costs and measures to decrease further these costs and improve the efficiency of the services,
without
compromising overall quality;
apeluje do Parlamentu o przedstawienie dokumentu zawierającego szczegółowe informacje na temat struktury kosztów tłumaczenia pisemnego i ustnego oraz środków służących dalszemu obniżeniu tych kosztów i poprawie wydajności odnośnych służb,
bez
wywierania negatywnych skutków dla ogólnej jakości;
calls on Parliament to bring forward a detailed document on the structure of translation and interpretation costs and measures to decrease further these costs and improve the efficiency of the services,
without
compromising overall quality;
...zabezpieczeń, aby umożliwić ich upłynnienie w trakcie określonego okresu utrzymywania
bez
wywierania znacznego wpływu na rynek.
...remains sufficiently diversified to allow its liquidation within a defined holding period
without
a significant market impact.
CCP ustanawia i wdraża politykę i procedury zapewniające odpowiednią dywersyfikację zabezpieczeń, aby umożliwić ich upłynnienie w trakcie określonego okresu utrzymywania
bez
wywierania znacznego wpływu na rynek.
A CCP shall establish and implement policies and procedures to ensure that the collateral remains sufficiently diversified to allow its liquidation within a defined holding period
without
a significant market impact.
Układ hamulcowy bezwładnościowy musi pozwalać na cofanie przyczepy z pojazdem ciągnącym
bez
wywierania trwałej siły ciągnącej przekraczającej 0,08 g · GA.
The inertia braking system shall allow the trailer to be reversed with the towing vehicle
without
imposing a sustained drag force exceeding 0,08 g · GA.
Układ hamulcowy bezwładnościowy musi pozwalać na cofanie przyczepy z pojazdem ciągnącym
bez
wywierania trwałej siły ciągnącej przekraczającej 0,08 g · GA.
The inertia braking system shall allow the trailer to be reversed with the towing vehicle
without
imposing a sustained drag force exceeding 0,08 g · GA.
...w ramach rutynowych lub planowanych programów konserwacji lub modernizacji sprzętu lub obiektów
bez
wywierania niepożądanego wpływu na działanie sprzętu lub obiektu i nadmiernych kosztów.
...completed as part of routine or planned equipment or facility maintenance or upgrade programmes,
without
unduly affecting the operation of the equipment or facilities concerned and without
resultin
Daty końcowe powinny ponadto zapewnić wystarczającą ilość czasu na zastąpienie lub zamianę stosowanego halonu w ramach rutynowych lub planowanych programów konserwacji lub modernizacji sprzętu lub obiektów
bez
wywierania niepożądanego wpływu na działanie sprzętu lub obiektu i nadmiernych kosztów.
The end dates should, additionally, allow sufficient time for halon replacement or conversion activities to be completed as part of routine or planned equipment or facility maintenance or upgrade programmes,
without
unduly affecting the operation of the equipment or facilities concerned and without
resulting in excessive costs.
...niż przedsiębiorstwa produkcyjne sektora akwakultury, w których zwierzęta wodne utrzymywane są
bez
zamiaru wprowadzenia do obrotu, łowisk typu „wpuść i złów” oraz przedsiębiorstw produkcyjnych se
...of installations other than aquaculture production businesses where aquatic animals are kept
without
the intention of being placed on the market, put and take fisheries and aquaculture producti
Dyrektywa 2006/88/WE przewiduje, że na zasadzie odstępstwa od ustanowionego w tej dyrektywie wymogu zatwierdzenia państwa członkowskie mogą wymagać wyłącznie rejestracji przez właściwy organ obiektów innych niż przedsiębiorstwa produkcyjne sektora akwakultury, w których zwierzęta wodne utrzymywane są
bez
zamiaru wprowadzenia do obrotu, łowisk typu „wpuść i złów” oraz przedsiębiorstw produkcyjnych sektora akwakultury, które zaopatrują konsumentów lokalnych.
Directive 2006/88/EC provides that, by way of derogation from the authorisation requirement laid down in that Directive, Member States may require only the registration by the competent authority of installations other than aquaculture production businesses where aquatic animals are kept
without
the intention of being placed on the market, put and take fisheries and aquaculture production businesses supplying local consumers.
...innych niż przedsiębiorstwa produkcyjne sektora akwakultury, w których zwierzęta wodne trzymane są
bez
zamiaru wprowadzenia do obrotu;
installations other than aquaculture production businesses, where aquatic animals are kept
without
the intention of being placed on the market;
obiektów innych niż przedsiębiorstwa produkcyjne sektora akwakultury, w których zwierzęta wodne trzymane są
bez
zamiaru wprowadzenia do obrotu;
installations other than aquaculture production businesses, where aquatic animals are kept
without
the intention of being placed on the market;
Ponadto ustalono, że przedsiębiorstwo składało sprawozdania dotyczące transakcji
bez
zamiaru wprowadzenia do swobodnego obrotu na terenie Wspólnoty jako takich, które przeznaczone były do...
Furthermore, it was also established that the company reported transactions
not
intended for release into free circulation in the Community as if they were intended to be released into free...
Ponadto ustalono, że przedsiębiorstwo składało sprawozdania dotyczące transakcji
bez
zamiaru wprowadzenia do swobodnego obrotu na terenie Wspólnoty jako takich, które przeznaczone były do wprowadzenia do wolnego obrotu na terenie Wspólnoty.
Furthermore, it was also established that the company reported transactions
not
intended for release into free circulation in the Community as if they were intended to be released into free circulation in the Community.
Ponadto ustalono, że przedsiębiorstwo składało sprawozdania dotyczące transakcji
bez
zamiaru wprowadzenia do swobodnego obrotu na terenie Wspólnoty jako takich, które przeznaczone były do...
Furthermore, it was also established that the company reported transactions
not
intended for release into free circulation in the Community as if they were intended to be released into free...
Ponadto ustalono, że przedsiębiorstwo składało sprawozdania dotyczące transakcji
bez
zamiaru wprowadzenia do swobodnego obrotu na terenie Wspólnoty jako takich, które przeznaczone były do wprowadzenia do wolnego obrotu na terenie Wspólnoty.
Furthermore, it was also established that the company reported transactions
not
intended for release into free circulation in the Community as if they were intended to be released into free circulation in the Community.
W szczególności ma ono na celu zapobieganie zakłóceniom w handlu spowodowanym przywozem towarów
bez
zamiaru wprowadzenia ich na rynek unijny, a motywowanym jedynie możliwością uzyskania refundacji...
In particular, it is aimed at preventing diversion of trade in the form of import operations which would have no commercial purpose related to the placing of goods on the EU market, but which would...
W szczególności ma ono na celu zapobieganie zakłóceniom w handlu spowodowanym przywozem towarów
bez
zamiaru wprowadzenia ich na rynek unijny, a motywowanym jedynie możliwością uzyskania refundacji przy ich wywozie.
In particular, it is aimed at preventing diversion of trade in the form of import operations which would have no commercial purpose related to the placing of goods on the EU market, but which would be motivated solely by the opportunity to collect export refunds upon export.
umieszczanie odpadów promieniotwórczych na powierzchni lub pod powierzchnią ziemi
bez
zamiaru ich wydobycia;
the emplacement of radioactive waste above or under the ground
without
the intention of retrieval;
umieszczanie odpadów promieniotwórczych na powierzchni lub pod powierzchnią ziemi
bez
zamiaru ich wydobycia;
the emplacement of radioactive waste above or under the ground
without
the intention of retrieval;
...Komisja w dokumentach dotyczących ostatecznego ujawnienia faktów jedynie cytowała tezę skarżącego
bez
zamiaru jej potwierdzania.
...the Commission had, in the definitive disclosure document, only cited a claim of the complainant
without
endorsing it.
Należy wyjaśnić, że Komisja w dokumentach dotyczących ostatecznego ujawnienia faktów jedynie cytowała tezę skarżącego
bez
zamiaru jej potwierdzania.
It should be clarified that the Commission had, in the definitive disclosure document, only cited a claim of the complainant
without
endorsing it. 
