Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: benzyna
...w rafinerii Matosinhos nie dotyczą specjalistycznych jednostek przetwarzających ciężką benzynę w
benzynę
reformowaną, produkt pośredni służący do produkcji węglowodorów aromatycznych (mianowicie po
...that no investment in the Matosinhos refinery relates to the specific units processing heavy
naphtha
into reformer, an intermediate product for the aromatics (namely naphtha derivatives) produc
Portugalia wyjaśniła, że żadne inwestycje w rafinerii Matosinhos nie dotyczą specjalistycznych jednostek przetwarzających ciężką benzynę w
benzynę
reformowaną, produkt pośredni służący do produkcji węglowodorów aromatycznych (mianowicie pochodnych benzyny ciężkiej), a następnie przetwarzających benzynę reformowaną w instalacji spółki Petrogal do produkcji węglowodorów aromatycznych, znajdującej się w rafinerii Matosinhos, w pochodne benzyny ciężkiej (które są sprzedawane na rynku po cenach rynkowych zakładom petrochemicznym drugiej generacji).
Portugal clarified that no investment in the Matosinhos refinery relates to the specific units processing heavy
naphtha
into reformer, an intermediate product for the aromatics (namely naphtha derivatives) production, and subsequently processing reformer in Petrogal’s Matosinhos based aromatics plant into naphtha derivatives (which are sold on the market at market prices to the second generation petrochemical industry).
...które mogą być również wykorzystywane jako składnik benzyny (benzyna lekka) lub do produkcji
benzyny
reformowanej (benzyna ciężka).
It is used as feedstock by the petrochemical industry as its cracking supplies several products and it can also be used as a component for gasoline (light naphtha) or to produce reformate (heavy...
Jest wykorzystywana jako materiał wsadowy w przemyśle petrochemicznym, ponieważ w wyniku jej krakingu uzyskuje się kilka produktów, które mogą być również wykorzystywane jako składnik benzyny (benzyna lekka) lub do produkcji
benzyny
reformowanej (benzyna ciężka).
It is used as feedstock by the petrochemical industry as its cracking supplies several products and it can also be used as a component for gasoline (light naphtha) or to produce reformate (heavy naphtha).
...węglowodorów aromatycznych (mianowicie pochodnych benzyny ciężkiej), a następnie przetwarzających
benzynę
reformowaną w instalacji spółki Petrogal do produkcji węglowodorów aromatycznych,...
Portugal clarified that no investment in the Matosinhos refinery relates to the specific units processing heavy naphtha into reformer, an intermediate product for the aromatics (namely naphtha...
Portugalia wyjaśniła, że żadne inwestycje w rafinerii Matosinhos nie dotyczą specjalistycznych jednostek przetwarzających ciężką benzynę w benzynę reformowaną, produkt pośredni służący do produkcji węglowodorów aromatycznych (mianowicie pochodnych benzyny ciężkiej), a następnie przetwarzających
benzynę
reformowaną w instalacji spółki Petrogal do produkcji węglowodorów aromatycznych, znajdującej się w rafinerii Matosinhos, w pochodne benzyny ciężkiej (które są sprzedawane na rynku po cenach rynkowych zakładom petrochemicznym drugiej generacji).
Portugal clarified that no investment in the Matosinhos refinery relates to the specific units processing heavy naphtha into reformer, an intermediate product for the aromatics (namely naphtha derivatives) production, and subsequently processing reformer in Petrogal’s Matosinhos based aromatics plant into naphtha derivatives (which are sold on the market at market prices to the second generation petrochemical industry).
Cena
benzyny
reformowanej naliczana dla zakładu produkcji węglowodorów aromatycznych pozostanie bez zmian, ponieważ jest ona indeksowana względem [10–20] % parytetu importowego ciężkiej benzyny oraz...
The price of reformer charged to the aromatic plant will remain unchanged as it is indexed to [10-20] % of the import parity of naphtha and [80-90] % of the gasoline export parity.
Cena
benzyny
reformowanej naliczana dla zakładu produkcji węglowodorów aromatycznych pozostanie bez zmian, ponieważ jest ona indeksowana względem [10–20] % parytetu importowego ciężkiej benzyny oraz [80–90] % parytetu eksportowego benzyny.
The price of reformer charged to the aromatic plant will remain unchanged as it is indexed to [10-20] % of the import parity of naphtha and [80-90] % of the gasoline export parity.
Uwaga 3: Paliwo może być oparte na
benzynie
pierwszej destylacji i destylatach z krakingu; dopuszcza się odsiarczanie.
Note 3: This fuel may be based on
straight run
and cracked distillates; desulphurisation is allowed.
Uwaga 3: Paliwo może być oparte na
benzynie
pierwszej destylacji i destylatach z krakingu; dopuszcza się odsiarczanie.
Note 3: This fuel may be based on
straight run
and cracked distillates; desulphurisation is allowed.
Gaz resztkowy (ropa naftowa), instalacja do hydroodsiarczania
benzyny
pierwszej destylacji (CAS nr 68952-80-7), jeśli zawiera > 0,1 % wagowych butadienu
Tail gas (petroleum), straight-run
naphtha
hydrodesulferised (Cas No 68952-80-7), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Gaz resztkowy (ropa naftowa), instalacja do hydroodsiarczania
benzyny
pierwszej destylacji (CAS nr 68952-80-7), jeśli zawiera > 0,1 % wagowych butadienu
Tail gas (petroleum), straight-run
naphtha
hydrodesulferised (Cas No 68952-80-7), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Produkcja syntetycznej
benzyny
może wymagać wsadu w postaci gazu ziemnego.
The manufacture of synthetic
gasoline
may require natural gas as feedstock.
Produkcja syntetycznej
benzyny
może wymagać wsadu w postaci gazu ziemnego.
The manufacture of synthetic
gasoline
may require natural gas as feedstock.
Produkcja syntetycznej
benzyny
może wymagać wsadu w postaci gazu ziemnego.
The manufacture of synthetic
gasoline
may require natural gas as feedstock.
Produkcja syntetycznej
benzyny
może wymagać wsadu w postaci gazu ziemnego.
The manufacture of synthetic
gasoline
may require natural gas as feedstock.
Produkcja syntetycznej
benzyny
może wymagać wsadu w postaci gazu ziemnego.
The manufacture of synthetic
gasoline
may require natural gas as feedstock.
Produkcja syntetycznej
benzyny
może wymagać wsadu w postaci gazu ziemnego.
The manufacture of synthetic
gasoline
may require natural gas as feedstock.
...może być uznawana za produkt pośredni w rozumieniu pkt 69 wytycznych KPR oraz że pochodne ciężkiej
benzyny
mogłyby być produktami objętymi projektem inwestycyjnym i mogłyby zostać obowiązkowo...
...may be considered an intermediate product within the meaning of paragraph 69 of the RAG, and that
naphtha
derivatives could be products deemed concerned for which the tests under paragraph 68(a)...
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja wyraziła wątpliwości co do tego, czy olej napędowy i ciężka benzyna są jedynymi produktami objętymi projektem inwestycyjnym, wskazując na fakt, że ciężka benzyna może być uznawana za produkt pośredni w rozumieniu pkt 69 wytycznych KPR oraz że pochodne ciężkiej
benzyny
mogłyby być produktami objętymi projektem inwestycyjnym i mogłyby zostać obowiązkowo objęte przeprowadzeniem testów na mocy pkt 68 lit. a) i b).
In the opening decision, the Commission expressed doubts as to whether diesel and naphtha were the only products concerned, pointing to the fact that naphtha may be considered an intermediate product within the meaning of paragraph 69 of the RAG, and that
naphtha
derivatives could be products deemed concerned for which the tests under paragraph 68(a) and (b) might have to be carried out.
Państwa członkowskie zapewniają, że
benzyna
może być wprowadzona do obrotu na ich terytorium tylko wtedy, jeżeli będzie ona zgodna ze specyfikacjami środowiskowymi, określonymi w załączniku I.
Member States shall ensure that
petrol
may be placed on the market within their territory only if it complies with the environmental specifications set out in Annex I.
Państwa członkowskie zapewniają, że
benzyna
może być wprowadzona do obrotu na ich terytorium tylko wtedy, jeżeli będzie ona zgodna ze specyfikacjami środowiskowymi, określonymi w załączniku I.
Member States shall ensure that
petrol
may be placed on the market within their territory only if it complies with the environmental specifications set out in Annex I.
...benzyna są jedynymi produktami objętymi projektem inwestycyjnym, wskazując na fakt, że ciężka
benzyna
może być uznawana za produkt pośredni w rozumieniu pkt 69 wytycznych KPR oraz że pochodne ci
...as to whether diesel and naphtha were the only products concerned, pointing to the fact that
naphtha
may be considered an intermediate product within the meaning of paragraph 69 of the RAG, and
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja wyraziła wątpliwości co do tego, czy olej napędowy i ciężka benzyna są jedynymi produktami objętymi projektem inwestycyjnym, wskazując na fakt, że ciężka
benzyna
może być uznawana za produkt pośredni w rozumieniu pkt 69 wytycznych KPR oraz że pochodne ciężkiej benzyny mogłyby być produktami objętymi projektem inwestycyjnym i mogłyby zostać obowiązkowo objęte przeprowadzeniem testów na mocy pkt 68 lit. a) i b).
In the opening decision, the Commission expressed doubts as to whether diesel and naphtha were the only products concerned, pointing to the fact that
naphtha
may be considered an intermediate product within the meaning of paragraph 69 of the RAG, and that naphtha derivatives could be products deemed concerned for which the tests under paragraph 68(a) and (b) might have to be carried out.
...pod uwagę możliwość zastąpienia produktów rafineryjnych po stronie podaży oraz fakt, że ciężka
benzyna
może być uznawana za produkt pośredni w rozumieniu pkt 69 wytycznych KPR,
...the potential substitutability of refinery products from the supply side and the fact that heavy
naphtha
may be considered an intermediate product within the meaning of paragraph 69 of the RAG;
czy produktami objętymi projektem inwestycyjnym były wyłącznie olej napędowy i ciężka benzyna, jak twierdzi Portugalia, czy także inne produkty związane z przemysłem rafineryjnym, biorąc pod uwagę możliwość zastąpienia produktów rafineryjnych po stronie podaży oraz fakt, że ciężka
benzyna
może być uznawana za produkt pośredni w rozumieniu pkt 69 wytycznych KPR,
whether the products concerned by the investment project were exclusively diesel and heavy naphtha, as claimed by Portugal, or also include other refinery-related products, given the potential substitutability of refinery products from the supply side and the fact that heavy
naphtha
may be considered an intermediate product within the meaning of paragraph 69 of the RAG;
Paliwo:
benzyna
/benzyna bezołowiowa/olej napędowy/gaz płynny/gaz ziemny [1] Niepotrzebne skreślić.
Fuel:
petrol
/unleaded petrol/diesel oil/LPG/NG [1] Strike out what does not apply.
Paliwo:
benzyna
/benzyna bezołowiowa/olej napędowy/gaz płynny/gaz ziemny [1] Niepotrzebne skreślić.
Fuel:
petrol
/unleaded petrol/diesel oil/LPG/NG [1] Strike out what does not apply.
Paliwo:
benzyna
/benzyna bezołowiowa/olej napędowy/gaz płynny/gaz ziemny [1] Niepotrzebne skreślić.
Fuel:
petrol
/unleaded petrol/diesel oil/LPG/NG [1] Strike out what does not apply.
Paliwo:
benzyna
/benzyna bezołowiowa/olej napędowy/gaz płynny/gaz ziemny [1] Niepotrzebne skreślić.
Fuel:
petrol
/unleaded petrol/diesel oil/LPG/NG [1] Strike out what does not apply.
...jej krakingu uzyskuje się kilka produktów, które mogą być również wykorzystywane jako składnik
benzyny
(benzyna lekka) lub do produkcji benzyny reformowanej (benzyna ciężka).
It is used as feedstock by the petrochemical industry as its cracking supplies several products and it can also be used as a component for gasoline (light naphtha) or to produce reformate (heavy...
Jest wykorzystywana jako materiał wsadowy w przemyśle petrochemicznym, ponieważ w wyniku jej krakingu uzyskuje się kilka produktów, które mogą być również wykorzystywane jako składnik
benzyny
(benzyna lekka) lub do produkcji benzyny reformowanej (benzyna ciężka).
It is used as feedstock by the petrochemical industry as its cracking supplies several products and it can also be used as a component for gasoline (light naphtha) or to produce reformate (heavy naphtha).
Zawartość
benzyny
bezołowiowej można określić jako 100 minus suma procentowej zawartości wody i alkoholi.
The unleaded
petrol
content may be determined as 100 minus the sum of the percentage content of water and alcohols.
Zawartość
benzyny
bezołowiowej można określić jako 100 minus suma procentowej zawartości wody i alkoholi.
The unleaded
petrol
content may be determined as 100 minus the sum of the percentage content of water and alcohols.
Zawartość
benzyny
bezołowiowej można określić jako 100 minus suma procentowej zawartości wody oraz alkoholi.
The unleaded
petrol
content can be determined as 100 minus the sum of the percentage content of water and alcohols.
Zawartość
benzyny
bezołowiowej można określić jako 100 minus suma procentowej zawartości wody oraz alkoholi.
The unleaded
petrol
content can be determined as 100 minus the sum of the percentage content of water and alcohols.
Zawartość
benzyny
bezołowiowej można określić jako 100 minus suma procentowej zawartości wody, alkoholi, MTBE i ETBE.
The unleaded
petrol
content can be determined as 100 minus the sum of the percentage content of water, alcohols, MTBE and ETBE.
Zawartość
benzyny
bezołowiowej można określić jako 100 minus suma procentowej zawartości wody, alkoholi, MTBE i ETBE.
The unleaded
petrol
content can be determined as 100 minus the sum of the percentage content of water, alcohols, MTBE and ETBE.
W takim przypadku współczynnik pogorszenia działania obliczony dla
benzyny
bezołowiowej przyjmuje się również dla gazu płynnego lub ziemnego.
In that case the deterioration factor found with unleaded petrol will also be taken for LPG or NG.
W takim przypadku współczynnik pogorszenia działania obliczony dla
benzyny
bezołowiowej przyjmuje się również dla gazu płynnego lub ziemnego.
In that case the deterioration factor found with unleaded petrol will also be taken for LPG or NG.
