Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: beza
...i okólników MOM, odniesień do norm ISO oraz odniesień do aktów wspólnotowych i ich załączników,
bez
rozszerzenia zakresu stosowania dyrektywy, w celu zastosowania procedur ustanowionych w dyrektyw
As regards Directive 2001/96/EC, the Commission should be empowered to adapt certain definitions and the references to international conventions and codes, to IMO Resolutions and Circulars, to ISO...
W odniesieniu do dyrektywy 2001/96/WE należy przyznać Komisji uprawnienia do dostosowywania niektórych definicji, odniesień do konwencji i kodeksów międzynarodowych, odniesień do rezolucji i okólników MOM, odniesień do norm ISO oraz odniesień do aktów wspólnotowych i ich załączników,
bez
rozszerzenia zakresu stosowania dyrektywy, w celu zastosowania procedur ustanowionych w dyrektywie i w celu dostosowania się do międzynarodowych i wspólnotowych aktów, przyjętych, zmienionych lub wprowadzonych w życie po przyjęciu dyrektywy 2001/96/WE, o ile nie prowadzi to do rozszerzenia zakresu stosowania tej dyrektywy.
As regards Directive 2001/96/EC, the Commission should be empowered to adapt certain definitions and the references to international conventions and codes, to IMO Resolutions and Circulars, to ISO standards and to Community instruments and their Annexes in order to implement the procedures laid down in the Directive and bring them into line with international and Community instruments which have been adopted, amended or brought into force after the adoption of Directive 2001/96/EC, provided that the scope of that Directive is not thereby broadened.
Przykład trzeciej homologacji typu (jeszcze
bez
rozszerzenia) wydanej przez Francję:
Example of a third type-approval (which as yet
no
extension) issued by France
Przykład trzeciej homologacji typu (jeszcze
bez
rozszerzenia) wydanej przez Francję:
Example of a third type-approval (which as yet
no
extension) issued by France
...dzierżawionych uprawnień do płatności lub uprawnieniom do płatności, które dają prawo do płatności
bez
zgłaszania liczby stosownych hektarów.
...the leased payment entitlements and/or the payment entitlements which give right to a payment
without any
declaration of the corresponding hectares.
Należy zatem wprowadzić tymczasowe odstępstwo, na mocy którego danemu rolnikowi należy przyznać uprawnienia do płatności za zgłoszoną liczbę hektarów, w wysokości odpowiadającej liczbie hektarów wykraczających poza liczbę hektarów zgłoszonych w celu aktywowania dzierżawionych uprawnień do płatności lub uprawnieniom do płatności, które dają prawo do płatności
bez
zgłaszania liczby stosownych hektarów.
It is therefore appropriate to provide a temporary derogation according to which the farmer concerned should be allocated payment entitlements for the hectares declared which correspond to those hectares over and above the hectares declared to activate the leased payment entitlements and/or the payment entitlements which give right to a payment
without any
declaration of the corresponding hectares.
...mogła spełnić warunków umów pożyczkowych oraz że sprawozdania roczne nie mogły być przedstawione
bez
zgłaszanych przez księgowych zastrzeżeń odnoszących się do zasady kontynuacji działania, o ile s
...not satisfy the terms in its loan agreements and that the annual accounts could not be presented
without
reservations from the accountants regarding the going concern principle, unless the situatio
Było więc oczywiste, że spółka nie mogła spełnić warunków umów pożyczkowych oraz że sprawozdania roczne nie mogły być przedstawione
bez
zgłaszanych przez księgowych zastrzeżeń odnoszących się do zasady kontynuacji działania, o ile sytuacja nie ulegnie istotnej zmianie.
It was therefore obvious that the company could not satisfy the terms in its loan agreements and that the annual accounts could not be presented
without
reservations from the accountants regarding the going concern principle, unless the situation changed significantly.
...30 czerwca 2009 r., ozdobne zwierzęta wodne określone w art. 4 ust. 1 można wprowadzać do obrotu
bez
zgłaszania za pośrednictwem systemu komputerowego przewidzianego w art. 20 ust. 1 dyrektywy 90/4
...30 June 2009, ornamental aquatic animals referred to in Article 4(1) may be placed on the market
without
notification under the computerised system provided for in Article 20(1) of Directive 90/425
W okresie przejściowym do dnia 30 czerwca 2009 r., ozdobne zwierzęta wodne określone w art. 4 ust. 1 można wprowadzać do obrotu
bez
zgłaszania za pośrednictwem systemu komputerowego przewidzianego w art. 20 ust. 1 dyrektywy 90/425/EWG (TRACES), pod warunkiem, że przed tą datą dotrą one do ostatecznego miejsca przeznaczenia.
For a transitional period until 30 June 2009, ornamental aquatic animals referred to in Article 4(1) may be placed on the market
without
notification under the computerised system provided for in Article 20(1) of Directive 90/425/EEC (Traces) provided that they reach their place of final destination before that date.
...do utrzymania na stanowiskach pracowników powyżej 55 roku życia zamiast zatrudniania ich
bez
zgłaszania tego faktu, do czasu ukończenia przez nich 60 lat, a jednocześnie zniekształcenie kon
After weighing up the positive and negative effects, it was concluded that the aid had positive effects because it encouraged firms – mainly microenterprises – to keep on their workers aged over 55...
Po rozważeniu pozytywnych i negatywnych skutków stwierdzono, że pomoc miała pozytywny wpływ, motywując głównie mikroprzedsiębiorstwa do utrzymania na stanowiskach pracowników powyżej 55 roku życia zamiast zatrudniania ich
bez
zgłaszania tego faktu, do czasu ukończenia przez nich 60 lat, a jednocześnie zniekształcenie konkurencji było najprawdopodobniej bardzo ograniczone ze względu na niewielką kwotę pomocy.
After weighing up the positive and negative effects, it was concluded that the aid had positive effects because it encouraged firms – mainly microenterprises – to keep on their workers aged over 55 years in their jobs (instead of employing them undeclared), until they reached the age of 60, whilst the distortion of competition was likely to be limited due to the very small amount of aid.
...te uprawnienia do płatności dają prawo do wsparcia rocznego na mocy systemu płatności jednolitych
bez
zgłaszania odpowiednich hektarów.
...these payment entitlements shall give right to an annual support under the single payment scheme
without
declaration of the corresponding hectares.
W drodze odstępstwa od art. 35, te uprawnienia do płatności dają prawo do wsparcia rocznego na mocy systemu płatności jednolitych
bez
zgłaszania odpowiednich hektarów.
By way of derogation from Article 35, these payment entitlements shall give right to an annual support under the single payment scheme
without
declaration of the corresponding hectares.
odniesienie do wszelkich kwestii, na które biegły rewident zwraca uwagę, podkreślając je,
bez
zgłaszania zastrzeżeń w opinii z badania;
a reference to any matters to which the statutory auditor draws attention by way of emphasis
without
qualifying the audit opinion;
odniesienie do wszelkich kwestii, na które biegły rewident zwraca uwagę, podkreślając je,
bez
zgłaszania zastrzeżeń w opinii z badania;
a reference to any matters to which the statutory auditor draws attention by way of emphasis
without
qualifying the audit opinion;
...kwestii, na którą biegły rewident lub firma audytorska zwrócili uwagę, podkreślając ją,
bez
zgłaszania zastrzeżeń w opinii z badania.
...to any matters to which the statutory auditor or audit firm drew attention by way of emphasis
without
qualifying the audit opinion.
ujawnia, czy sprawozdanie z badania zawierało odniesienie do jakiejkolwiek kwestii, na którą biegły rewident lub firma audytorska zwrócili uwagę, podkreślając ją,
bez
zgłaszania zastrzeżeń w opinii z badania.
disclose whether the audit report included a reference to any matters to which the statutory auditor or audit firm drew attention by way of emphasis
without
qualifying the audit opinion.
...i 0,11 % po opodatkowaniu zgodnie z uwagą w odpowiedniej tabeli za okres 1995-1998; jednak
bez
wyjaśnienia, o jakie podatki chodzi.
...according to a remark in the relevant table submitted for the period 1995-98; however, there is
no
indication as to which taxes are concerned.
Najprawdopodobniej 0,25 % przed opodatkowaniem i 0,11 % po opodatkowaniu zgodnie z uwagą w odpowiedniej tabeli za okres 1995-1998; jednak
bez
wyjaśnienia, o jakie podatki chodzi.
0,25 % before tax and 0,11 % after tax according to a remark in the relevant table submitted for the period 1995-98; however, there is
no
indication as to which taxes are concerned.
...lub tułowia, umieścić pięty manekina możliwie jak najbardziej do przodu na płycie podłogowej,
bez
ściskania poduszki siedzenia więcej niż ściśnięcie spowodowane masą nogi.
...pelvis or torso movement, place the heels of the dummy as far forward as possible on the floor-pan
without
compressing the seat cushion more than the compression due to the weight of the leg.
W odniesieniu do innych miejsc siedzących, bez wywoływania ruchu miednicy lub tułowia, umieścić pięty manekina możliwie jak najbardziej do przodu na płycie podłogowej,
bez
ściskania poduszki siedzenia więcej niż ściśnięcie spowodowane masą nogi.
For other seating positions, without inducing pelvis or torso movement, place the heels of the dummy as far forward as possible on the floor-pan
without
compressing the seat cushion more than the compression due to the weight of the leg.
...m2 powierzchni podłogi przy odkurzaniu z zastosowaniem 2 suwów podwójnych do każdej części podłogi
bez
doładowywania;
...charged, can clean 15 m2 of floor area by applying 2 double strokes to each part of the floor
without
recharge;
„pełnowymiarowy odkurzacz akumulatorowy” oznacza odkurzacz zasilany akumulatorowo, który po pełnym naładowaniu może oczyścić 15 m2 powierzchni podłogi przy odkurzaniu z zastosowaniem 2 suwów podwójnych do każdej części podłogi
bez
doładowywania;
‘full size battery operated vacuum cleaner’ means a battery operated vacuum cleaner which when fully charged, can clean 15 m2 of floor area by applying 2 double strokes to each part of the floor
without
recharge;
...m2 powierzchni podłogi przy odkurzaniu z zastosowaniem 2 suwów podwójnych do każdej części podłogi
bez
doładowywania;
...charged, can clean 15 m2 of floor area by applying 2 double strokes to each part of the floor
without
recharge;
„pełnowymiarowy odkurzacz akumulatorowy” oznacza odkurzacz zasilany akumulatorowo, który po pełnym naładowaniu może oczyścić 15 m2 powierzchni podłogi przy odkurzaniu z zastosowaniem 2 suwów podwójnych do każdej części podłogi
bez
doładowywania;
‘full size battery operated vacuum cleaner’ means a battery operated vacuum cleaner which when fully charged, can clean 15 m2 of floor area by applying 2 double strokes to each part of the floor
without
recharge;
Natomiast drukowane obrazki lub ilustracje
bez
tekstu, zarówno w postaci sygnatur, jak i oddzielnych arkuszy, objęte są pozycją 4911.
However, printed pictures or illustrations
not
bearing a text, whether in the form of signatures or separate sheets, fall in heading 4911.
Natomiast drukowane obrazki lub ilustracje
bez
tekstu, zarówno w postaci sygnatur, jak i oddzielnych arkuszy, objęte są pozycją 4911.
However, printed pictures or illustrations
not
bearing a text, whether in the form of signatures or separate sheets, fall in heading 4911.
Natomiast drukowane obrazki lub ilustracje
bez
tekstu, zarówno w postaci sygnatur jak i oddzielnych arkuszy, objęte są pozycją 4911.
However, printed pictures or illustrations
not
bearing a text, whether in the form of signatures or separate sheets, fall in heading 4911.
Natomiast drukowane obrazki lub ilustracje
bez
tekstu, zarówno w postaci sygnatur jak i oddzielnych arkuszy, objęte są pozycją 4911.
However, printed pictures or illustrations
not
bearing a text, whether in the form of signatures or separate sheets, fall in heading 4911.
Natomiast drukowane obrazki lub ilustracje
bez
tekstu, zarówno w postaci sygnatur, jak i oddzielnych arkuszy, objęte są pozycją 4911.
However, printed pictures or illustrations
not
bearing a text, whether in the form of signatures or separate sheets, fall in heading 4911.
Natomiast drukowane obrazki lub ilustracje
bez
tekstu, zarówno w postaci sygnatur, jak i oddzielnych arkuszy, objęte są pozycją 4911.
However, printed pictures or illustrations
not
bearing a text, whether in the form of signatures or separate sheets, fall in heading 4911.
Rolą moderatora jest poszukiwanie konsensusu między poszczególnymi opiniami ekspertów
bez
wywierania wpływu na ich nastawienie na korzyść konkretnych wniosków albo zaangażowanych organizacji lub...
The role of the moderator is to seek a consensus between the individual views of experts
without
any prejudice
for or against particular proposals or the organisations involved, and to ensure a fair...
Rolą moderatora jest poszukiwanie konsensusu między poszczególnymi opiniami ekspertów
bez
wywierania wpływu na ich nastawienie na korzyść konkretnych wniosków albo zaangażowanych organizacji lub przeciwko nim oraz zapewnienie uczciwej i sprawiedliwej oceny każdego wniosku zgodnie z wymaganymi kryteriami oceny.
The role of the moderator is to seek a consensus between the individual views of experts
without
any prejudice
for or against particular proposals or the organisations involved, and to ensure a fair and equitable evaluation of each proposal according to the required evaluation criteria. 
