Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: baza
Spółka Boxer jest odpowiedzialna za
bazę
abonentów, czyli za działanie marketingowe związane z upowszechnianiem oferty telewizji płatnej dostępnej na cyfrowej platformie naziemnej wśród odbiorców...
Boxer is responsible for the subscriber
base
— that is, for marketing the pay television offer on the digital terrestrial platform to end customers.
Spółka Boxer jest odpowiedzialna za
bazę
abonentów, czyli za działanie marketingowe związane z upowszechnianiem oferty telewizji płatnej dostępnej na cyfrowej platformie naziemnej wśród odbiorców końcowych.
Boxer is responsible for the subscriber
base
— that is, for marketing the pay television offer on the digital terrestrial platform to end customers.
...grupy Vivendi na rynkach początkowych i pośrednich wzrosłaby znacznie dzięki rozszerzeniu
bazy
abonentów.
...upstream and intermediate markets would be greatly reinforced by the broadening of its subscriber
base
.
W konsekwencji siła negocjacyjna grupy Vivendi na rynkach początkowych i pośrednich wzrosłaby znacznie dzięki rozszerzeniu
bazy
abonentów.
Vivendi’s negotiating position in the upstream and intermediate markets would be greatly reinforced by the broadening of its subscriber
base
.
Statek
baza
N.E.I. Mother
ship NEI
Statek
baza
N.E.I. Mother
ship NEI
Statek
baza
N.E.I. Mother
ship NEI
Statek
baza
N.E.I. Mother
ship NEI
...transportem, w tym kształtowania się zapotrzebowania w przyszłości, oraz na zapewnieniu decydentom
bazy
faktograficznej i analiz.
The focus of activities shall be to improve the understanding of transport-related socio-economic impacts, trends and prospects, including the evolution of future demand, and provide policy makers...
Działania mają skupiać się na lepszym poznaniu społeczno-gospodarczych oddziaływań, tendencji i perspektyw związanych z transportem, w tym kształtowania się zapotrzebowania w przyszłości, oraz na zapewnieniu decydentom
bazy
faktograficznej i analiz.
The focus of activities shall be to improve the understanding of transport-related socio-economic impacts, trends and prospects, including the evolution of future demand, and provide policy makers with evidence-based data and analyses.
wzmocnienia
bazy
faktograficznej oraz rozwoju i wspierania EPB (w tym pięciu inicjatyw EPB) oraz „Unii innowacji”;
strengthening the evidence
base
and the development of and support for ERA (including the five ERA initiatives) and the Innovation Union;
wzmocnienia
bazy
faktograficznej oraz rozwoju i wspierania EPB (w tym pięciu inicjatyw EPB) oraz „Unii innowacji”;
strengthening the evidence
base
and the development of and support for ERA (including the five ERA initiatives) and the Innovation Union;
wzmocnienia
bazy
faktograficznej oraz rozwoju i wspierania EPB (w tym pięciu inicjatyw EPB) oraz inicjatywy przewodniej „Unia innowacji”;
strengthening the evidence
base
and the development of and support for ERA (including the five ERA initiatives) and the flagship initiative "Innovation Union";
wzmocnienia
bazy
faktograficznej oraz rozwoju i wspierania EPB (w tym pięciu inicjatyw EPB) oraz inicjatywy przewodniej „Unia innowacji”;
strengthening the evidence
base
and the development of and support for ERA (including the five ERA initiatives) and the flagship initiative "Innovation Union";
Poza obsługą lotnictwa cywilnego, port lotniczy służy również jako
baza
fińskich sił powietrznych.
Besides handling civil aviation, the airport also serves as a
base
for the Finnish Air Force.
Poza obsługą lotnictwa cywilnego, port lotniczy służy również jako
baza
fińskich sił powietrznych.
Besides handling civil aviation, the airport also serves as a
base
for the Finnish Air Force.
Grupa posiada ugruntowaną sieć franczyzową oraz
bazę
ważnych klientów w Belgii w swoich trzech głównych obszarach działalności.
The Group has a strong franchise and substantial customer
base
in Belgium in its three core business lines.
Grupa posiada ugruntowaną sieć franczyzową oraz
bazę
ważnych klientów w Belgii w swoich trzech głównych obszarach działalności.
The Group has a strong franchise and substantial customer
base
in Belgium in its three core business lines.
Stosowanie zaleceń dotyczących bezpieczeństwa i
baza
zaleceń dotyczących bezpieczeństwa
Follow-up to safety recommendations and safety recommendations
database
Stosowanie zaleceń dotyczących bezpieczeństwa i
baza
zaleceń dotyczących bezpieczeństwa
Follow-up to safety recommendations and safety recommendations
database
Europejski Centralny Bank Pytań (ECQB) jest
bazą
pytań wielokrotnego wyboru prowadzoną przez Agencję;
The ECQB is
a database
of multiple choice questions held by the Agency.
Europejski Centralny Bank Pytań (ECQB) jest
bazą
pytań wielokrotnego wyboru prowadzoną przez Agencję;
The ECQB is
a database
of multiple choice questions held by the Agency.
...dokona takiego wyboru, dzienne okresy odpoczynku i skrócone tygodniowe okresy odpoczynku poza
bazą
można wykorzystywać w pojeździe, o ile posiada on odpowiednie miejsce do spania dla każdego kie
Where a driver chooses to do this, daily rest periods and reduced weekly rest periods away from
base
may be taken in a vehicle, as long as it has suitable sleeping facilities for each driver and the...
Jeżeli kierowca dokona takiego wyboru, dzienne okresy odpoczynku i skrócone tygodniowe okresy odpoczynku poza
bazą
można wykorzystywać w pojeździe, o ile posiada on odpowiednie miejsce do spania dla każdego kierowcy i pojazd znajduje się na postoju.
Where a driver chooses to do this, daily rest periods and reduced weekly rest periods away from
base
may be taken in a vehicle, as long as it has suitable sleeping facilities for each driver and the vehicle is stationary.
...i naukowych lub publikowane w czasopismach naukowych lub technicznych lub w powszechnie dostępnych
bazach
(bazach danych zapewniających swobodny dostęp do surowych danych badawczych) lub za...
in the case of industrial research, the results of the project are widely disseminated through technical and scientific conferences or through publication in scientific or technical journals or in...
w przypadku badań przemysłowych wyniki projektu są szeroko rozpowszechniane za pośrednictwem konferencji technicznych i naukowych lub publikowane w czasopismach naukowych lub technicznych lub w powszechnie dostępnych
bazach
(bazach danych zapewniających swobodny dostęp do surowych danych badawczych) lub za pośrednictwem oprogramowania bezpłatnego lub oprogramowania typu open source.
in the case of industrial research, the results of the project are widely disseminated through technical and scientific conferences or through publication in scientific or technical journals or in open access repositories (databases where raw research data can be accessed by anyone), or through free or open source software.
zamieszczenie w powszechnie dostępnych
bazach
(bazy danych zapewniające swobodny dostęp do surowych danych badawczych)
availability in open access
repositories
(databases where raw research data can be accessed by anyone);
zamieszczenie w powszechnie dostępnych
bazach
(bazy danych zapewniające swobodny dostęp do surowych danych badawczych)
availability in open access
repositories
(databases where raw research data can be accessed by anyone);
zamieszczenie wyników badań w powszechnie dostępnych
bazach
(bazy danych zapewniające swobodny dostęp do surowych wyników badań naukowych);
availability in open access
repositories (databases
where raw research data can be accessed by anyone);
zamieszczenie wyników badań w powszechnie dostępnych
bazach
(bazy danych zapewniające swobodny dostęp do surowych wyników badań naukowych);
availability in open access
repositories (databases
where raw research data can be accessed by anyone);
...i naukowych lub publikowane w czasopismach naukowych lub technicznych lub w powszechnie dostępnych
bazach
(bazy danych zapewniające swobodny dostęp do nieprzetworzonych danych badawczych) lub za...
only in case of industrial research, if the results of the project are widely disseminated through technical and scientific conferences or published in scientific or technical journals or in open...
tylko w przypadku badań przemysłowych – jeśli wyniki projektu są szeroko rozpowszechniane za pośrednictwem konferencji technicznych i naukowych lub publikowane w czasopismach naukowych lub technicznych lub w powszechnie dostępnych
bazach
(bazy danych zapewniające swobodny dostęp do nieprzetworzonych danych badawczych) lub za pośrednictwem oprogramowania bezpłatnego lub oprogramowania typu open source.
only in case of industrial research, if the results of the project are widely disseminated through technical and scientific conferences or published in scientific or technical journals or in open access repositories (databases where raw research data can be accessed by anyone), or through free or open source software.
Inwestycje w
bazę
sprzętową i rozwiązanie SAP umożliwią znaczną poprawę zarządzania przedsiębiorstwem – od analizy rentowności każdego segmentu produkt/rynek po przewidywanie zmian na jego rynkach.
Investing in IT equipment and an SAP solution would enhance considerably the management of the company, from analysing the profitability of each product/market segment to forecasting the development...
Inwestycje w
bazę
sprzętową i rozwiązanie SAP umożliwią znaczną poprawę zarządzania przedsiębiorstwem – od analizy rentowności każdego segmentu produkt/rynek po przewidywanie zmian na jego rynkach.
Investing in IT equipment and an SAP solution would enhance considerably the management of the company, from analysing the profitability of each product/market segment to forecasting the development of these markets.
...powietrza, pakowanie w zmienionej atmosferze) i system informatyczny (rozwiązanie SAP, odnowienie
bazy
sprzętowej).
Investments should be made in the buildings (extension of the platform for collecting poultry), the production material (Maxiload platforms for chickens and turkeys, Maxiload modules, lorries, aerial...
Inwestycje obejmą budynek (rozbudowa rampy wyładowczej dla drobiu), wyposażenie produkcyjne (rampa Maxiload dla kurczaków i indyków, moduły Maxiload, samochody ciężarowe, linia technologiczna kalibrowania za pomocą powietrza, pakowanie w zmienionej atmosferze) i system informatyczny (rozwiązanie SAP, odnowienie
bazy
sprzętowej).
Investments should be made in the buildings (extension of the platform for collecting poultry), the production material (Maxiload platforms for chickens and turkeys, Maxiload modules, lorries, aerial calibration line, wrapping in modified atmosphere) and the IT system (SAP solution, upgrading of IT equipment).
Zatem nabycie i rozmieszczenie drugiej
bazy
wymagałoby zasobów, które nie mogą być pokryte z budżetu IFE08.
Therefore, the procurement and deployment of the second
base
would require resources, which cannot be covered by the IFE08 budget.
Zatem nabycie i rozmieszczenie drugiej
bazy
wymagałoby zasobów, które nie mogą być pokryte z budżetu IFE08.
Therefore, the procurement and deployment of the second
base
would require resources, which cannot be covered by the IFE08 budget. 
