Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: benzyna
W takim przypadku współczynnik pogorszenia działania obliczony dla
benzyny
bezołowiowej przyjmuje się również dla gazu płynnego lub ziemnego.
In that case the deterioration factor found with unleaded petrol will also be taken for LPG or NG.
W takim przypadku współczynnik pogorszenia działania obliczony dla
benzyny
bezołowiowej przyjmuje się również dla gazu płynnego lub ziemnego.
In that case the deterioration factor found with unleaded petrol will also be taken for LPG or NG.
Wymagania paliwowe silnika: benzyna ołowiowa/
benzyna
bezołowiowa/olej napędowy/NG (gaz ziemny)/LPG (gaz płynny) (2):
Engine fuel requirements: leaded
petrol
/unleaded petrol/diesel fuel/NG/LPG (2)
Wymagania paliwowe silnika: benzyna ołowiowa/
benzyna
bezołowiowa/olej napędowy/NG (gaz ziemny)/LPG (gaz płynny) (2):
Engine fuel requirements: leaded
petrol
/unleaded petrol/diesel fuel/NG/LPG (2)
Wymagania paliwowe silnika: benzyna ołowiowa/
benzyna
bezołowiowa/olej napędowy/NG (gaz ziemny)/LPG (gaz płynny) (2):
Engine fuel requirements: leaded
petrol
/unleaded petrol/diesel fuel/NG/LPG (2):
Wymagania paliwowe silnika: benzyna ołowiowa/
benzyna
bezołowiowa/olej napędowy/NG (gaz ziemny)/LPG (gaz płynny) (2):
Engine fuel requirements: leaded
petrol
/unleaded petrol/diesel fuel/NG/LPG (2):
Paliwo: benzyna ołowiowa/
benzyna
bezołowiowa/olej napędowy LPG (gaz płynny)/NG (gaz ziemny) [2] Niepotrzebne skreślić.
Fuel: leaded
petrol
/unleaded petrol/diesel oil/LPG/NG [2] Specify the tolerance.
Paliwo: benzyna ołowiowa/
benzyna
bezołowiowa/olej napędowy LPG (gaz płynny)/NG (gaz ziemny) [2] Niepotrzebne skreślić.
Fuel: leaded
petrol
/unleaded petrol/diesel oil/LPG/NG [2] Specify the tolerance.
Paliwo: benzyna/
benzyna
bezołowiowa/olej napędowy/gaz płynny/gaz ziemny [1] Niepotrzebne skreślić.
Fuel: petrol/unleaded
petrol
/diesel oil/LPG/NG [1] Strike out what does not apply.
Paliwo: benzyna/
benzyna
bezołowiowa/olej napędowy/gaz płynny/gaz ziemny [1] Niepotrzebne skreślić.
Fuel: petrol/unleaded
petrol
/diesel oil/LPG/NG [1] Strike out what does not apply.
Paliwo: benzyna/
benzyna
bezołowiowa/olej napędowy/gaz płynny/gaz ziemny [1] Niepotrzebne skreślić.
Fuel: petrol/unleaded
petrol
/diesel oil/LPG/NG [1] Strike out what does not apply.
Paliwo: benzyna/
benzyna
bezołowiowa/olej napędowy/gaz płynny/gaz ziemny [1] Niepotrzebne skreślić.
Fuel: petrol/unleaded
petrol
/diesel oil/LPG/NG [1] Strike out what does not apply.
Ilość i odsetek krajowych stacji paliw zaopatrujących w
benzynę
bezołowiową i olej napędowy, na których dostępne są gatunki/rodzaje paliw bezsiarkowych (na koniec roku sprawozdawczego), zgodnie z...
Number and percentage of national unleaded
petrol
and diesel refuelling stations with sulphur-free fuel grades/types available (at the end of each reporting year), by Eurostat’s three-level...
Ilość i odsetek krajowych stacji paliw zaopatrujących w
benzynę
bezołowiową i olej napędowy, na których dostępne są gatunki/rodzaje paliw bezsiarkowych (na koniec roku sprawozdawczego), zgodnie z podziałem na trzy poziomy regionalne Nomenklatury Jednostek Terytorialnych do Celów Statystycznych (NUTS) Eurostatu.
Number and percentage of national unleaded
petrol
and diesel refuelling stations with sulphur-free fuel grades/types available (at the end of each reporting year), by Eurostat’s three-level Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) Level 3 regional breakdown.
Średnie odległości między stacjami paliw zaopatrującymi w
benzynę
bezołowiową i olej napędowy, na których dostępne jest paliwo bezsiarkowe.
Average distances between
either
unleaded petrol
or diesel refuelling stations where sulphur-free fuel is available.
Średnie odległości między stacjami paliw zaopatrującymi w
benzynę
bezołowiową i olej napędowy, na których dostępne jest paliwo bezsiarkowe.
Average distances between
either
unleaded petrol
or diesel refuelling stations where sulphur-free fuel is available.
...r. odnoszącej się do jakości benzyny i olejów napędowych [1] Państwa Członkowskie zapewniają, że
benzyna
bezołowiowa i olej napędowy o określonej maksymalnej zawartości siarki będą dostępne na ich
...fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [1], the Member States are to ensure that unleaded
petrol
and diesel fuel of a fixed maximum sulphur content are available within their territories...
Zgodnie z art. 3 ust. 2 lit. d) i art. 4 ust. 1 lit. d) dyrektywy 98/70/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 1998 r. odnoszącej się do jakości benzyny i olejów napędowych [1] Państwa Członkowskie zapewniają, że
benzyna
bezołowiowa i olej napędowy o określonej maksymalnej zawartości siarki będą dostępne na ich terytorium z uwzględnieniem odpowiednich kryteriów geograficznych.
Under Articles 3(2)(d) and 4(1)(d) of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [1], the Member States are to ensure that unleaded
petrol
and diesel fuel of a fixed maximum sulphur content are available within their territories on an appropriately balanced geographical basis.
Paliwa bezsiarkowe lub paliwa bez zawartości siarki oznacza
benzynę
bezołowiową i oleje napędowe o maksymalnej zawartości siarki 10 mg/kg (ppm).
Zero sulphur or sulphur-free fuels are unleaded
petrol
and diesel fuels that contain equal to or less than 10 mg/kg (ppm) of sulphur.
Paliwa bezsiarkowe lub paliwa bez zawartości siarki oznacza
benzynę
bezołowiową i oleje napędowe o maksymalnej zawartości siarki 10 mg/kg (ppm).
Zero sulphur or sulphur-free fuels are unleaded
petrol
and diesel fuels that contain equal to or less than 10 mg/kg (ppm) of sulphur.
...Parlamentu Europejskiego i Rady odnoszącej się do benzyny i olejów napędowych, rozumieć dostępność
benzyny
bezołowiowej i olejów napędowych o maksymalnej zawartości siarki z uwzględnieniem...
Commission Recommendation 2005/27/EC of 12 January 2005 on what, for the purposes of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council concerning petrol and diesel fuels, constitutes...
W Porozumieniu należy uwzględnić zalecenie Komisji 2005/27/WE z dnia 12 stycznia 2005 r. w sprawie tego, jak należy, do celów dyrektywy 98/70/WE Parlamentu Europejskiego i Rady odnoszącej się do benzyny i olejów napędowych, rozumieć dostępność
benzyny
bezołowiowej i olejów napędowych o maksymalnej zawartości siarki z uwzględnieniem odpowiednich kryteriów geograficznych [2],
Commission Recommendation 2005/27/EC of 12 January 2005 on what, for the purposes of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council concerning petrol and diesel fuels, constitutes availability of unleaded petrol and diesel fuel with a maximum sulphur content on an appropriately balanced geographical basis [2] is to be incorporated into the Agreement,
...Parlamentu Europejskiego i Rady odnoszącej się do benzyny i olejów napędowych, rozumieć dostępność
benzyny
bezołowiowej i olejów napędowych o maksymalnej zawartości siarki z uwzględnieniem...
...and of the Council concerning petrol and diesel fuels, constitutes availability of unleaded
petrol
and diesel fuel with a maximum sulphur content on an appropriately balanced geographical basi
32005 H 0027: zalecenie Komisji 2005/27/WE z dnia 12 stycznia 2005 r. w sprawie tego, jak należy, do celów dyrektywy 98/70/WE Parlamentu Europejskiego i Rady odnoszącej się do benzyny i olejów napędowych, rozumieć dostępność
benzyny
bezołowiowej i olejów napędowych o maksymalnej zawartości siarki z uwzględnieniem odpowiednich kryteriów geograficznych (Dz.U. L 15 z 19.1.2005, str. 26).”.
Commission Recommendation 2005/27/EC of 12 January 2005 on what, for the purposes of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council concerning petrol and diesel fuels, constitutes availability of unleaded
petrol
and diesel fuel with a maximum sulphur content on an appropriately balanced geographical basis (OJ L 15, 19.1.2005, p. 26).’
...Parlamentu Europejskiego i Rady odnoszącej się do benzyny i olejów napędowych, rozumieć dostępność
benzyny
bezołowiowej i olejów napędowych o maksymalnej zawartości siarki z uwzględnieniem...
...and of the Council concerning petrol and diesel fuels, constitutes availability of unleaded
petrol
and diesel fuel with a maximum sulphur content on an appropriately balanced geographical basi
w sprawie tego, jak należy, do celów dyrektywy 98/70/WE Parlamentu Europejskiego i Rady odnoszącej się do benzyny i olejów napędowych, rozumieć dostępność
benzyny
bezołowiowej i olejów napędowych o maksymalnej zawartości siarki z uwzględnieniem odpowiednich kryteriów geograficznych
on what, for the purposes of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council concerning petrol and diesel fuels, constitutes availability of unleaded
petrol
and diesel fuel with a maximum sulphur content on an appropriately balanced geographical basis
Niniejszym upoważnia się Zjednoczone Królestwo do stosowania obniżonych stawek opodatkowania
benzyny
bezołowiowej i oleju napędowego dostarczanych jako paliwa silnikowe do pojazdów drogowych na...
The United Kingdom is hereby authorised to apply reduced rates of taxation to unleaded
petrol
and gas oil supplied as motor fuel to road vehicles in all the islands of the Inner and Outer Hebrides,...
Niniejszym upoważnia się Zjednoczone Królestwo do stosowania obniżonych stawek opodatkowania
benzyny
bezołowiowej i oleju napędowego dostarczanych jako paliwa silnikowe do pojazdów drogowych na wszystkich wyspach Hebrydów Zewnętrznych i Wewnętrznych, Orkadach, Szetlandach, wyspach zatoki Firth of Clyde i wyspach Scilly.
The United Kingdom is hereby authorised to apply reduced rates of taxation to unleaded
petrol
and gas oil supplied as motor fuel to road vehicles in all the islands of the Inner and Outer Hebrides, the Northern Isles, the islands in the Clyde and the Isles of Scilly.
Ilość i całkowity odsetek dużych/głównych stacji paliw zaopatrujących w
benzynę
bezołowiową i olej napędowy bez zawartości siarki.
Number and total percentage of large/major refuelling stations with sulphur-free unleaded petrol or diesel available nationally.
Ilość i całkowity odsetek dużych/głównych stacji paliw zaopatrujących w
benzynę
bezołowiową i olej napędowy bez zawartości siarki.
Number and total percentage of large/major refuelling stations with sulphur-free unleaded petrol or diesel available nationally.
Ilość i całkowity odsetek stacji paliw przy autostradach zaopatrujących w
benzynę
bezołowiową i olej napędowy bez zawartości siarki.
Number and total percentage of major road or highway/motorway refuelling stations with sulphur-free unleaded petrol or diesel available nationally.
Ilość i całkowity odsetek stacji paliw przy autostradach zaopatrujących w
benzynę
bezołowiową i olej napędowy bez zawartości siarki.
Number and total percentage of major road or highway/motorway refuelling stations with sulphur-free unleaded petrol or diesel available nationally.
...98/70/WE Państwa Członkowskie podają podstawowe informacje dotyczące wielkości sprzedaży krajowej
benzyny
bezołowiowej i olejów napędowych bez zawartości siarki.
Member States are already required under Article 8 of Directive 98/70/EC to provide the basic information on national sales volumes of sulphur-free unleaded petrol and diesel.
Na mocy art. 8 dyrektywy 98/70/WE Państwa Członkowskie podają podstawowe informacje dotyczące wielkości sprzedaży krajowej
benzyny
bezołowiowej i olejów napędowych bez zawartości siarki.
Member States are already required under Article 8 of Directive 98/70/EC to provide the basic information on national sales volumes of sulphur-free unleaded petrol and diesel.
bardzo wysoka dostępność lub przejście rynku krajowego na
benzynę
bezołowiową i olej napędowy bez zawartości siarki;
very high availability or conversion of the national market to sulphur-free unleaded petrol or diesel;
bardzo wysoka dostępność lub przejście rynku krajowego na
benzynę
bezołowiową i olej napędowy bez zawartości siarki;
very high availability or conversion of the national market to sulphur-free unleaded petrol or diesel;
Niniejszym zezwala się Francji na zastosowanie obniżonego poziomu opodatkowania
benzyny
bezołowiowej i oleju napędowego używanych jako paliwa silnikowe.
France is hereby authorised to apply reduced rates of taxation to unleaded petrol and gas oil used as motor fuel.
Niniejszym zezwala się Francji na zastosowanie obniżonego poziomu opodatkowania
benzyny
bezołowiowej i oleju napędowego używanych jako paliwa silnikowe.
France is hereby authorised to apply reduced rates of taxation to unleaded petrol and gas oil used as motor fuel.
Niniejszym zezwala się Francji na zastosowanie obniżonego poziomu opodatkowania
benzyny
bezołowiowej i oleju napędowego używanych jako paliwa.
France is hereby authorised to apply reduced levels of taxation to unleaded petrol and gas oil used as fuel.
Niniejszym zezwala się Francji na zastosowanie obniżonego poziomu opodatkowania
benzyny
bezołowiowej i oleju napędowego używanych jako paliwa.
France is hereby authorised to apply reduced levels of taxation to unleaded petrol and gas oil used as fuel.
