Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: baza
BAZA
KAPITAŁOWA DO OBLICZENIA WYNAGRODZENIA
CAPITAL
BASIS
FOR CALCULATING THE REMUNERATION BAZA
KAPITAŁOWA DO OBLICZENIA WYNAGRODZENIA
CAPITAL
BASIS
FOR CALCULATING THE REMUNERATION
W kwestii określenia odpowiedniej
bazy
kapitałowej nie ma też znaczenia, że LSH w pełni wykorzystał udostępniony kapitał wyłącznie w latach od 1999 do 2003.
...the injected capital in full between 1999 and 2003 is irrelevant to the question of the capital
basis
being examined.
W kwestii określenia odpowiedniej
bazy
kapitałowej nie ma też znaczenia, że LSH w pełni wykorzystał udostępniony kapitał wyłącznie w latach od 1999 do 2003.
So the fact that LSH used the injected capital in full between 1999 and 2003 is irrelevant to the question of the capital
basis
being examined.
Zaniechanie wzmocnienia
bazy
kapitałowej nie wchodziło w rachubę, ponieważ w ten sposób trwale pogorszyłaby się trwale konkurencyjność banku BayernLB.
Without such an increase, BayernLB's competitiveness might be harmed in the long term.
Zaniechanie wzmocnienia
bazy
kapitałowej nie wchodziło w rachubę, ponieważ w ten sposób trwale pogorszyłaby się trwale konkurencyjność banku BayernLB.
Without such an increase, BayernLB's competitiveness might be harmed in the long term.
...aktywów będzie generować na przestrzeni czasu nadwyżkę kapitału, co powinno dodatkowo umocnić
bazę
kapitałową ING.
...divestments will generate excess capital over time which should further strengthen the capital
basis
of ING.
Planowane zbycie aktywów będzie generować na przestrzeni czasu nadwyżkę kapitału, co powinno dodatkowo umocnić
bazę
kapitałową ING.
The planned divestments will generate excess capital over time which should further strengthen the capital
basis
of ING.
W poniższej tabeli przedstawiono dane dotyczące
bazy
kapitałowej TV2, jakimi dysponuje Komisja.
The figures available to the Commission regarding TV2’s capital
base
are shown in the table below:
W poniższej tabeli przedstawiono dane dotyczące
bazy
kapitałowej TV2, jakimi dysponuje Komisja.
The figures available to the Commission regarding TV2’s capital
base
are shown in the table below:
...Products (w pełni zależną spółkę grupy KBC, zwaną dalej „KBC FP”), jak również o wzmocnieniu
bazy
kapitałowej poprzez drugi środek służący dokapitalizowaniu, nabyty w całości przez władze belgi
...Financial Products, a full subsidiary of KBC (hereinafter ‘KBC FP’) and to strengthen its capital
base
by means of a second recapitalisation measure subscribed entirely by the Belgian authorities.
W konsekwencji grupa KBC podjęła decyzję o dokonaniu odpisów aktualizujących wartość wszystkich dodatkowo zabezpieczonych papierów dłużnych w jej portfelu, innych niż obligacje najbardziej uprzywilejowane [10], wyemitowanych przez KBC Financial Products (w pełni zależną spółkę grupy KBC, zwaną dalej „KBC FP”), jak również o wzmocnieniu
bazy
kapitałowej poprzez drugi środek służący dokapitalizowaniu, nabyty w całości przez władze belgijskie.
Consequently, KBC decided to fully write-down all non-super senior CDO notes [10] in its portfolio originated by KBC Financial Products, a full subsidiary of KBC (hereinafter ‘KBC FP’) and to strengthen its capital
base
by means of a second recapitalisation measure subscribed entirely by the Belgian authorities.
...kwartału 2009 r. NR zgłaszało, że spodziewa się znaczących strat w 2009 r. W konsekwencji jego
bazę
kapitałową obniżono do poziomu poniżej minimalnych ustawowych wymogów.
...NR reported that it expected to be substantially loss-making over 2009. As a result, its capital
base
was reduced to a level below the minimum regulatory requirements.
W sprawozdaniach dotyczących pierwszego kwartału 2009 r. NR zgłaszało, że spodziewa się znaczących strat w 2009 r. W konsekwencji jego
bazę
kapitałową obniżono do poziomu poniżej minimalnych ustawowych wymogów.
In its reports regarding the first quarter of 2009, NR reported that it expected to be substantially loss-making over 2009. As a result, its capital
base
was reduced to a level below the minimum regulatory requirements.
...interesów instytucji kredytowej lub firmy inwestycyjnej oraz by metody płatności wzmacniały jej
bazę
kapitałową. Uzależnione od wyników składniki wynagrodzenia powinny także przyczyniać się do wię
...of the credit institution or investment firm and that payment methods strengthen its capital
base
.
W szczególności zasady te powinny zapewniać, by polityka zróżnicowanych wynagrodzeń była kształtowana w sposób gwarantujący, by zachęty finansowe były dostosowane do długoterminowych interesów instytucji kredytowej lub firmy inwestycyjnej oraz by metody płatności wzmacniały jej
bazę
kapitałową. Uzależnione od wyników składniki wynagrodzenia powinny także przyczyniać się do większej sprawiedliwości struktur wynagrodzeń w danej instytucji kredytowej lub firmy inwestycyjnej.
In particular, the principles should provide that the design of variable remunerationpolicies ensures that incentives are aligned with the long-term interests of the credit institution or investment firm and that payment methods strengthen its capital
base
.
Komisja uważa, że zasadniczą kwestią jest ustalenie, czy i w jakim stopniu
baza
kapitałowa uzyskana w drodze rekompensaty była faktycznie niezbędna do wykonywania przez TV2 zadań w ramach usługi...
The Commission considers that the crucial issue is to determine if and to what extent the capital
base
attained through the compensation was indeed necessary for the performance of TV2’s public...
Komisja uważa, że zasadniczą kwestią jest ustalenie, czy i w jakim stopniu
baza
kapitałowa uzyskana w drodze rekompensaty była faktycznie niezbędna do wykonywania przez TV2 zadań w ramach usługi publicznej.
The Commission considers that the crucial issue is to determine if and to what extent the capital
base
attained through the compensation was indeed necessary for the performance of TV2’s public service mission.
...jest to, że w takim scenariuszu kapitał własny jest mniejszy z powodu strat pomniejszających
bazę
kapitałową w latach poprzedzających.
The reason for a relatively high ROE in the worst case scenario is that the equity
base
in the worst case is lower due to losses reducing the capital base
in the preceding years.
Powodem stosunkowo wysokiego ROE w scenariuszu pesymistycznym jest to, że w takim scenariuszu kapitał własny jest mniejszy z powodu strat pomniejszających
bazę
kapitałową w latach poprzedzających.
The reason for a relatively high ROE in the worst case scenario is that the equity
base
in the worst case is lower due to losses reducing the capital base
in the preceding years.
Natomiast BankCo nie będzie zmniejszał swojej
bazy
kapitałowej w wyniku takich strat wartości aktywów i zmniejszenia wartości portfela kredytów hipotecznych.
BankCo, in contrast, will not have its capital
base
diminished by these impairments and the decreasing value of its mortgage portfolio.
Natomiast BankCo nie będzie zmniejszał swojej
bazy
kapitałowej w wyniku takich strat wartości aktywów i zmniejszenia wartości portfela kredytów hipotecznych.
BankCo, in contrast, will not have its capital
base
diminished by these impairments and the decreasing value of its mortgage portfolio.
Aby zapewnić jak największy udział właścicieli HSH w odbudowie odpowiedniej
bazy
kapitałowej przez cały okres restrukturyzacji (zob. motywy (229)–(231) powyżej) Komisja może również uznać wszelkie...
...the owners of HSH participate to the maximum extent in the reconstitution of an adequate capital
basis
over the restructuring period (see recitals 229 to 231 above), the Commission would also consi
Aby zapewnić jak największy udział właścicieli HSH w odbudowie odpowiedniej
bazy
kapitałowej przez cały okres restrukturyzacji (zob. motywy (229)–(231) powyżej) Komisja może również uznać wszelkie wypłaty dywidendy w okresie restrukturyzacji za sprzeczne z zasadami utrzymania pomocy państwa na poziomie niezbędnego minimum.
In order to ensure that the owners of HSH participate to the maximum extent in the reconstitution of an adequate capital
basis
over the restructuring period (see recitals 229 to 231 above), the Commission would also consider any dividend payment over the restructuring period to be against the principles of keeping state aid to the minimum necessary.
W dniu 22 stycznia 2009 r. rząd flamandzki i grupa KBC ogłosili dalsze wzmocnienie
bazy
kapitałowej grupy KBC poprzez dokapitalizowanie w wysokości 2 mld EUR, przekazane przez rząd flamandzki.
...22 January 2009, the Flemish government and KBC announced a further strengthening of KBC’s capital
base
through a EUR 2 billion recapitalisation by the Flemish government.
W dniu 22 stycznia 2009 r. rząd flamandzki i grupa KBC ogłosili dalsze wzmocnienie
bazy
kapitałowej grupy KBC poprzez dokapitalizowanie w wysokości 2 mld EUR, przekazane przez rząd flamandzki.
On 22 January 2009, the Flemish government and KBC announced a further strengthening of KBC’s capital
base
through a EUR 2 billion recapitalisation by the Flemish government.
Bez podwyższenia
bazy
kapitałowej banki krajów związkowych musiałyby ograniczyć swoją działalność.
Without these increases in capital, the Landesbanks would have had to scale down their business.
Bez podwyższenia
bazy
kapitałowej banki krajów związkowych musiałyby ograniczyć swoją działalność.
Without these increases in capital, the Landesbanks would have had to scale down their business.
...zapewnienia gromadzenia przez instytucje kredytowe w okresach wzrostu gospodarczego wystarczającej
bazy
kapitałowej umożliwiającej absorpcję strat w okresach skrajnych warunków rynkowych, bufory...
...that credit institutions accumulate, during periods of economic growth, a sufficient capital
base
to absorb losses in stressed periods, global and other systemic institution buffers, and other
Dodatkowe bufory kapitałowe, w tym bufor zabezpieczający, bufor antycykliczny w celu zapewnienia gromadzenia przez instytucje kredytowe w okresach wzrostu gospodarczego wystarczającej
bazy
kapitałowej umożliwiającej absorpcję strat w okresach skrajnych warunków rynkowych, bufory dotyczące globalnych i innych instytucji o znaczeniu systemowym, a także inne środki służące ograniczaniu ryzyka systemowego lub makroostrożnościowego, to podstawowe instrumenty ostrożnościowe.
Additional capital buffers, including a capital conservation buffer, a countercyclical capital buffer to ensure that credit institutions accumulate, during periods of economic growth, a sufficient capital
base
to absorb losses in stressed periods, global and other systemic institution buffers, and other measures aimed at addressing systemic or macroprudential risk, are key prudential tools.
...aby zapewnić gromadzenie przez nie w okresach wzrostu gospodarczego wystarczającej
bazy
kapitałowej umożliwiającej absorpcję strat w okresach skrajnych warunków rynkowych.
...buffer to ensure that they accumulate, during periods of economic growth, a sufficient capital
base
to absorb losses in stressed periods.
W związku z tym, poza innymi wymogami w zakresie funduszy własnych, należy nałożyć na instytucje kredytowe i stosowne firmy inwestycyjne wymóg utrzymywania bufora zabezpieczającego i bufora antycyklicznego, aby zapewnić gromadzenie przez nie w okresach wzrostu gospodarczego wystarczającej
bazy
kapitałowej umożliwiającej absorpcję strat w okresach skrajnych warunków rynkowych.
It is therefore appropriate to require credit institutions and relevant investment firms to hold, in addition to other own fund requirements, a capital conservation buffer and a countercyclical capital buffer to ensure that they accumulate, during periods of economic growth, a sufficient capital
base
to absorb losses in stressed periods. Baza
kapitałowa ujęta w bilansie, której bank Helaba nie mógł jednak wykorzystać do pokrycia działalności komercyjnej
Capital
base
entered in the balance sheet, but not available to Helaba for competitive business Baza
kapitałowa ujęta w bilansie, której bank Helaba nie mógł jednak wykorzystać do pokrycia działalności komercyjnej
Capital
base
entered in the balance sheet, but not available to Helaba for competitive business Baza
kapitałowa, za którą należy zapłacić prowizję za awal w wysokości 0,3 % p.a. (przed opodatkowaniem)
Capital
base
to be remunerated with guarantee commission of 0.3 % a year (before tax) Baza
kapitałowa, za którą należy zapłacić prowizję za awal w wysokości 0,3 % p.a. (przed opodatkowaniem)
Capital
base
to be remunerated with guarantee commission of 0.3 % a year (before tax)
...któremu w sytuacji kraju związkowego Hesja również nie udałoby się wynegocjować szybszego wzrostu
bazy
kapitałowej, za którą należy zapłacić wynagrodzenie, ponieważ bank Helaba nie zgodziłby się...
...of Hessen, would not realistically have been able to achieve any faster increase in the capital
base
to be remunerated, since, in view of its business plan, Heleba would not have agreed to it.
Komisja uznaje, że to zachowanie odpowiada rynkowym zasadom działania inwestora, któremu w sytuacji kraju związkowego Hesja również nie udałoby się wynegocjować szybszego wzrostu
bazy
kapitałowej, za którą należy zapłacić wynagrodzenie, ponieważ bank Helaba nie zgodziłby się na to ze względu na swój plan działania.
The Commission considers this approach compatible with the conduct of a market-economy investor who, in the situation of the Land of Hessen, would not realistically have been able to achieve any faster increase in the capital
base
to be remunerated, since, in view of its business plan, Heleba would not have agreed to it.
W związku z jednoznacznym planem wykorzystania kraj związkowy Hesja od początku znał
bazę
kapitałową, za którą należy zapłacić wynagrodzenie.
On the
basis
of this clear plan of use, the capital base
to be remunerated was clearly predictable for the Land of Hessen.
W związku z jednoznacznym planem wykorzystania kraj związkowy Hesja od początku znał
bazę
kapitałową, za którą należy zapłacić wynagrodzenie.
On the
basis
of this clear plan of use, the capital base
to be remunerated was clearly predictable for the Land of Hessen. 
