Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: baza
...w postaci odsetka całkowitych przychodów netto, w sytuacji gdy zagraża ono utrzymaniu należytej
bazy
kapitałowej.
...a percentage of total net revenue when it is inconsistent with the maintenance of a sound capital
base
.
W tym kontekście właściwe organy państw członkowskich powinny posiadać uprawnienia do ograniczania wynagrodzenia zmiennego, m.in. w postaci odsetka całkowitych przychodów netto, w sytuacji gdy zagraża ono utrzymaniu należytej
bazy
kapitałowej.
In that context, Member States’ competent authorities should have the power to limit variable remuneration, inter alia, as a percentage of total net revenue when it is inconsistent with the maintenance of a sound capital
base
.
...należności państwowych z tytułu kredytów budowlanych do banku BayernLB miało wzmocnić jego
bazę
kapitałową.
In addition, its equity
base
was to be strengthened by transferring existing Land building loan claims to it.
Zgodnie z uzasadnieniem do ustawy przeniesienie dotychczasowych należności państwowych z tytułu kredytów budowlanych do banku BayernLB miało wzmocnić jego
bazę
kapitałową.
In addition, its equity
base
was to be strengthened by transferring existing Land building loan claims to it.
...(np. papiery wartościowe uprawniające do udziału w zyskach) do tego samego poziomu i rozszerzyć
bazę
kapitałową.
...profit participation certificates) up to the same amount in order to increase the bank's own-funds
base
.
Z tego powodu kapitał LTS stanowi dużo większą korzyść dla NordLB, ponieważ w ten sposób bank może pozyskać kapitał uzupełniający (np. papiery wartościowe uprawniające do udziału w zyskach) do tego samego poziomu i rozszerzyć
bazę
kapitałową.
The latter is therefore of much greater use to NordLB because it can be used to raise additional own funds (such as profit participation certificates) up to the same amount in order to increase the bank's own-funds
base
.
...zagranicznych zarejestrowanych w Danii w związku z przeniesieniem do tego państwa ich
bazy
administracyjnej.
...is also open to foreign companies that become registered in Denmark by moving their administrative
base
thereto.
System jest otwarty także dla przedsiębiorstw zagranicznych zarejestrowanych w Danii w związku z przeniesieniem do tego państwa ich
bazy
administracyjnej.
The scheme is also open to foreign companies that become registered in Denmark by moving their administrative
base
thereto. baza
pierwszego rzędu
1st order
base
baza
pierwszego rzędu
1st order
base
Niemniej jednak, na zasadzie odstępstwa, od
bazy
opodatkowania określonej ryczałtowo mogą być odliczane straty przedsiębiorstwa poniesione w tym samym okresie podatkowym przez inny dział...
...losses incurred in the same period by another division of the company may be deducted from the tax
base
determined on a flat-rate basis
provided that, and to the extent that, such losses could not...
Niemniej jednak, na zasadzie odstępstwa, od
bazy
opodatkowania określonej ryczałtowo mogą być odliczane straty przedsiębiorstwa poniesione w tym samym okresie podatkowym przez inny dział przedsiębiorstwa, o ile straty te nie mogły być odliczone od zysków żadnego innego działu przedsiębiorstwa niepodlegającego opodatkowaniu ryczałtowemu.
By way of derogation, however, business losses incurred in the same period by another division of the company may be deducted from the tax
base
determined on a flat-rate basis
provided that, and to the extent that, such losses could not be deducted from the profits of any other division of that company not subject to flat-rate taxation.
...dane przedstawione przez producentów wietnamskich innymi dostępnymi danymi, takimi jak dane z
bazy
Eurostatu Comtext, w celu określenia całkowitej wielkości przywozu z Wietnamu do Unii, oraz dan
...data provided by the Vietnamese producers with other available data, such as the Eurostat Comext
database
to determine the overall import volumes from Vietnam into the Union, and cost data provided
W konsekwencji, aby zapewnić prawidłowy przebieg dochodzenia pomimo nieprzedłożenia wymaganych informacji przez strony, Komisja zastąpiła niemożliwe do zweryfikowania dane przedstawione przez producentów wietnamskich innymi dostępnymi danymi, takimi jak dane z
bazy
Eurostatu Comtext, w celu określenia całkowitej wielkości przywozu z Wietnamu do Unii, oraz dane dotyczące kosztów przedstawione we wniosku do ustalenia udziału części z Chin (zob. poniższy motyw 50).
As a consequence, in order to ensure that the failure of the parties to provide the information does not hinder the investigation, the Commission has replaced the unverifiable data provided by the Vietnamese producers with other available data, such as the Eurostat Comext
database
to determine the overall import volumes from Vietnam into the Union, and cost data provided in the request to determine the share of Chinese parts (see recital 50 below).
Pod koniec 2008 r. Sayed Esmatullah Asem był odpowiedzialny za prowizoryczną
bazę
talibską na pograniczu afgańsko-pakistańskim.
In late 2008, Sayed Esmatullah Asem was in charge of a Taliban staging
base
in the Afghanistan/Pakistan border area.
Pod koniec 2008 r. Sayed Esmatullah Asem był odpowiedzialny za prowizoryczną
bazę
talibską na pograniczu afgańsko-pakistańskim.
In late 2008, Sayed Esmatullah Asem was in charge of a Taliban staging
base
in the Afghanistan/Pakistan border area.
Pod koniec 2008 r. Sayed Esmatullah Asem był odpowiedzialny za prowizoryczną
bazę
talibską na pograniczu afgańsko-pakistańskim.
In late 2008, Sayed Esmatullah Asem was in charge of a Taliban staging
base
in the Afghanistan/Pakistan border area.
Pod koniec 2008 r. Sayed Esmatullah Asem był odpowiedzialny za prowizoryczną
bazę
talibską na pograniczu afgańsko-pakistańskim.
In late 2008, Sayed Esmatullah Asem was in charge of a Taliban staging
base
in the Afghanistan/Pakistan border area.
Pod koniec 2008 r. Sayed Esmatullah Asem był odpowiedzialny za prowizoryczną
bazę
talibską na pograniczu afgańsko-pakistańskim.
In late 2008, Sayed Esmatullah Asem was in charge of a Taliban staging
base
in the Afghanistan/Pakistan border area.
Pod koniec 2008 r. Sayed Esmatullah Asem był odpowiedzialny za prowizoryczną
bazę
talibską na pograniczu afgańsko-pakistańskim.
In late 2008, Sayed Esmatullah Asem was in charge of a Taliban staging
base
in the Afghanistan/Pakistan border area.
Pod koniec 2008 r. Sayed Esmatullah Asem był odpowiedzialny za tranzytową
bazę
talibską na pograniczu afgańsko-pakistańskim.
In late 2008, Sayed Esmatullah Asem was in charge of a Taliban staging
base
in the Afghanistan/Pakistan border area.
Pod koniec 2008 r. Sayed Esmatullah Asem był odpowiedzialny za tranzytową
bazę
talibską na pograniczu afgańsko-pakistańskim.
In late 2008, Sayed Esmatullah Asem was in charge of a Taliban staging
base
in the Afghanistan/Pakistan border area.
Pod koniec 2008 r. Sayed Esmatullah Asem był odpowiedzialny za tranzytową
bazę
talibską na pograniczu afgańsko-pakistańskim.
In late 2008, Sayed Esmatullah Asem was in charge of a Taliban staging
base
in the Afghanistan/Pakistan border area.
Pod koniec 2008 r. Sayed Esmatullah Asem był odpowiedzialny za tranzytową
bazę
talibską na pograniczu afgańsko-pakistańskim.
In late 2008, Sayed Esmatullah Asem was in charge of a Taliban staging
base
in the Afghanistan/Pakistan border area.
Pod koniec 2008 r. Sayed Esmatullah Asem był odpowiedzialny za prowizoryczną
bazę
talibską na pograniczu afgańsko-pakistańskim.
In late 2008, Sayed Esmatullah Asem was in charge of a Taliban staging
base
in the Afghanistan/Pakistan border area.
Pod koniec 2008 r. Sayed Esmatullah Asem był odpowiedzialny za prowizoryczną
bazę
talibską na pograniczu afgańsko-pakistańskim.
In late 2008, Sayed Esmatullah Asem was in charge of a Taliban staging
base
in the Afghanistan/Pakistan border area.
...fotografia, data urodzenia ani informacje na temat obywatelstwa nie zostaną przesłane do tej
bazy
. Mogą one jednak być przechowywane w krajowej bazie danych.
...in Eurodac – your name, photograph, date of birth and nationality are not sent to the Eurodac
database
, but they may be stored in a national database
.
W systemie Eurodac przechowywane będą tylko odciski palców i dane dotyczące płci, natomiast nazwisko, fotografia, data urodzenia ani informacje na temat obywatelstwa nie zostaną przesłane do tej
bazy
. Mogą one jednak być przechowywane w krajowej bazie danych.
Your fingerprints and your gender will be stored in Eurodac – your name, photograph, date of birth and nationality are not sent to the Eurodac
database
, but they may be stored in a national database
.
...dla tematu danych przestrzennych »Zasoby energetyczne« są grupowane w następujących pakietach:
Baza
zasobów energetycznych (Energy Resources Base),
The types specified for the spatial data theme Energy Resources are structured in the following packages:
Typy określone dla tematu danych przestrzennych »Zasoby energetyczne« są grupowane w następujących pakietach:
Baza
zasobów energetycznych (Energy Resources Base),
The types specified for the spatial data theme Energy Resources are structured in the following packages:
Baza
zasobów energetycznych
Energy Resources
Base
Baza
zasobów energetycznych
Energy Resources
Base
...i społecznego oraz zmienić obecny trend degradacji zasobów naturalnych poprzez zarządzanie
bazą
zasobów naturalnych w sposób zrównoważony i zintegrowany.
...and reverse the current trend in natural resource degradation by managing the natural resource
base
in a sustainable and integrated manner.
Zgodnie z pkt 24 Planu działań w sprawie zrównoważonego rozwoju przyjętego w Johannesburgu w ramach Organizacji Narodów Zjednoczonych na Światowym Szczycie na temat Zrównoważonego Rozwoju w 2002 roku, należy chronić bazę zasobów naturalnych będących podstawą rozwoju gospodarczego i społecznego oraz zmienić obecny trend degradacji zasobów naturalnych poprzez zarządzanie
bazą
zasobów naturalnych w sposób zrównoważony i zintegrowany.
In accordance with paragraph 24 of the Johannesburg Plan of Implementation on Sustainable Development adopted within the framework of the United Nations at the 2002 World Summit on Sustainable Development, it is necessary to protect the natural resource base of economic and social development and reverse the current trend in natural resource degradation by managing the natural resource
base
in a sustainable and integrated manner.
...Zjednoczonych na Światowym Szczycie na temat Zrównoważonego Rozwoju w 2002 roku, należy chronić
bazę
zasobów naturalnych będących podstawą rozwoju gospodarczego i społecznego oraz zmienić obecny t
...the 2002 World Summit on Sustainable Development, it is necessary to protect the natural resource
base
of economic and social development and reverse the current trend in natural resource...
Zgodnie z pkt 24 Planu działań w sprawie zrównoważonego rozwoju przyjętego w Johannesburgu w ramach Organizacji Narodów Zjednoczonych na Światowym Szczycie na temat Zrównoważonego Rozwoju w 2002 roku, należy chronić
bazę
zasobów naturalnych będących podstawą rozwoju gospodarczego i społecznego oraz zmienić obecny trend degradacji zasobów naturalnych poprzez zarządzanie bazą zasobów naturalnych w sposób zrównoważony i zintegrowany.
In accordance with paragraph 24 of the Johannesburg Plan of Implementation on Sustainable Development adopted within the framework of the United Nations at the 2002 World Summit on Sustainable Development, it is necessary to protect the natural resource
base
of economic and social development and reverse the current trend in natural resource degradation by managing the natural resource base in a sustainable and integrated manner.
...rynków świata w celu propagowania polityk i metod, które zmniejszają obciążenie globalnej
bazy
zasobów naturalnych.
...the world to promote policies and approaches that decrease pressure on the global natural resource
base
.
Unia powinna również wykorzystać swoją pozycję jednego z największych rynków świata w celu propagowania polityk i metod, które zmniejszają obciążenie globalnej
bazy
zasobów naturalnych.
The Union should also leverage its position as one of the largest markets in the world to promote policies and approaches that decrease pressure on the global natural resource
base
.
Europa potrzebuje silnej i kreatywnej
bazy
zasobów ludzkich charakteryzujących się mobilnością między krajami i branżami, łączących we właściwych proporcjach zdolność do innowacji z umiejętnością...
Europe needs a strong and creative human resource
base
, mobile across countries and sectors, with the right combination of skills to innovate and to convert knowledge and ideas into products and...
Europa potrzebuje silnej i kreatywnej
bazy
zasobów ludzkich charakteryzujących się mobilnością między krajami i branżami, łączących we właściwych proporcjach zdolność do innowacji z umiejętnością przekształcania wiedzy i koncepcji w produkty i usługi, z korzyścią dla gospodarki i społeczeństwa.
Europe needs a strong and creative human resource
base
, mobile across countries and sectors, with the right combination of skills to innovate and to convert knowledge and ideas into products and services for economic and social benefit. 
