Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: baza
...spójna z celem dotyczącym zabezpieczenia realnej gospodarce kapitału dłużnego oraz wzmocnienia
bazy
kapitałowej banków beneficjentów.
...with the objective of safeguarding lending to the real economy and strengthening the capital
basis
of beneficiary banks.
Restrykcyjna polityka w zakresie dywidend byłaby spójna z celem dotyczącym zabezpieczenia realnej gospodarce kapitału dłużnego oraz wzmocnienia
bazy
kapitałowej banków beneficjentów.
A restrictive dividend policy would be coherent with the objective of safeguarding lending to the real economy and strengthening the capital
basis
of beneficiary banks.
...finansowymi, z których wszystkie zawierały pisemne zobowiązanie do osiągnięcia minimalnej
bazy
kapitałowej wynoszącej 10 % łącznego bilansu, ale nie mniej niż 125 mln DKK.
...of financial institutions, all of which contained covenant provisions requiring a minimum capital
base
of 10 % of the balance sheet total, but no less than DKK 125 million.
Dodatkowo wystąpiło ryzyko obowiązkowej spłaty zadłużenia z tytułu umów pożyczkowych zawartych z wieloma instytucjami finansowymi, z których wszystkie zawierały pisemne zobowiązanie do osiągnięcia minimalnej
bazy
kapitałowej wynoszącej 10 % łącznego bilansu, ale nie mniej niż 125 mln DKK.
In addition, there was an imminent risk of a compulsory redemption of loan agreements with a number of financial institutions, all of which contained covenant provisions requiring a minimum capital
base
of 10 % of the balance sheet total, but no less than DKK 125 million.
Jednak do znacznego rozszerzenia działalności banki potrzebowały większej
bazy
kapitałowej, szczególnie w obliczu nowych reguł dotyczących wypłacalności.
If banks wanted to increase their business volume significantly, a larger capital
base
was needed, especially in the light of the new solvency rules.
Jednak do znacznego rozszerzenia działalności banki potrzebowały większej
bazy
kapitałowej, szczególnie w obliczu nowych reguł dotyczących wypłacalności.
If banks wanted to increase their business volume significantly, a larger capital
base
was needed, especially in the light of the new solvency rules.
Celem byłoby dostarczenie środków publicznych dla bezpośredniego wzmocnienia
bazy
kapitałowej instytucji finansowych lub ułatwienie wprowadzenia kapitału prywatnego do tych instytucji innymi...
The objective would be to provide public funds so as to strengthen the capital
base
of the financial institutions directly or to facilitate the injection of private capital by other means, so as to...
Celem byłoby dostarczenie środków publicznych dla bezpośredniego wzmocnienia
bazy
kapitałowej instytucji finansowych lub ułatwienie wprowadzenia kapitału prywatnego do tych instytucji innymi sposobami, aby uniknąć negatywnych skutków ubocznych dla systemu finansowego.
The objective would be to provide public funds so as to strengthen the capital
base
of the financial institutions directly or to facilitate the injection of private capital by other means, so as to prevent negative systemic spill overs.
Spłata kapitału państwowego powinna być możliwa bez uszczuplania
bazy
kapitałowej instytucji, ponieważ zgodnie z prognozami współczynnik kapitału warstwy 1 grupy KBC osiągnie poziom […], a następnie...
The repayment of the State capital should be possible without depleting the capital
base
of the institution, as the KBC’s Tier-1 capital ratio is projected to reach […] and exceed it afterwards under...
Spłata kapitału państwowego powinna być możliwa bez uszczuplania
bazy
kapitałowej instytucji, ponieważ zgodnie z prognozami współczynnik kapitału warstwy 1 grupy KBC osiągnie poziom […], a następnie go przekroczy według każdego ze scenariuszy zawartych w planie restrukturyzacji.
The repayment of the State capital should be possible without depleting the capital
base
of the institution, as the KBC’s Tier-1 capital ratio is projected to reach […] and exceed it afterwards under every scenario provided in the restructuring plan.
...na scenariuszu wydzielenia dobrych aktywów („good-out”) zakładającym ustanowienie banku z solidną
bazą
kapitałową pod łotewskim nadzorem ustawowym i koncentrującym się na rynku państw bałtyckich.
The proposed restructuring is based on a ‘good-out’ scenario based on the establishment of a bank with a resilient capital base under Latvian regulatory oversight and with a Baltics focus.
Proponowana restrukturyzacja opiera się na scenariuszu wydzielenia dobrych aktywów („good-out”) zakładającym ustanowienie banku z solidną
bazą
kapitałową pod łotewskim nadzorem ustawowym i koncentrującym się na rynku państw bałtyckich.
The proposed restructuring is based on a ‘good-out’ scenario based on the establishment of a bank with a resilient capital base under Latvian regulatory oversight and with a Baltics focus.
baza
kapitałowa spółki Combus zostałaby wzmocniona przez kolejne 240 mln DKK, czy to w postaci zastrzyku nowego kapitału własnego, czy też odpisu/konwersji zadłużenia bankowego,
Combus’ capital
base
would be strengthened by a further DKK 240 million, either in the form of an injection of new equity capital or the writing down/conversion of bank debt. baza
kapitałowa spółki Combus zostałaby wzmocniona przez kolejne 240 mln DKK, czy to w postaci zastrzyku nowego kapitału własnego, czy też odpisu/konwersji zadłużenia bankowego,
Combus’ capital
base
would be strengthened by a further DKK 240 million, either in the form of an injection of new equity capital or the writing down/conversion of bank debt.
...zmiennego do odsetka całkowitego dochodu netto, gdy jest to niezgodne z utrzymaniem solidnej
bazy
kapitałowej;
...a percentage of total net revenues when it is inconsistent with the maintenance of a sound capital
base
;
nałożenie na instytucje kredytowe wymogu ograniczenia wynagrodzenia zmiennego do odsetka całkowitego dochodu netto, gdy jest to niezgodne z utrzymaniem solidnej
bazy
kapitałowej;
requiring credit institutions to limit variable remuneration as a percentage of total net revenues when it is inconsistent with the maintenance of a sound capital
base
;
...zadbać o to, by łączne wynagrodzenie zmienne nie ograniczało ich zdolności do wzmacniania ich
bazy
kapitałowej.
...that the total variable remuneration does not limit their ability to strengthen their capital
base
.
Instytucje kredytowe i przedsiębiorstwa inwestycyjne powinny zadbać o to, by łączne wynagrodzenie zmienne nie ograniczało ich zdolności do wzmacniania ich
bazy
kapitałowej.
Credit institutions and investment firms should ensure that the total variable remuneration does not limit their ability to strengthen their capital
base
.
...banki krajów związkowych coraz częściej wykorzystywały ciche udziały do rozszerzenia swojej
bazy
kapitałowej.
...silent partnership contributions were used increasingly by the Landesbanks to expand their capital
base
.
Niemcy twierdziły, że w latach 90-tych banki krajów związkowych coraz częściej wykorzystywały ciche udziały do rozszerzenia swojej
bazy
kapitałowej.
Germany has stated that, during the 1990s, silent partnership contributions were used increasingly by the Landesbanks to expand their capital
base
.
nałożenie na instytucje kredytowe wymogu wykorzystania zysków netto do wzmocnienia
bazy
kapitałowej.”;
requiring credit institutions to use net profits to strengthen the capital
base
.’;
nałożenie na instytucje kredytowe wymogu wykorzystania zysków netto do wzmocnienia
bazy
kapitałowej.”;
requiring credit institutions to use net profits to strengthen the capital
base
.’;
...wysokość zmiennych składników wynagrodzenia nie ogranicza zdolności instytucji do zwiększania jej
bazy
kapitałowej;
...variable remuneration does not limit the ability of the institution to strengthen its capital
base
;
łączna wysokość zmiennych składników wynagrodzenia nie ogranicza zdolności instytucji do zwiększania jej
bazy
kapitałowej;
the total variable remuneration does not limit the ability of the institution to strengthen its capital
base
;
łączne wynagrodzenie zmienne nie ogranicza zdolności instytucji kredytowej do zwiększania swojej
bazy
kapitałowej;
...remuneration does not limit the ability of the credit institution to strengthen its capital
base
;
łączne wynagrodzenie zmienne nie ogranicza zdolności instytucji kredytowej do zwiększania swojej
bazy
kapitałowej;
the total variable remuneration does not limit the ability of the credit institution to strengthen its capital
base
;
...jako odsetka przychodów netto, w przypadku gdy jego wysokość utrudnia utrzymanie prawidłowej
bazy
kapitałowej;
...as a percentage of net revenues when it is inconsistent with the maintenance of a sound capital
base
;
wymagania od instytucji ograniczenia wysokości zmiennego składnika wynagrodzenia jako odsetka przychodów netto, w przypadku gdy jego wysokość utrudnia utrzymanie prawidłowej
bazy
kapitałowej;
to require institutions to limit variable remuneration as a percentage of net revenues when it is inconsistent with the maintenance of a sound capital
base
;
...jako odsetka przychodów netto, w przypadku gdy jego wysokość utrudnia utrzymanie prawidłowej
bazy
kapitałowej;
...as a percentage of net revenues where it is inconsistent with the maintenance of a sound capital
base
;
wymagania od instytucji ograniczenia wysokości zmiennego składnika wynagrodzenia jako odsetka przychodów netto, w przypadku gdy jego wysokość utrudnia utrzymanie prawidłowej
bazy
kapitałowej;
to require institutions to limit variable remuneration as a percentage of net revenues where it is inconsistent with the maintenance of a sound capital
base
;
...należy więc podzielić cichy udział uznany w pełnej wysokości jako kapitał podstawowy na dwie różne
bazy
kapitałowe.
...silent partnership recognised in full as core capital must be divided into two separate capital
bases
.
Do obliczenia wynagrodzenia należy więc podzielić cichy udział uznany w pełnej wysokości jako kapitał podstawowy na dwie różne
bazy
kapitałowe.
Consequently, in calculating the remuneration, the silent partnership recognised in full as core capital must be divided into two separate capital
bases
.
...to dotyczy, ich funkcji, a także spodziewanego wpływu na wymóg w sprawie utrzymania prawidłowej
bazy
kapitałowej;
...affected, their functions and the expected impact on the requirement to maintain a sound capital
base
;
akcjonariusze, właściciele lub udziałowcy instytucji podejmują działania zgodnie ze szczegółowym zaleceniem instytucji zawierającym powody i zakres wnioskowanego zatwierdzenia, w tym liczbę pracowników, których to dotyczy, ich funkcji, a także spodziewanego wpływu na wymóg w sprawie utrzymania prawidłowej
bazy
kapitałowej;
the shareholders or owners or members of the institution shall act upon a detailed recommendation by the institution giving the reasons for, and the scope of, an approval sought, including the number of staff affected, their functions and the expected impact on the requirement to maintain a sound capital
base
;
...bankami islandzkimi, bankiem Lehman Brothers i Washington Mutual, grupa KBC musiała wzmocnić swoją
bazę
kapitałową.
...CDOs, Icelandic banks, Lehman Brothers and Washington Mutual, KBC needed to strengthen its capital
base
.
Po odnotowanej w trzecim kwartale 2008 r. stracie w wysokości 906 mln EUR, wynikającej głównie z ekspozycji banku na ryzyko w związku z instrumentami typu CDO, bankami islandzkimi, bankiem Lehman Brothers i Washington Mutual, grupa KBC musiała wzmocnić swoją
bazę
kapitałową.
Following 2008 third quarter losses of EUR 906 million, resulting mainly from the bank’s exposure to its CDOs, Icelandic banks, Lehman Brothers and Washington Mutual, KBC needed to strengthen its capital
base
. 
