Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: baza
butan (C4H10) …
baza
butane (C4H10) …
basis
butan (C4H10) …
baza
butane (C4H10) …
basis
...transgranicznej, zobowiązują się zatem do jak najszerszego wprowadzania danych do tej
bazy
.
...the fight against cross-border criminality and therefore commit themselves to enter data into that
database
to the greatest extent possible.
Państwa członkowskie uznają korzyści, jakie pełne wykorzystanie bazy danych rejestru celnego dla celów identyfikacyjnych będzie miało dla koordynowania i wzmocnienia zwalczania przestępczości transgranicznej, zobowiązują się zatem do jak najszerszego wprowadzania danych do tej
bazy
.
Member States recognise the advantage which the full use of the customs files identification database will provide for coordinating and strengthening the fight against cross-border criminality and therefore commit themselves to enter data into that
database
to the greatest extent possible.
...lub widzialności, śmigłowce certyfikowane do lotów tylko według VMC przerywają lot lub wracają do
bazy
.
In the event that during the en-route phase the weather conditions fall below the cloud
base
or visibility minima shown, helicopters certified for flights only under VMC shall abandon the flight or...
W przypadku gdy podczas fazy przelotu warunki pogodowe ulegną pogorszeniu do poziomu niespełniającego minimum dla podstawy chmur lub widzialności, śmigłowce certyfikowane do lotów tylko według VMC przerywają lot lub wracają do
bazy
.
In the event that during the en-route phase the weather conditions fall below the cloud
base
or visibility minima shown, helicopters certified for flights only under VMC shall abandon the flight or return to base
.
...cukierniczych, produktów lub herbatników objętych pozycją 1905– sunku do całkowicie odtłuszczonej
bazy
...of bakers' wares, pastry-cooks, products or biscuits of heading 1905– lated on a totally defatted
basis
Mieszaniny i ciasta, do wytworzenia wyrobów piekarniczych i cukierniczych, produktów lub herbatników objętych pozycją 1905– sunku do całkowicie odtłuszczonej
bazy
Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares, pastry-cooks, products or biscuits of heading 1905– lated on a totally defatted
basis
...cukierniczych, produktów lub herbatników objętych pozycją 1905– sunku do całkowicie odtłuszczonej
bazy
...bakers' wares, pastry-cooks, products or biscuits of heading No 1905– lated on a totally defatted
basis
Mieszaniny i ciasta, do wytworzenia wyrobów piekarniczych i cukierniczych, produktów lub herbatników objętych pozycją 1905– sunku do całkowicie odtłuszczonej
bazy
Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares, pastry-cooks, products or biscuits of heading No 1905– lated on a totally defatted
basis
pojazdami specjalistycznymi pomocy drogowej poruszającymi się w promieniu 100 km od swej
bazy
;
specialised breakdown vehicles operating within a 100 km radius of their
base
;
pojazdami specjalistycznymi pomocy drogowej poruszającymi się w promieniu 100 km od swej
bazy
;
specialised breakdown vehicles operating within a 100 km radius of their
base
;
tlen (O2) …
baza
oxygen (O2) …
basis
tlen (O2) …
baza
oxygen (O2) …
basis
Rodzaj(-e) statków powietrznych, rejestracja(-e) i główna
baza
:
Type(s) of aircraft, registration(s) and main
base
:
Rodzaj(-e) statków powietrznych, rejestracja(-e) i główna
baza
:
Type(s) of aircraft, registration(s) and main
base
:
Zatem obejmuje to działania porządkowe ale nie obejmuje czasu powrotu załóg do
bazy
.
...does include the mop up activities and it does not include the time for the crews to return to the
headquarters
.
Zatem obejmuje to działania porządkowe ale nie obejmuje czasu powrotu załóg do
bazy
.
Therefore it does include the mop up activities and it does not include the time for the crews to return to the
headquarters
.
Hydrografia –
baza
Hydro -
base
Hydrografia –
baza
Hydro -
base
