Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: benzyna
...emisji zanieczyszczeń gazowych w odniesieniu do silników zasilanych benzyną (bezołowiową) lub
benzyną
bezołowiową i gazem płynnym lub ziemnym.
...levels of gaseous pollutants required for feeding the engine with petrol (unleaded) or with
either
unleaded petrol or LPG or NG.
Pojazdy homologowane względem wymaganych poziomów emisji zanieczyszczeń gazowych w odniesieniu do silników zasilanych benzyną (bezołowiową) lub
benzyną
bezołowiową i gazem płynnym lub ziemnym.
Vehicles approved to the emission levels of gaseous pollutants required for feeding the engine with petrol (unleaded) or with
either
unleaded petrol or LPG or NG.
...emisji zanieczyszczeń gazowych w odniesieniu do silników zasilanych benzyną (bezołowiową) lub
benzyną
bezołowiową i gazem płynnym lub ziemnym.
...pollutants required for feeding the engine with petrol (unleaded) or with unleaded petrol and
either
LPG or NG.
Homologacja B (wiersz A) [1] — Pojazdy homologowane względem wymaganych poziomów emisji zanieczyszczeń gazowych w odniesieniu do silników zasilanych benzyną (bezołowiową) lub
benzyną
bezołowiową i gazem płynnym lub ziemnym.
Approval B (Row A) [1] — Vehicles approved to the emission levels of gaseous pollutants required for feeding the engine with petrol (unleaded) or with unleaded petrol and
either
LPG or NG.
...na poziomie krajowym między stacjami paliw zaopatrującymi w paliwa bezsiarkowe (oddzielnie dla
benzyny
bezołowiowej i dla oleju napędowego).
It includes the calculation of the national average, maximum and minimum distances between refuelling stations providing sulphur-free fuel (separately for unleaded petrol and diesel).
Należy obliczyć średnie odległości, maksymalne i minimalne, na poziomie krajowym między stacjami paliw zaopatrującymi w paliwa bezsiarkowe (oddzielnie dla
benzyny
bezołowiowej i dla oleju napędowego).
It includes the calculation of the national average, maximum and minimum distances between refuelling stations providing sulphur-free fuel (separately for unleaded petrol and diesel).
...układów diagnostycznych pojazdów wyposażonych w silniki na benzynę bezołowiową albo silniki na
benzynę
bezołowiową i gaz płynny lub na gaz ziemny/biometan lub na biopaliwa (homologacja typu B);
...diagnostics of vehicles fuelled with unleaded petrol, or which can be fuelled with either unleaded
petrol
and LPG or NG/biomethane or biofuels (Approval B);
dopuszczalnych poziomów emisji spalin z pojazdu, emisji par, emisji ze skrzyni korbowej, trwałości urządzeń ograniczających zanieczyszczenia, emisji zanieczyszczeń podczas rozruchu w stanie zimnym oraz pokładowych układów diagnostycznych pojazdów wyposażonych w silniki na benzynę bezołowiową albo silniki na
benzynę
bezołowiową i gaz płynny lub na gaz ziemny/biometan lub na biopaliwa (homologacja typu B);
Limitation of exhaust emissions by the vehicle, evaporative emissions, crankcase emissions, durability of pollution control devices, cold start pollutant emissions and on-board diagnostics of vehicles fuelled with unleaded petrol, or which can be fuelled with either unleaded
petrol
and LPG or NG/biomethane or biofuels (Approval B);
...systemów diagnostycznych pojazdów wyposażonych w silniki na benzynę bezołowiową albo silniki na
benzynę
bezołowiową i gaz płynny lub ziemny (homologacja typu B);
...diagnostics of vehicles fuelled with unleaded petrol, or which can be fuelled with either unleaded
petrol
and LPG or NG (Approval B);
dopuszczalnych wartości emisji spalin z pojazdu, emisji par, emisji ze skrzyni korbowej, trwałości urządzeń ograniczających zanieczyszczenia, emisji zanieczyszczeń podczas rozruchu zimnego silnika oraz pokładowych systemów diagnostycznych pojazdów wyposażonych w silniki na benzynę bezołowiową albo silniki na
benzynę
bezołowiową i gaz płynny lub ziemny (homologacja typu B);
Limitation of exhaust emissions by the vehicle, evaporative emissions, crankcase emissions, durability of pollution control devices, cold start pollutant emissions and on-board diagnostics of vehicles fuelled with unleaded petrol, or which can be fuelled with either unleaded
petrol
and LPG or NG (Approval B);
...5 lub w odpowiednich normach dotyczących paliw rynkowych (np. normie EN 228 CEN w przypadku
benzyny
bezołowiowej oraz EN 590 CEN w przypadku oleju napędowego), na przykład zastosowanie B100, p
...5 or the relevant market fuel standards (for example EN 228 CEN standards in the case of unleaded
petrol
and EN 590 CEN standard in the case of diesel), such as running
on B100, the manufacturer...
Jeśli producent zezwoli na zastosowanie w przypadku rodziny silników paliw rynkowych nieobjętych paliwami wzorcowymi uwzględnionymi w załączniku 5 lub w odpowiednich normach dotyczących paliw rynkowych (np. normie EN 228 CEN w przypadku
benzyny
bezołowiowej oraz EN 590 CEN w przypadku oleju napędowego), na przykład zastosowanie B100, producent, oprócz spełnienia wymagań zawartych w pkt 4.6.1:
If the manufacturer permits to operate the engine family to run on market fuels not covered by the reference fuels included in Annex 5 or the relevant market fuel standards (for example EN 228 CEN standards in the case of unleaded
petrol
and EN 590 CEN standard in the case of diesel), such as running
on B100, the manufacturer shall, in addition to the requirements in paragraph 4.6.1:
...na stosowanie przez okres trzech lat zróżnicowanych stawek opodatkowania oleju napędowego i
benzyny
bezołowiowej do celów reformy administracyjnej związanej z decentralizacją niektórych szczeg
...to apply, for a period of three years, differentiated levels of taxation to gas oil and unleaded
petrol
for the purposes of an administrative reform involving the decentralisation of certain specif
Decyzja wykonawcza Rady 2011/38/UE [2] zezwala Republice Francuskiej („Francja”) na stosowanie przez okres trzech lat zróżnicowanych stawek opodatkowania oleju napędowego i
benzyny
bezołowiowej do celów reformy administracyjnej związanej z decentralizacją niektórych szczególnych uprawnień należących poprzednio do rządu centralnego.
Council Implementing Decision 2011/38/EU [2] authorised the French Republic (hereinafter referred to as ‘France’) to apply, for a period of three years, differentiated levels of taxation to gas oil and unleaded
petrol
for the purposes of an administrative reform involving the decentralisation of certain specific powers previously exercised by central government.
...wniosła o zezwolenie na zastosowanie zróżnicowanych stawek opodatkowania oleju napędowego i
benzyny
bezołowiowej do celów reformy rządowej związanej z decentralizacją niektórych określonych up
...France requested authorisation to apply differentiated levels of taxation to gas oil and unleaded
petrol
for the purposes of an administrative reform involving the decentralisation of certain...
W liście z dnia 16 czerwca 2004 r. Francja wniosła o zezwolenie na zastosowanie zróżnicowanych stawek opodatkowania oleju napędowego i
benzyny
bezołowiowej do celów reformy rządowej związanej z decentralizacją niektórych określonych uprawnień należących obecnie do rządu centralnego.
By letter dated 16 June 2004 France requested authorisation to apply differentiated levels of taxation to gas oil and unleaded
petrol
for the purposes of an administrative reform involving the decentralisation of certain specific powers currently exercised by central government.
...od dnia 1 stycznia 2013 r. do dnia 31 grudnia 2018 r. Na Korsyce koszty związane z dostarczaniem
benzyny
bezołowiowej do dystrybutorów są znacznie wyższe niż we Francji kontynentalnej, a ostateczna
...for the period from 1 January 2013 to 31 December 2018. In Corsica the cost of supplying unleaded
petrol
to the forecourt is appreciably higher than in mainland France, final prices being EUR 0,10...
Wniosek o upoważnienie obejmuje okres od dnia 1 stycznia 2013 r. do dnia 31 grudnia 2018 r. Na Korsyce koszty związane z dostarczaniem
benzyny
bezołowiowej do dystrybutorów są znacznie wyższe niż we Francji kontynentalnej, a ostateczna cena jest o 0,10 EUR za litr wyższa niż na kontynencie.
The authorisation is being requested for the period from 1 January 2013 to 31 December 2018. In Corsica the cost of supplying unleaded
petrol
to the forecourt is appreciably higher than in mainland France, final prices being EUR 0,10 per litre higher than on the mainland.
...zezwolenie dotyczy okresu od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2012 r. Na Korsyce dostawa
benzyny
bezołowiowej do dystrybutorów pociąga za sobą znacznie wyższe koszty niż dostawa na...
...for the period from 1 January 2007 to 31 December 2012. In Corsica the cost of supplying unleaded
petrol
to the forecourt is appreciably higher than in mainland France, final prices being EUR...
Wniosek o zezwolenie dotyczy okresu od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2012 r. Na Korsyce dostawa
benzyny
bezołowiowej do dystrybutorów pociąga za sobą znacznie wyższe koszty niż dostawa na kontynencie, a ceny końcowe są od 4 do 7 EUR/hl wyższe od cen stosowanych na kontynencie.
The authorisation is being requested for the period from 1 January 2007 to 31 December 2012. In Corsica the cost of supplying unleaded
petrol
to the forecourt is appreciably higher than in mainland France, final prices being EUR 4-7/hl higher than on the mainland.
Benzyna (w tym
benzyna
bezołowiowa) CAS:
Gasoline (including unleaded
gasoline
) CAS:
Benzyna (w tym
benzyna
bezołowiowa) CAS:
Gasoline (including unleaded
gasoline
) CAS:
...te są przeznaczone na eksport do krajów, lub do rejestracji w krajach, w których stosowanie
benzyny
bezołowiowej nie jest powszechne, oraz
...the vehicles are intended for export to, or for first use in, countries where the use of unleaded
petrol
is not widely available, and
wymogami pkt 5.3.1.4.1. zawartymi w serii 04 poprawek do niniejszego regulaminu, pod warunkiem że pojazdy te są przeznaczone na eksport do krajów, lub do rejestracji w krajach, w których stosowanie
benzyny
bezołowiowej nie jest powszechne, oraz
the requirements of paragraph 5.3.1.4.1. of the 04 series of amendments to this Regulation provided that the vehicles are intended for export to, or for first use in, countries where the use of unleaded
petrol
is not widely available, and Benzyna
bezołowiowa objęta kodami CN 27101131, 27101141, 27101145 i 27101149 (art. 20 ust. 1 lit. c) dyrektywy 2003/96/WE)
Unleaded petrol falling within CN codes 27101131, 27101141, 27101145 and 27101149 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Benzyna
bezołowiowa objęta kodami CN 27101131, 27101141, 27101145 i 27101149 (art. 20 ust. 1 lit. c) dyrektywy 2003/96/WE)
Unleaded petrol falling within CN codes 27101131, 27101141, 27101145 and 27101149 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Wewnątrzwspólnotowy obrót olejem napędowym oraz
benzyną
bezołowiową odbywa się prawie w całości przy zawieszeniu cła.
The intra-Community commercial movement of diesel and unleaded petrol takes place almost completely under duty suspension arrangements.
Wewnątrzwspólnotowy obrót olejem napędowym oraz
benzyną
bezołowiową odbywa się prawie w całości przy zawieszeniu cła.
The intra-Community commercial movement of diesel and unleaded petrol takes place almost completely under duty suspension arrangements.
Poprzez obniżenie podatku od
benzyny
bezołowiowej, ponoszonego przez konsumentów na Korsyce, ich sytuacja stanie się porównywalna z sytuacją odbiorców na kontynencie.
By reducing the tax on unleaded
petrol
borne by consumers in Corsica, the consumers in question will be placed on a more equal footing with those on the mainland.
Poprzez obniżenie podatku od
benzyny
bezołowiowej, ponoszonego przez konsumentów na Korsyce, ich sytuacja stanie się porównywalna z sytuacją odbiorców na kontynencie.
By reducing the tax on unleaded
petrol
borne by consumers in Corsica, the consumers in question will be placed on a more equal footing with those on the mainland.
...również, że Komisja opracuje wskazówki, jak należy, do niniejszych celów, rozumieć dostępność
benzyny
bezołowiowej o zawartości siarki 10 mg/kg z uwzględnieniem odpowiednich kryteriów geograficz
...for recommending what constitutes, for those purposes, availability of 10 mg/kg sulphur unleaded
petrol
on an appropriately balanced geographical basis.
Dyrektywa 98/70/WE stanowi również, że Komisja opracuje wskazówki, jak należy, do niniejszych celów, rozumieć dostępność
benzyny
bezołowiowej o zawartości siarki 10 mg/kg z uwzględnieniem odpowiednich kryteriów geograficznych.
Directive 98/70/EC also provides that the Commission is to develop guidance for recommending what constitutes, for those purposes, availability of 10 mg/kg sulphur unleaded
petrol
on an appropriately balanced geographical basis.
...na eksport do krajów, lub do rejestracji w krajach, w których nie jest powszechnie dostępna
benzyna
bezołowiowa o maksymalnej zawartości siarki wynoszącej 50mg/kg lub mniej, oraz
...that the vehicles are intended for export to, or for first use in, countries where unleaded
petrol
having a maximum sulphur level of 50 mg/kg or less is not widely available, and
wymogami pkt 5.3.1.4.2. zawartymi w serii 04 poprawek do niniejszego regulaminu pod warunkiem, że pojazdy te są przeznaczone na eksport do krajów, lub do rejestracji w krajach, w których nie jest powszechnie dostępna
benzyna
bezołowiowa o maksymalnej zawartości siarki wynoszącej 50mg/kg lub mniej, oraz
the requirements of paragraph 5.3.1.4.2. of the 04 series of amendments to this Regulation provided that the vehicles are intended for export to, or for first use in, countries where unleaded
petrol
having a maximum sulphur level of 50 mg/kg or less is not widely available, and
W każdym przypadku różnice miedzy sytuacjami dotyczącymi wprowadzenia
benzyny
bezołowiowej bez zawartości siarki i oleju napędowego bez zawartości siarki określą, czy mają być one zbadane oddzielnie.
In any case, the differences between the situations for introduction of sulphur-free unleaded petrol and sulphur-free diesel would indicate that they should be analysed separately.
W każdym przypadku różnice miedzy sytuacjami dotyczącymi wprowadzenia
benzyny
bezołowiowej bez zawartości siarki i oleju napędowego bez zawartości siarki określą, czy mają być one zbadane oddzielnie.
In any case, the differences between the situations for introduction of sulphur-free unleaded petrol and sulphur-free diesel would indicate that they should be analysed separately.
1,0 litr
benzyny
bezołowiowej (BA 95 Natural), nr CAS 86290-81-5
1,0 litres unleaded petrol (BA 95 Natural), CAS: 86290-81-5,
1,0 litr
benzyny
bezołowiowej (BA 95 Natural), nr CAS 86290-81-5
1,0 litres unleaded petrol (BA 95 Natural), CAS: 86290-81-5,
...członkowskie mogą podjąć decyzję o dalszym zezwalaniu na wprowadzanie na rynek zwykłej klasy
benzyny
bezołowiowej, której minimalna motorowa liczba oktanowa (MON) wynosi 81, a minimalna badawcz
Member States may decide to continue to permit the placing on the market of unleaded regular grade
petrol
with a minimum motor octane number (MON) of 81 and a minimum research octane number (RON) of...
Państwa członkowskie mogą podjąć decyzję o dalszym zezwalaniu na wprowadzanie na rynek zwykłej klasy
benzyny
bezołowiowej, której minimalna motorowa liczba oktanowa (MON) wynosi 81, a minimalna badawcza liczba oktanowa (RON) — 91.
Member States may decide to continue to permit the placing on the market of unleaded regular grade
petrol
with a minimum motor octane number (MON) of 81 and a minimum research octane number (RON) of 91. 
