Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: baza
Umowa z LILAS jest ściśle powiązana z dzierżawą
bazy
lotniczej Lista oraz obowiązkiem świadczenia usługi publicznej w zakresie zarządzania bazą lotniczą jako taką i jej eksploatacji, nie zaś...
The LILAS agreement is strictly related to the lease of
Lista
air base
for public service obligations of management and operation of the air base itself and not the operation of domestic scheduled...
Umowa z LILAS jest ściśle powiązana z dzierżawą
bazy
lotniczej Lista oraz obowiązkiem świadczenia usługi publicznej w zakresie zarządzania bazą lotniczą jako taką i jej eksploatacji, nie zaś operacjami związanymi z krajowymi regularnymi połączeniami lotniczymi i międzynarodowym lotniczym transportem towarowym.
The LILAS agreement is strictly related to the lease of
Lista
air base
for public service obligations of management and operation of the air base itself and not the operation of domestic scheduled flights and international air freight.
Urząd Nadzoru EFTA stwierdza, że sprzedaż
bazy
lotniczej Lista nie stanowiła pomocy państwa w rozumieniu art. 61 Porozumienia EOG.
The EFTA Surveillance Authority considers that the sale of the
Lista
air base
did not constitute State aid within the meaning of Article 61 EEA.
Urząd Nadzoru EFTA stwierdza, że sprzedaż
bazy
lotniczej Lista nie stanowiła pomocy państwa w rozumieniu art. 61 Porozumienia EOG.
The EFTA Surveillance Authority considers that the sale of the
Lista
air base
did not constitute State aid within the meaning of Article 61 EEA.
Zgodnie z miejskim planem zagospodarowania
bazy
lotniczej Lista, zatwierdzonym przez Radę Gminy Farsund, nieruchomość może być wykorzystana na działalność komercyjną, np. usługi lotnicze, budownictwo...
According to the municipal sector plan of
Lista
air base
approved by the Municipal Council of Farsund, the property could be used for commercial activities including aviation services, public...
Zgodnie z miejskim planem zagospodarowania
bazy
lotniczej Lista, zatwierdzonym przez Radę Gminy Farsund, nieruchomość może być wykorzystana na działalność komercyjną, np. usługi lotnicze, budownictwo publiczne, działalność rzemieślniczą i przemysłową.
According to the municipal sector plan of
Lista
air base
approved by the Municipal Council of Farsund, the property could be used for commercial activities including aviation services, public development, crafts and industry.
Pismem z dnia 13 grudnia 2002 r. LILAS zrzekło się prawa pierwokupu całości
bazy
lotniczej Lista, w związku z czym baza została sprzedana przedsiębiorstwu Lista Flypark AS.
By letter dated 13 December 2002, LILAS waived its pre-emptive right to buy Lista air
base
en bloc
and the air base was sold to Lista Flypark AS.
Pismem z dnia 13 grudnia 2002 r. LILAS zrzekło się prawa pierwokupu całości
bazy
lotniczej Lista, w związku z czym baza została sprzedana przedsiębiorstwu Lista Flypark AS.
By letter dated 13 December 2002, LILAS waived its pre-emptive right to buy Lista air
base
en bloc
and the air base was sold to Lista Flypark AS. Baza
lotnicza Lista została sprzedana w okresie, gdy zainteresowanie tego typu nieruchomością było ograniczone. Lista
air base
was sold at a time when there was limited interest in this type of property. Baza
lotnicza Lista została sprzedana w okresie, gdy zainteresowanie tego typu nieruchomością było ograniczone. Lista
air base
was sold at a time when there was limited interest in this type of property.
...LILAS skorzystało w czerwcu 2006 r. z prawa pierwokupu, nabywając od Lista Flypark AS część
bazy
lotniczej Lista za kwotę 10000000 NOK.
...of the lease agreement, LILAS exercised its pre-emptive right to purchase parts of the Lista air
base
for an amount of NOK 10000000 from Lista Flypark AS.
Zgodnie z warunkami umowy dzierżawy przedsiębiorstwo LILAS skorzystało w czerwcu 2006 r. z prawa pierwokupu, nabywając od Lista Flypark AS część
bazy
lotniczej Lista za kwotę 10000000 NOK.
In June 2006, in conformity with the terms of the lease agreement, LILAS exercised its pre-emptive right to purchase parts of the Lista air
base
for an amount of NOK 10000000 from Lista Flypark AS.
Częścią reorganizacji miało być zamknięcie
bazy
lotniczej Lista z dniem 1 stycznia 1996 r.
As part of the reorganisation,
Lista
air base
was to be closed down from 1 January 1996.
Częścią reorganizacji miało być zamknięcie
bazy
lotniczej Lista z dniem 1 stycznia 1996 r.
As part of the reorganisation,
Lista
air base
was to be closed down from 1 January 1996.
...wszczęta na podstawie art. 4 ust. 4 w związku z art. 13 części II Protokołu 3 dotycząca dzierżawy
bazy
lotniczej Lista zostaje niniejszym zamknięta.
...4(4), read in conjunction with Article 13, of Part II of Protocol 3 concerning the lease of
Lista
air base
is hereby closed.
Procedura wszczęta na podstawie art. 4 ust. 4 w związku z art. 13 części II Protokołu 3 dotycząca dzierżawy
bazy
lotniczej Lista zostaje niniejszym zamknięta.
The procedure initiated pursuant to Article 4(4), read in conjunction with Article 13, of Part II of Protocol 3 concerning the lease of
Lista
air base
is hereby closed.
...własnością Norweskich Sił Zbrojnych w okresie 1994–1995 postanowiono, że działalność wojskowa
bazy
lotniczej Lista zakończy się z dniem 1 lipca 1996 r.
...owned by the Norwegian Armed Forces, it had been decided in 1994-1995 that the military air
base
activities at Lista
air base
should cease as from 1 July 1996.
W związku z reorganizacją nieruchomości będących własnością Norweskich Sił Zbrojnych w okresie 1994–1995 postanowiono, że działalność wojskowa
bazy
lotniczej Lista zakończy się z dniem 1 lipca 1996 r.
In the context of the reorganisation of the estates owned by the Norwegian Armed Forces, it had been decided in 1994-1995 that the military air
base
activities at Lista
air base
should cease as from 1 July 1996.
W dniu 12 września 2002 r. Agencja sprzedała
bazę
lotniczą Lista przedsiębiorstwu Lista Flypark AS.
On 12 September 2002, the NDEA sold Lista air
base
to Lista Flypark AS.
W dniu 12 września 2002 r. Agencja sprzedała
bazę
lotniczą Lista przedsiębiorstwu Lista Flypark AS.
On 12 September 2002, the NDEA sold Lista air
base
to Lista Flypark AS.
...przewidywała, że jeżeli Agencja zdecydowałaby się w czasie objętym okresem dzierżawy sprzedać całą
bazę
lotniczą Lista przedsiębiorstwu LILAS, miałoby ono możliwość kupna całości za cenę 25000000...
Moreover, the contract provided that LILAS had the possibility, should NDEA decide to sell
LISTA
air base
en bloc during the lease period, to buy the entire air base
at a price of NOK 25000000.
Ponadto umowa przewidywała, że jeżeli Agencja zdecydowałaby się w czasie objętym okresem dzierżawy sprzedać całą
bazę
lotniczą Lista przedsiębiorstwu LILAS, miałoby ono możliwość kupna całości za cenę 25000000 NOK.
Moreover, the contract provided that LILAS had the possibility, should NDEA decide to sell
LISTA
air base
en bloc during the lease period, to buy the entire air base
at a price of NOK 25000000.
w sprawie sprzedaży i dzierżawy
bazy
lotniczej Lista (Norwegia)
on the lease and sale of
Lista
air base
(Norway)
w sprawie sprzedaży i dzierżawy
bazy
lotniczej Lista (Norwegia)
on the lease and sale of
Lista
air base
(Norway)
...rezolucji Parlamentu sporządzono kilka sprawozdań w celu uzyskania przeglądu stanu ogólnego
bazy
lotniczej Lista (władze norweskie złożyły jedynie sprawozdanie dotyczące bezpieczeństwa przeciw
...from the Parliament, several reports were drawn up to get an overview of the general condition of
Lista
air base
(the Norwegian authorities have only submitted a fire safety report dated 24...
W następstwie rezolucji Parlamentu sporządzono kilka sprawozdań w celu uzyskania przeglądu stanu ogólnego
bazy
lotniczej Lista (władze norweskie złożyły jedynie sprawozdanie dotyczące bezpieczeństwa przeciwpożarowego z dnia 24 stycznia 2002 r., w którym przedsiębiorstwo TekØk przedstawiło ówczesne normy, zaleciło modernizacje i obliczyło koszty zalecanych prac).
To follow up on the resolution from the Parliament, several reports were drawn up to get an overview of the general condition of
Lista
air base
(the Norwegian authorities have only submitted a fire safety report dated 24 January 2002 in which TekØk reported on standards at the time, recommended upgrades and calculated the costs of the recommended works). Baza
lotnicza Lista zajmuje powierzchnię 5000000 m2. Lista
air base
covers 5000000 m2 of land. Baza
lotnicza Lista zajmuje powierzchnię 5000000 m2. Lista
air base
covers 5000000 m2 of land.
Urząd zbadał dwa różne środki – dzierżawę i sprzedaż
bazy
lotniczej Lista.
Two distinct measures were investigated by the Authority: the lease and the sale of
Lista
air base
.
Urząd zbadał dwa różne środki – dzierżawę i sprzedaż
bazy
lotniczej Lista.
Two distinct measures were investigated by the Authority: the lease and the sale of
Lista
air base
.
DZIERŻAWA
BAZY
LOTNICZEJ LISTA
THE LEASE OF
LISTA
AIR BASE
DZIERŻAWA
BAZY
LOTNICZEJ LISTA
THE LEASE OF
LISTA
AIR BASE
OPIS
BAZY
LOTNICZEJ LISTA
DESCRIPTION OF
LISTA
AIR BASE
OPIS
BAZY
LOTNICZEJ LISTA
DESCRIPTION OF
LISTA
AIR BASE
SPRZEDAŻ
BAZY
LOTNICZEJ LISTA
THE SALE OF
LISTA
AIR BASE
SPRZEDAŻ
BAZY
LOTNICZEJ LISTA
THE SALE OF
LISTA
AIR BASE
...50 (1994–1995) do Parlamentu [7] Ministerstwo Obrony przedstawiło propozycję w sprawie zamknięcia
bazy
lotniczej Lista.
...to the Parliament [7], the Ministry of Defence presented its proposal on the closing of the air
base
.
We wniosku nr 50 (1994–1995) do Parlamentu [7] Ministerstwo Obrony przedstawiło propozycję w sprawie zamknięcia
bazy
lotniczej Lista.
In Proposition No 50 (1994-1995) to the Parliament [7], the Ministry of Defence presented its proposal on the closing of the air
base
.
Urząd wyznaczył eksperta, Geira Saastada, do przeprowadzenia niezależnej ekspertyzy
bazy
lotniczej Lista.
...Authority appointed an expert, Mr Geir Saastad, to carry out an independent expert evaluation of
Lista
air base
.
Urząd wyznaczył eksperta, Geira Saastada, do przeprowadzenia niezależnej ekspertyzy
bazy
lotniczej Lista.
The Authority appointed an expert, Mr Geir Saastad, to carry out an independent expert evaluation of
Lista
air base
. 
