Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: benzyna
Na tych wyspach ceny oleju napędowego i
benzyny
bezołowiowej są wyższe od średnich cen w pozostałej części terytorium Zjednoczonego Królestwa, stawiając miejscowych odbiorców paliw w niekorzystnej...
In these islands, the prices of gas oil and unleaded
petrol
are higher than the average prices in the rest of the territory of the United Kingdom, placing local fuel consumers at a disadvantage.
Na tych wyspach ceny oleju napędowego i
benzyny
bezołowiowej są wyższe od średnich cen w pozostałej części terytorium Zjednoczonego Królestwa, stawiając miejscowych odbiorców paliw w niekorzystnej sytuacji.
In these islands, the prices of gas oil and unleaded
petrol
are higher than the average prices in the rest of the territory of the United Kingdom, placing local fuel consumers at a disadvantage.
pojazd jest w sposób widoczny, czytelny i nieusuwalny oznaczony symbolem
benzyny
bezołowiowej określonym w normie ISO 2575:2004 w miejscu bezpośrednio widocznym dla osoby napełniającej zbiornik...
The vehicle is conspicuously, legibly and indelibly marked with the symbol for unleaded petrol specified in ISO 2575:2004 in a position immediately visible to a person filling the fuel tank.
pojazd jest w sposób widoczny, czytelny i nieusuwalny oznaczony symbolem
benzyny
bezołowiowej określonym w normie ISO 2575:2004 w miejscu bezpośrednio widocznym dla osoby napełniającej zbiornik paliwa.
The vehicle is conspicuously, legibly and indelibly marked with the symbol for unleaded petrol specified in ISO 2575:2004 in a position immediately visible to a person filling the fuel tank.
pojazd jest w sposób widoczny, czytelny i nieusuwalny oznaczony symbolem
benzyny
bezołowiowej określonym w ISO 2575:1982 w miejscu bezpośrednio widocznym dla osoby napełniającej zbiornik paliwa.
the vehicle is conspicuously, legibly and indelibly marked with the symbol for unleaded
petrol
, specified in ISO 2575:1982, in a position immediately visible to a person filling the petrol tank.
pojazd jest w sposób widoczny, czytelny i nieusuwalny oznaczony symbolem
benzyny
bezołowiowej określonym w ISO 2575:1982 w miejscu bezpośrednio widocznym dla osoby napełniającej zbiornik paliwa.
the vehicle is conspicuously, legibly and indelibly marked with the symbol for unleaded
petrol
, specified in ISO 2575:1982, in a position immediately visible to a person filling the petrol tank.
pojazd jest w sposób widoczny, czytelny i nieusuwalny oznaczony symbolem
benzyny
bezołowiowej określonym w ISO 2575:1982 w miejscu natychmiast widocznym dla osoby napełniającej zbiornik paliwa.
the vehicle is conspicuously, legibly and indelibly marked with the symbol for unleaded
petrol
, specified in ISO 2575:1982, in a position immediately visible to a person filling the petrol tank.
pojazd jest w sposób widoczny, czytelny i nieusuwalny oznaczony symbolem
benzyny
bezołowiowej określonym w ISO 2575:1982 w miejscu natychmiast widocznym dla osoby napełniającej zbiornik paliwa.
the vehicle is conspicuously, legibly and indelibly marked with the symbol for unleaded
petrol
, specified in ISO 2575:1982, in a position immediately visible to a person filling the petrol tank.
...art. 19 ust. 2 dyrektywy 2003/96/WE, na stosowanie obniżonej stawki opodatkowania w odniesieniu do
benzyny
bezołowiowej wykorzystywanej jako paliwo i zużywanej na Korsyce do dnia 31 grudnia 2018 r.
...pursuant to Article 19(2) of Directive 2003/96/EC, to apply a reduced rate of taxation to unleaded
petrol
used as motor fuel and consumed in Corsica, until 31 December 2018.
Należy więc zezwolić Francji, zgodnie z art. 19 ust. 2 dyrektywy 2003/96/WE, na stosowanie obniżonej stawki opodatkowania w odniesieniu do
benzyny
bezołowiowej wykorzystywanej jako paliwo i zużywanej na Korsyce do dnia 31 grudnia 2018 r.
France should therefore be authorised, pursuant to Article 19(2) of Directive 2003/96/EC, to apply a reduced rate of taxation to unleaded
petrol
used as motor fuel and consumed in Corsica, until 31 December 2018.
...z art. 19 ust. 2 dyrektywy 2003/96/WE, na stosowanie obniżonej stawki podatkowej w odniesieniu do
benzyny
bezołowiowej wykorzystywanej jako paliwo i wprowadzonej do obrotu na Korsyce do dnia 31...
...pursuant to Article 19(2) of Directive 2003/96/EC, to apply a reduced rate of taxation to unleaded
petrol
used as motor fuel and consumed in Corsica, and this until 31 December 2012.
Należy więc zezwolić Francji, zgodnie z art. 19 ust. 2 dyrektywy 2003/96/WE, na stosowanie obniżonej stawki podatkowej w odniesieniu do
benzyny
bezołowiowej wykorzystywanej jako paliwo i wprowadzonej do obrotu na Korsyce do dnia 31 grudnia 2012 r.
France should therefore be authorised, pursuant to Article 19(2) of Directive 2003/96/EC, to apply a reduced rate of taxation to unleaded
petrol
used as motor fuel and consumed in Corsica, and this until 31 December 2012.
zezwalająca Francji na stosowanie obniżonej stawki podatkowej na
benzynę
bezołowiową wykorzystywaną jako paliwo i wprowadzoną do obrotu w departamentach Korsyki zgodnie z art. 19 dyrektywy 2003/96/WE
authorising France to apply a reduced rate of taxation to unleaded petrol used as motor fuel and consumed in the Corsican departments in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
zezwalająca Francji na stosowanie obniżonej stawki podatkowej na
benzynę
bezołowiową wykorzystywaną jako paliwo i wprowadzoną do obrotu w departamentach Korsyki zgodnie z art. 19 dyrektywy 2003/96/WE
authorising France to apply a reduced rate of taxation to unleaded petrol used as motor fuel and consumed in the Corsican departments in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
Niniejszym zezwala się Francji na stosowanie obniżonej stawki podatkowej w odniesieniu do
benzyny
bezołowiowej wykorzystywanej jako paliwo i wprowadzanej do obrotu w departamentach Korsyki.
France is hereby authorised to apply a reduced rate of taxation to unleaded petrol used as motor fuel and consumed in the Corsican departments.
Niniejszym zezwala się Francji na stosowanie obniżonej stawki podatkowej w odniesieniu do
benzyny
bezołowiowej wykorzystywanej jako paliwo i wprowadzanej do obrotu w departamentach Korsyki.
France is hereby authorised to apply a reduced rate of taxation to unleaded petrol used as motor fuel and consumed in the Corsican departments.
...się o zezwolenie na stosowanie, w zakresie podatku od energii, obniżonej stawki jedynie na
benzynę
bezołowiową wykorzystywaną jako paliwo, co stanowi kontynuację praktyki stosowanej w ramach
...the French authorities requested authorisation to apply a reduced rate of energy tax to unleaded
petrol
used as motor fuel by way of extension of a practice followed under the above-mentioned derog
W piśmie z dnia 16 października 2006 r. władze francuskie zwróciły się o zezwolenie na stosowanie, w zakresie podatku od energii, obniżonej stawki jedynie na
benzynę
bezołowiową wykorzystywaną jako paliwo, co stanowi kontynuację praktyki stosowanej w ramach odstępstwa, o którym mowa powyżej, przed upływem terminu jego obowiązywania.
By letter dated 16 October 2006, the French authorities requested authorisation to apply a reduced rate of energy tax to unleaded
petrol
used as motor fuel by way of extension of a practice followed under the above-mentioned derogation, and this before the derogation expired.
...Republika Francuska („Francja”) została upoważniona do stosowania obniżonej stawki opodatkowania
benzyny
bezołowiowej wykorzystywanej jako paliwo silnikowe i zużywanej w departamentach Korsyki zgod
...the French Republic (hereinafter ‘France’) to apply a reduced rate of taxation to unleaded
petrol
used as motor fuel and consumed in the Corsican departments in accordance with Article 19 of
Decyzją Rady 2007/880/WE [2] Republika Francuska („Francja”) została upoważniona do stosowania obniżonej stawki opodatkowania
benzyny
bezołowiowej wykorzystywanej jako paliwo silnikowe i zużywanej w departamentach Korsyki zgodnie z art. 19 dyrektywy 2003/96/WE.
Council Decision 2007/880/EC [2] authorised the French Republic (hereinafter ‘France’) to apply a reduced rate of taxation to unleaded
petrol
used as motor fuel and consumed in the Corsican departments in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC.
zezwalająca Republice Francuskiej na stosowanie obniżonej stawki opodatkowania
benzyny
bezołowiowej wykorzystywanej jako paliwo silnikowe i zużywanej w departamentach Korsyki zgodnie z art. 19...
authorising the French Republic to apply a reduced rate of taxation to unleaded petrol used as motor fuel and consumed in the Corsican departments in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
zezwalająca Republice Francuskiej na stosowanie obniżonej stawki opodatkowania
benzyny
bezołowiowej wykorzystywanej jako paliwo silnikowe i zużywanej w departamentach Korsyki zgodnie z art. 19 dyrektywy 2003/96/WE
authorising the French Republic to apply a reduced rate of taxation to unleaded petrol used as motor fuel and consumed in the Corsican departments in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
...się Francji na stosowanie obniżki stawki opodatkowania nieprzekraczającej 1 EUR za hektolitr
benzyny
bezołowiowej wykorzystywanej jako paliwo silnikowe i zużywanej w departamentach Korsyki.
France is hereby authorised to apply a reduction in the rate of taxation not exceeding EUR 1 per hectolitre to unleaded petrol used as motor fuel and consumed in the Corsican departments.
Niniejszym zezwala się Francji na stosowanie obniżki stawki opodatkowania nieprzekraczającej 1 EUR za hektolitr
benzyny
bezołowiowej wykorzystywanej jako paliwo silnikowe i zużywanej w departamentach Korsyki.
France is hereby authorised to apply a reduction in the rate of taxation not exceeding EUR 1 per hectolitre to unleaded petrol used as motor fuel and consumed in the Corsican departments.
...zwróciła się o upoważnienie do stosowania obniżonej stawki podatku energetycznego w odniesieniu do
benzyny
bezołowiowej wykorzystywanej jako paliwo silnikowe, w drodze przedłużenia praktyki...
...12 March 2012, France requested authorisation to apply a reduced rate of energy tax to unleaded
petrol
used as motor fuel by way of extension of a practice followed under Decision 2007/880/EC.
Pismem z dnia 12 marca 2012 r. Francja zwróciła się o upoważnienie do stosowania obniżonej stawki podatku energetycznego w odniesieniu do
benzyny
bezołowiowej wykorzystywanej jako paliwo silnikowe, w drodze przedłużenia praktyki stosowanej zgodnie z decyzją 2007/880/WE.
By letter dated 12 March 2012, France requested authorisation to apply a reduced rate of energy tax to unleaded
petrol
used as motor fuel by way of extension of a practice followed under Decision 2007/880/EC.
do dnia 1 stycznia 2011 roku w celu dostosowania krajowego poziomu opodatkowania
benzyny
bezołowiowej wykorzystywanej jako materiał pędny do minimalnego poziomu wynoszącego 359 EUR za 1000 l. Od dnia...
until 1 January 2011 to adjust the national level of taxation on unleaded
petrol
used as propellant to the minimum level of EUR 359 per 1000 l. The effective tax rate applied to unleaded petrol used...
do dnia 1 stycznia 2011 roku w celu dostosowania krajowego poziomu opodatkowania
benzyny
bezołowiowej wykorzystywanej jako materiał pędny do minimalnego poziomu wynoszącego 359 EUR za 1000 l. Od dnia 1 stycznia 2008 roku efektywna stawka podatku stosowana w odniesieniu do benzyny bezołowiowej wykorzystywanej jako materiał pędny jest nie mniejsza niż 323 EUR za 1000 l,
until 1 January 2011 to adjust the national level of taxation on unleaded
petrol
used as propellant to the minimum level of EUR 359 per 1000 l. The effective tax rate applied to unleaded petrol used as propellant shall not be less than EUR 323 per 1000 l as from 1 January 2008,
do dnia 1 stycznia 2011 roku w celu dostosowania krajowego poziomu opodatkowania
benzyny
bezołowiowej wykorzystywanej jako materiał pędny do minimalnego poziomu wynoszącego 359 EUR za 1000 l. Od dnia...
until 1 January 2011 to adjust the national level of taxation on unleaded
petrol
used as propellant to the minimum level of EUR 359 per 1000 l. The effective tax rate applied to unleaded petrol used...
do dnia 1 stycznia 2011 roku w celu dostosowania krajowego poziomu opodatkowania
benzyny
bezołowiowej wykorzystywanej jako materiał pędny do minimalnego poziomu wynoszącego 359 EUR za 1000 l. Od dnia 1 stycznia 2008 roku efektywna stawka podatku stosowana w odniesieniu do benzyny bezołowiowej wykorzystywanej jako materiał pędny jest nie mniejsza niż 323 EUR za 1000 l,
until 1 January 2011 to adjust the national level of taxation on unleaded
petrol
used as propellant to the minimum level of EUR 359 per 1000 l. The effective tax rate applied to unleaded petrol used as propellant shall not be less than EUR 323 per 1000 l as from 1 January 2008,
do dnia 1 stycznia 2011 roku w celu dostosowania krajowego poziomu opodatkowania
benzyny
bezołowiowej wykorzystywanej jako materiał pędny do minimalnego poziomu wynoszącego 359 EUR za 1000 l. Od dnia...
until 1 January 2011 to adjust the national level of taxation on unleaded
petrol
used as propellant to the minimum level of EUR 359 per 1000 l. The effective tax rate applied to unleaded petrol used...
do dnia 1 stycznia 2011 roku w celu dostosowania krajowego poziomu opodatkowania
benzyny
bezołowiowej wykorzystywanej jako materiał pędny do minimalnego poziomu wynoszącego 359 EUR za 1000 l. Od dnia 1 stycznia 2008 roku efektywna stawka podatku stosowana w odniesieniu do benzyny bezołowiowej wykorzystywanej jako materiał pędny jest nie mniejsza niż 323 EUR za 1000 l,
until 1 January 2011 to adjust the national level of taxation on unleaded
petrol
used as propellant to the minimum level of EUR 359 per 1000 l. The effective tax rate applied to unleaded petrol used as propellant shall not be less than EUR 323 per 1000 l as from 1 January 2008,
...EUR za 1000 l. Od dnia 1 stycznia 2008 roku efektywna stawka podatku stosowana w odniesieniu do
benzyny
bezołowiowej wykorzystywanej jako materiał pędny jest nie mniejsza niż 323 EUR za 1000 l,
...propellant to the minimum level of EUR 359 per 1000 l. The effective tax rate applied to unleaded
petrol
used as propellant shall not be less than EUR 323 per 1000 l as from 1 January 2008,
do dnia 1 stycznia 2011 roku w celu dostosowania krajowego poziomu opodatkowania benzyny bezołowiowej wykorzystywanej jako materiał pędny do minimalnego poziomu wynoszącego 359 EUR za 1000 l. Od dnia 1 stycznia 2008 roku efektywna stawka podatku stosowana w odniesieniu do
benzyny
bezołowiowej wykorzystywanej jako materiał pędny jest nie mniejsza niż 323 EUR za 1000 l,
until 1 January 2011 to adjust the national level of taxation on unleaded petrol used as propellant to the minimum level of EUR 359 per 1000 l. The effective tax rate applied to unleaded
petrol
used as propellant shall not be less than EUR 323 per 1000 l as from 1 January 2008,
...EUR za 1000 l. Od dnia 1 stycznia 2008 roku efektywna stawka podatku stosowana w odniesieniu do
benzyny
bezołowiowej wykorzystywanej jako materiał pędny jest nie mniejsza niż 323 EUR za 1000 l,
...propellant to the minimum level of EUR 359 per 1000 l. The effective tax rate applied to unleaded
petrol
used as propellant shall not be less than EUR 323 per 1000 l as from 1 January 2008,
do dnia 1 stycznia 2011 roku w celu dostosowania krajowego poziomu opodatkowania benzyny bezołowiowej wykorzystywanej jako materiał pędny do minimalnego poziomu wynoszącego 359 EUR za 1000 l. Od dnia 1 stycznia 2008 roku efektywna stawka podatku stosowana w odniesieniu do
benzyny
bezołowiowej wykorzystywanej jako materiał pędny jest nie mniejsza niż 323 EUR za 1000 l,
until 1 January 2011 to adjust the national level of taxation on unleaded petrol used as propellant to the minimum level of EUR 359 per 1000 l. The effective tax rate applied to unleaded
petrol
used as propellant shall not be less than EUR 323 per 1000 l as from 1 January 2008,
...EUR za 1000 l. Od dnia 1 stycznia 2008 roku efektywna stawka podatku stosowana w odniesieniu do
benzyny
bezołowiowej wykorzystywanej jako materiał pędny jest nie mniejsza niż 323 EUR za 1000 l,
...propellant to the minimum level of EUR 359 per 1000 l. The effective tax rate applied to unleaded
petrol
used as propellant shall not be less than EUR 323 per 1000 l as from 1 January 2008,
do dnia 1 stycznia 2011 roku w celu dostosowania krajowego poziomu opodatkowania benzyny bezołowiowej wykorzystywanej jako materiał pędny do minimalnego poziomu wynoszącego 359 EUR za 1000 l. Od dnia 1 stycznia 2008 roku efektywna stawka podatku stosowana w odniesieniu do
benzyny
bezołowiowej wykorzystywanej jako materiał pędny jest nie mniejsza niż 323 EUR za 1000 l,
until 1 January 2011 to adjust the national level of taxation on unleaded petrol used as propellant to the minimum level of EUR 359 per 1000 l. The effective tax rate applied to unleaded
petrol
used as propellant shall not be less than EUR 323 per 1000 l as from 1 January 2008,
...względem wymaganych poziomów emisji zanieczyszczeń gazowych w odniesieniu do silników zasilanych
benzyną
(bezołowiową) lub benzyną bezołowiową i gazem płynnym lub ziemnym.
Vehicles approved to the emission levels of gaseous pollutants required for feeding the engine with
petrol
(unleaded) or with either unleaded petrol or LPG or NG.
Pojazdy homologowane względem wymaganych poziomów emisji zanieczyszczeń gazowych w odniesieniu do silników zasilanych
benzyną
(bezołowiową) lub benzyną bezołowiową i gazem płynnym lub ziemnym.
Vehicles approved to the emission levels of gaseous pollutants required for feeding the engine with
petrol
(unleaded) or with either unleaded petrol or LPG or NG. 
