Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: baza
...warunkach meteorologicznych dla lotów według wskazań przyrządów (IMC) mogą przerwać lot, wrócić do
bazy
lub przejść, we wszystkich aspektach, do wykonywania lotu IFR, o ile załoga lotnicza posiada...
...for instrument meteorological conditions (IMC) operations may abandon the flight, return to
base
or convert in all respects to a flight conducted under instrument flight rules (IFR), provided
Śmigłowce wyposażone i certyfikowane do lotów w warunkach meteorologicznych dla lotów według wskazań przyrządów (IMC) mogą przerwać lot, wrócić do
bazy
lub przejść, we wszystkich aspektach, do wykonywania lotu IFR, o ile załoga lotnicza posiada odpowiednie kwalifikacje.
Helicopters equipped and certified for instrument meteorological conditions (IMC) operations may abandon the flight, return to
base
or convert in all respects to a flight conducted under instrument flight rules (IFR), provided the flight crew are suitably qualified.
...przetworów zawierających więcej niż 6 % masy kakao, obliczone według całkowicie odtłuszczonej
bazy
lub przetworów całkowicie powleczonych czekoladą, lub pozostałych przetworów spożywczych zawier
Heading 1904 does not cover preparations containing more than 6 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis or completely coated with chocolate or other food preparations containing...
Pozycja 1904 nie obejmuje przetworów zawierających więcej niż 6 % masy kakao, obliczone według całkowicie odtłuszczonej
bazy
lub przetworów całkowicie powleczonych czekoladą, lub pozostałych przetworów spożywczych zawierających kakao, objętych pozycją 1806 (pozycja 1806).
Heading 1904 does not cover preparations containing more than 6 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis or completely coated with chocolate or other food preparations containing cocoa of heading 1806 (heading 1806).
...przetworów zawierających więcej niż 6 % masy kakao, obliczone według całkowicie odtłuszczonej
bazy
lub przetworów całkowicie powleczonych czekoladą, lub pozostałych przetworów spożywczych zawier
Heading 1904 does not cover preparations containing more than 6 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis or completely coated with chocolate or other food preparations containing...
Pozycja 1904 nie obejmuje przetworów zawierających więcej niż 6 % masy kakao, obliczone według całkowicie odtłuszczonej
bazy
lub przetworów całkowicie powleczonych czekoladą, lub pozostałych przetworów spożywczych zawierających kakao, objętych pozycją 1806 (pozycja 1806).
Heading 1904 does not cover preparations containing more than 6 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis or completely coated with chocolate or other food preparations containing cocoa of heading 1806 (heading 1806).
...przetworów zawierających więcej niż 6 % masy kakao, obliczone według całkowicie odtłuszczonej
bazy
lub przetworów całkowicie powleczonych czekoladą, lub pozostałych przetworów spożywczych zawier
Heading 1904 does not cover preparations containing more than 6 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis or completely coated with chocolate or other food preparations containing...
Pozycja 1904 nie obejmuje przetworów zawierających więcej niż 6 % masy kakao, obliczone według całkowicie odtłuszczonej
bazy
lub przetworów całkowicie powleczonych czekoladą, lub pozostałych przetworów spożywczych zawierających kakao, objętych pozycją 1806 (pozycja 1806).
Heading 1904 does not cover preparations containing more than 6 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis or completely coated with chocolate or other food preparations containing cocoa of heading 1806 (heading 1806).
Opracowanie
bazy
informacyjnej dla polityki w zakresie środowiska i zdrowia (plan działania w zakresie środowiska i zdrowia na lata 2004–2010).
To develop the information
base
for policy on the environment and health (the Environment and Health Action Plan 2004-2010).
Opracowanie
bazy
informacyjnej dla polityki w zakresie środowiska i zdrowia (plan działania w zakresie środowiska i zdrowia na lata 2004–2010).
To develop the information
base
for policy on the environment and health (the Environment and Health Action Plan 2004-2010).
...dla ewentualnej operacji UE w zakresie zarządzania kryzysem, również poprzez utworzenie
bazy
magazynowej umożliwiającej przechowywanie, konserwację i naprawy sprzętu, także przekazanego z
Ensuring appropriate logistical support for a possible EU crisis management operation, including through the establishment of a warehouse capacity enabling it to store, maintain and service...
Zapewnienie odpowiedniego wsparcia logistycznego dla ewentualnej operacji UE w zakresie zarządzania kryzysem, również poprzez utworzenie
bazy
magazynowej umożliwiającej przechowywanie, konserwację i naprawy sprzętu, także przekazanego z innych bieżących lub zakończonych operacji UE w zakresie zarządzania kryzysem, w przypadkach gdy przyczyni się to do ogólnej skuteczności i sprawności ewentualnej operacji UE w zakresie zarządzania kryzysem.
Ensuring appropriate logistical support for a possible EU crisis management operation, including through the establishment of a warehouse capacity enabling it to store, maintain and service equipment, including transferred from other present or former EU crisis management operation, where this will contribute to the overall effectiveness and efficiency of the possible EU crisis management operation.
Bazy
te dostarczają m.in. obliczeń dotyczących rzeczywistej długości trasy każdego lotu.
These provide among other things
a
calculation of the actual route length for each individual flight. Bazy
te dostarczają m.in. obliczeń dotyczących rzeczywistej długości trasy każdego lotu.
These provide among other things
a
calculation of the actual route length for each individual flight.
...dzięki rozbudowie baz danych podatników VAT i ich transakcji wewnątrzwspólnotowych, tak aby
bazy
te zawierały również szereg informacji dotyczących podatników i ich transakcji.
...on VAT-taxable persons and their intra-Community transactions through the inclusion in those
databases
of a range of information on the taxable persons and their transactions.
Można to osiągnąć dzięki rozbudowie baz danych podatników VAT i ich transakcji wewnątrzwspólnotowych, tak aby
bazy
te zawierały również szereg informacji dotyczących podatników i ich transakcji.
That can be achieved by enhancing the databases on VAT-taxable persons and their intra-Community transactions through the inclusion in those
databases
of a range of information on the taxable persons and their transactions. Bazy
te muszą zawierać wszystkie istotne dane techniczne dotyczące transportu, takie jak:
They must contain all transport critical technical data such as:
Bazy
te muszą zawierać wszystkie istotne dane techniczne dotyczące transportu, takie jak:
They must contain all transport critical technical data such as:
Bazy
te, wyposażone w konieczną infrastrukturę, taką jak biura, obiekty łączności itd. służyłyby jako kwatera główna IFE08 i pełniłyby funkcje niezbędne do przeprowadzania i kontroli operacji na...
These
bases
, equipped with the necessary infrastructure such as offices, communication facilities etc., would serve as headquarters of the IFE08 and serve an essential function for the conduct and... Bazy
te, wyposażone w konieczną infrastrukturę, taką jak biura, obiekty łączności itd. służyłyby jako kwatera główna IFE08 i pełniłyby funkcje niezbędne do przeprowadzania i kontroli operacji na obszarze kontroli.
These
bases
, equipped with the necessary infrastructure such as offices, communication facilities etc., would serve as headquarters of the IFE08 and serve an essential function for the conduct and control of the operation at the inspection area.
...rumuńskim: Orez Basmati având codul CN 10062017 sau 10062098 importat cu taxe vamale zero în
baza
Regulamentului (CE) nr. 972/2006, însoțit de certificatul de autenticitate nr. ….. eliberat de
In Romanian: Orez Basmati având codul CN 10062017 sau 10062098 importat cu taxe vamale zero în baza Regulamentului (CE) nr. 972/2006, însoțit de certificatul de autenticitate nr. … eliberat de...
w języku rumuńskim: Orez Basmati având codul CN 10062017 sau 10062098 importat cu taxe vamale zero în
baza
Regulamentului (CE) nr. 972/2006, însoțit de certificatul de autenticitate nr. ….. eliberat de (numele autorității competente)
In Romanian: Orez Basmati având codul CN 10062017 sau 10062098 importat cu taxe vamale zero în baza Regulamentului (CE) nr. 972/2006, însoțit de certificatul de autenticitate nr. … eliberat de (numele autorității competente)
...rumuńskim: Orez Basmati având codul NC 10062017 sau 10062098 și importat cu taxe vamale zero, în
baza
Regulamentului (CE) nr. 972/2006, însoțit de certificatul de autenticitate nr. …. eliberat de (
In Romanian: Orez Basmati având codul NC 10062017 sau 10062098 și importat cu taxe vamale zero, în baza Regulamentului (CE) nr. 972/2006, însoțit de certificatul de autenticitate nr. …. eliberat de...
w języku rumuńskim: Orez Basmati având codul NC 10062017 sau 10062098 și importat cu taxe vamale zero, în
baza
Regulamentului (CE) nr. 972/2006, însoțit de certificatul de autenticitate nr. …. eliberat de (numele autorității competente)
In Romanian: Orez Basmati având codul NC 10062017 sau 10062098 și importat cu taxe vamale zero, în baza Regulamentului (CE) nr. 972/2006, însoțit de certificatul de autenticitate nr. …. eliberat de (numele autorității competente)
w języku rumuńskim Exportat cu restituire în
baza
Regulamentului (CE) nr. 1060/2007
in Romanian Exportat cu restituire în baza Regulamentului (CE) nr. 1060/2007
w języku rumuńskim Exportat cu restituire în
baza
Regulamentului (CE) nr. 1060/2007
in Romanian Exportat cu restituire în baza Regulamentului (CE) nr. 1060/2007
w języku rumuńskim Exportat cu restituire în
baza
Regulamentului (CE) nr. 38/2007
in Romanian Exportat cu restituire în baza Regulamentului (CE) nr. 38/2007
w języku rumuńskim Exportat cu restituire în
baza
Regulamentului (CE) nr. 38/2007
in Romanian Exportat cu restituire în baza Regulamentului (CE) nr. 38/2007
...zasobami ludzkimi, księgowości i audytu wewnętrznego, tworząc w ten sposób solidną usługową
bazę
wspierającą Instytut;
...management, and accounting and internal audit tasks, thus creating a solid supportive service
base
for the Institute;
zauważa, że poza zwiększeniem liczby pracowników wprowadzono we wrześniu 2011 r. nową strukturę organizacyjną, tak by przypisać odpowiednią liczbę pracowników w celu wykonywania zadań administracyjnych i horyzontalnych, planowania budżetu i jego wykonania, zarządzania zasobami ludzkimi, księgowości i audytu wewnętrznego, tworząc w ten sposób solidną usługową
bazę
wspierającą Instytut;
Acknowledges that in addition to the staff increase, a new organisational structure was established in September 2011 to allocate a sufficient number of effectives to reinforce, in particular, administrative and horizontal tasks, budget planning and implementation, human resources management, and accounting and internal audit tasks, thus creating a solid supportive service
base
for the Institute;
250000 EUR na opracowanie interfejsu między krajowymi
bazami
identyfikacji bydła.
EUR 250000 for the development of the interface between the national bovine identification
databases
.
250000 EUR na opracowanie interfejsu między krajowymi
bazami
identyfikacji bydła.
EUR 250000 for the development of the interface between the national bovine identification
databases
.
...system gwarantujący, że odpowiednie możliwości połowowe są wycofywane dla umożliwienia statkom bez
bazy
historycznej prowadzenia połowów na danym obszarze.
system in use to ensure that the equivalent capacity is withdrawn to allow vessels with no track record to fish in an area.
stosowany system gwarantujący, że odpowiednie możliwości połowowe są wycofywane dla umożliwienia statkom bez
bazy
historycznej prowadzenia połowów na danym obszarze.
system in use to ensure that the equivalent capacity is withdrawn to allow vessels with no track record to fish in an area.
Państwa członkowskie, które mają
bazę
historyczną dla nakładu połowowego lub połowów w odniesieniu do połowów dennych w obszarze objętym konwencją SPRFMO w okresie od dnia 1 stycznia 2002 r. do dnia...
Member States with a track record in bottom fishing effort or catch in the SPRFMO Convention Area over the period from 1 January 2002 to 31 December 2006 shall limit their effort or catch to:
Państwa członkowskie, które mają
bazę
historyczną dla nakładu połowowego lub połowów w odniesieniu do połowów dennych w obszarze objętym konwencją SPRFMO w okresie od dnia 1 stycznia 2002 r. do dnia 31 grudnia 2006 r., ograniczają nakład połowowy lub połowy:
Member States with a track record in bottom fishing effort or catch in the SPRFMO Convention Area over the period from 1 January 2002 to 31 December 2006 shall limit their effort or catch to:
Państwa członkowskie, które mają
bazę
historyczną dla nakładu połowowego lub połowów w odniesieniu do połowów dennych w obszarze objętym konwencją SPRFMO w okresie od dnia 1 stycznia 2002 r. do dnia...
Member States with a track record in bottom fishing effort or catch in the SPRFMO Convention Area over the period from 1 January 2002 to 31 December 2006 shall limit their effort or catch to:
Państwa członkowskie, które mają
bazę
historyczną dla nakładu połowowego lub połowów w odniesieniu do połowów dennych w obszarze objętym konwencją SPRFMO w okresie od dnia 1 stycznia 2002 r. do dnia 31 grudnia 2006 r., ograniczają nakład połowowy lub połowy:
Member States with a track record in bottom fishing effort or catch in the SPRFMO Convention Area over the period from 1 January 2002 to 31 December 2006 shall limit their effort or catch to:
Państwa członkowskie, które mają
bazę
historyczną dla nakładu połowowego lub połowów w odniesieniu do połowów dennych w obszarze objętym konwencją SPRFMO w okresie od dnia 1 stycznia 2002 r. do dnia...
Member States with a track record in bottom fishing effort or catch in the SPRFMO Convention Area over the period from 1 January 2002 to 31 December 2006 shall limit their effort or catch to:
Państwa członkowskie, które mają
bazę
historyczną dla nakładu połowowego lub połowów w odniesieniu do połowów dennych w obszarze objętym konwencją SPRFMO w okresie od dnia 1 stycznia 2002 r. do dnia 31 grudnia 2006 r., ograniczają nakład połowowy lub połowy:
Member States with a track record in bottom fishing effort or catch in the SPRFMO Convention Area over the period from 1 January 2002 to 31 December 2006 shall limit their effort or catch to:
