Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: baza
system stosowany do weryfikowania
bazy
historycznej statków, którym przyznano dodatkowe dni połowowe,
system in use to verify the track records of vessels allocated extra days,
system stosowany do weryfikowania
bazy
historycznej statków, którym przyznano dodatkowe dni połowowe,
system in use to verify the track records of vessels allocated extra days,
bazy
historycznej z lat 2011 i 2012 dla tych statków przedstawiającej skład połowów określony w warunkach szczególnych w pkt 6.1 lit. a) lub b), jeśli statki te spełniają takie warunki szczególne;
track record of 2011 and 2012 for such vessels reflecting the catch composition defined in the special condition referred to in point 6.1.(a) or (b), if these vessels are qualified for such special...
bazy
historycznej z lat 2011 i 2012 dla tych statków przedstawiającej skład połowów określony w warunkach szczególnych w pkt 6.1 lit. a) lub b), jeśli statki te spełniają takie warunki szczególne;
track record of 2011 and 2012 for such vessels reflecting the catch composition defined in the special condition referred to in point 6.1.(a) or (b), if these vessels are qualified for such special conditions;
...oraz punkty wymagające szczególnej uwagi; ponadto Komisja powinna zapewnić bardziej analityczną
bazę
proponowanych zaleceń,
In order to reinforce coordination of reforms and enhance the multilateral surveillance process in Council, Member States should set out detailed and concrete actions addressing their specific policy...
W celu zwiększenia koordynacji reform i usprawnienia procesu wielostronnego nadzoru w ramach Rady państwa członkowskie powinny przedstawić w swoich krajowych programach reform i rocznych sprawozdaniach z realizacji szczegółowe i konkretne działania w odpowiedzi na zalecenia skierowane do poszczególnych krajów oraz punkty wymagające szczególnej uwagi; ponadto Komisja powinna zapewnić bardziej analityczną
bazę
proponowanych zaleceń,
In order to reinforce coordination of reforms and enhance the multilateral surveillance process in Council, Member States should set out detailed and concrete actions addressing their specific policy responses to the country-specific recommendations and ‘points to watch’ in their national reform programmes and the subsequent annual implementation reports, and furthermore the Commission should provide more analytical underpinning to the proposed recommendations,
...określono zasady przetwarzania danych osobowych, nie dotyczy przetwarzania danych osobowych w
bazach
niezautomatyzowanych (bazach manualnych).
Chapter 2 of Privacy Protection Act 5741-1981, which lays down the principles for the processing of personal data, does not apply to the processing of personal data in non-automated databases (manual...
Rozdział 2 ustawy o ochronie prywatności 5741-1981, w którym określono zasady przetwarzania danych osobowych, nie dotyczy przetwarzania danych osobowych w
bazach
niezautomatyzowanych (bazach manualnych).
Chapter 2 of Privacy Protection Act 5741-1981, which lays down the principles for the processing of personal data, does not apply to the processing of personal data in non-automated databases (manual databases).
Wnioski powinny zawierać sugestie i określać metody oparcia rutynowego rejestru lub
bazy
ankietowej na przyszłych modułach europejskiego systemu ankietowych badań zdrowotnych bądź na źródłach...
Proposals should set out suggestions and methods to sustain a routine register, a survey basis, or be based on future modules from the European Health Survey System or using a combination of sources.
Wnioski powinny zawierać sugestie i określać metody oparcia rutynowego rejestru lub
bazy
ankietowej na przyszłych modułach europejskiego systemu ankietowych badań zdrowotnych bądź na źródłach połączonych.
Proposals should set out suggestions and methods to sustain a routine register, a survey basis, or be based on future modules from the European Health Survey System or using a combination of sources.
Taki plan generalny powinien stanowić odpowiednią
bazę
informacji wspomagającą decyzje podejmowane przez różnych uczestników, przede wszystkim Komisję, w zakresie przydzielania wsparcia finansowego...
Such a master plan should aim at providing an appropriate
knowledge base
for decision support to the different stakeholders — in particular, to the Commission in the allocation of its financial...
Taki plan generalny powinien stanowić odpowiednią
bazę
informacji wspomagającą decyzje podejmowane przez różnych uczestników, przede wszystkim Komisję, w zakresie przydzielania wsparcia finansowego projektom kolejowym oraz, tam gdzie jest to konieczne, godzenia różnych wdrożeń krajowych, jeśli chodzi o strategie w nich użyte oraz czas, gdy jest to uznane za konieczne dla osiągnięcia spójnej całości.
Such a master plan should aim at providing an appropriate
knowledge base
for decision support to the different stakeholders — in particular, to the Commission in the allocation of its financial support to railway projects — and, where appropriate, at reconciling the different national implementations in terms of time or implementation strategies where this is deemed necessary for the achievement of a coherent whole.
W zakresie informacji o chorobach OIE ma wyjątkowe doświadczenie w opracowywaniu Światowej
Bazy
Informacji o Zdrowiu Zwierząt (WAHID), interfejsu, który dostarcza szeroki zakres informacji na temat...
...information, OIE has the unique experience of developing the World Animal Health Information
Database
(WAHID), an interface that provides for a comprehensive range of information on animal dise
W zakresie informacji o chorobach OIE ma wyjątkowe doświadczenie w opracowywaniu Światowej
Bazy
Informacji o Zdrowiu Zwierząt (WAHID), interfejsu, który dostarcza szeroki zakres informacji na temat chorób zwierzęcych.
In the field of disease information, OIE has the unique experience of developing the World Animal Health Information
Database
(WAHID), an interface that provides for a comprehensive range of information on animal diseases.
...wymiany wiedzy, stworzenia katalogów najlepszych praktyk oraz prowadzenia łatwo dostępnych
baz
informacji;
...catalogues of best practices, and the maintenance of easily accessible information
repositories
.
za pośrednictwem krajowych, regionalnych i lokalnych organów korzystały z otwartych platform cyfrowych w celu ułatwienia zintegrowanego podejścia do miejskiego planowania przestrzennego i świadczenia usług publicznych, wsparcia wymiany wiedzy, stworzenia katalogów najlepszych praktyk oraz prowadzenia łatwo dostępnych
baz
informacji;
through their national, regional and local authorities, make use of open digital platforms to facilitate an integrated approach to urban planning and public service delivery, and to support knowledge-sharing, catalogues of best practices, and the maintenance of easily accessible information
repositories
.
Nowa strona obejmuje bazę CELEX i umożliwia bezpłatny i łatwy dostęp w 20 językach do największej
bazy
dokumentacyjnej zawierającej prawo UE.
...the Celex service and provides free and easy access in 20 languages to the largest documentary
database
on EU law.
Nowa strona obejmuje bazę CELEX i umożliwia bezpłatny i łatwy dostęp w 20 językach do największej
bazy
dokumentacyjnej zawierającej prawo UE.
The new site incorporates the Celex service and provides free and easy access in 20 languages to the largest documentary
database
on EU law.
Nowa strona obejmuje bazę CELEX i umożliwia bezpłatny i łatwy dostęp w 20 językach do największej
bazy
dokumentacyjnej zawierającej prawo UE.
...the Celex service and provides free and easy access in 20 languages to the largest documentary
database
on EU law.
Nowa strona obejmuje bazę CELEX i umożliwia bezpłatny i łatwy dostęp w 20 językach do największej
bazy
dokumentacyjnej zawierającej prawo UE.
The new site incorporates the Celex service and provides free and easy access in 20 languages to the largest documentary
database
on EU law.
Nowa strona obejmuje bazę CELEX i umożliwia bezpłatny i łatwy dostęp w 20 językach do największej
bazy
dokumentacyjnej zawierającej prawo UE.
...the Celex service and provides free and easy access in 20 languages to the largest documentary
database
on EU law.
Nowa strona obejmuje bazę CELEX i umożliwia bezpłatny i łatwy dostęp w 20 językach do największej
bazy
dokumentacyjnej zawierającej prawo UE.
The new site incorporates the Celex service and provides free and easy access in 20 languages to the largest documentary
database
on EU law.
Nowa strona obejmuje bazę CELEX i umożliwia bezpłatny i łatwy dostęp w 20 językach do największej
bazy
dokumentacyjnej zawierającej prawo UE.
...the Celex service and provides free and easy access in 20 languages to the largest documentary
database
on EU law.
Nowa strona obejmuje bazę CELEX i umożliwia bezpłatny i łatwy dostęp w 20 językach do największej
bazy
dokumentacyjnej zawierającej prawo UE.
The new site incorporates the Celex service and provides free and easy access in 20 languages to the largest documentary
database
on EU law.
Nowa strona obejmuje bazę CELEX i umożliwia bezpłatny i łatwy dostęp w 20 językach do największej
bazy
dokumentacyjnej zawierającej prawo UE.
...the Celex service and provides free and easy access in 20 languages to the largest documentary
database
on EU law.
Nowa strona obejmuje bazę CELEX i umożliwia bezpłatny i łatwy dostęp w 20 językach do największej
bazy
dokumentacyjnej zawierającej prawo UE.
The new site incorporates the Celex service and provides free and easy access in 20 languages to the largest documentary
database
on EU law.
Nowa strona obejmuje bazę CELEX i umożliwia bezpłatny i łatwy dostęp w 20 językach do największej
bazy
dokumentacyjnej zawierającej prawo UE.
...the Celex service and provides free and easy access in 20 languages to the largest documentary
database
on EU law.
Nowa strona obejmuje bazę CELEX i umożliwia bezpłatny i łatwy dostęp w 20 językach do największej
bazy
dokumentacyjnej zawierającej prawo UE.
The new site incorporates the Celex service and provides free and easy access in 20 languages to the largest documentary
database
on EU law.
Nowa strona obejmuje bazę CELEX i umożliwia bezpłatny i łatwy dostęp w 20 językach do największej
bazy
dokumentacyjnej zawierającej prawo UE.
...the Celex service and provides free and easy access in 20 languages to the largest documentary
database
on EU law.
Nowa strona obejmuje bazę CELEX i umożliwia bezpłatny i łatwy dostęp w 20 językach do największej
bazy
dokumentacyjnej zawierającej prawo UE.
The new site incorporates the Celex service and provides free and easy access in 20 languages to the largest documentary
database
on EU law.
W tej transakcji plik zawiera obraz śladu, który należy przeszukać z kryminalną
bazą
obrazów niezidentyfikowanych śladów linii papilarnych (śladów NN) w celu ustalenia powiązań między różnymi...
...this transaction the file contains a latent which is to be searched against an Unidentified Latent
database
in order to establish links between various scenes of crime.
W tej transakcji plik zawiera obraz śladu, który należy przeszukać z kryminalną
bazą
obrazów niezidentyfikowanych śladów linii papilarnych (śladów NN) w celu ustalenia powiązań między różnymi miejscami przestępstw.
In this transaction the file contains a latent which is to be searched against an Unidentified Latent
database
in order to establish links between various scenes of crime.
...jest prośbą o przeszukanie obrazów odbitek linii papilarnych z karty daktyloskopijnej z kryminalną
bazą
obrazów niezidentyfikowanych śladów linii papilarnych (śladów NN).
This transaction is used when a set of prints shall to be searched against an Unidentified Latent
database
.
Transakcja ta jest prośbą o przeszukanie obrazów odbitek linii papilarnych z karty daktyloskopijnej z kryminalną
bazą
obrazów niezidentyfikowanych śladów linii papilarnych (śladów NN).
This transaction is used when a set of prints shall to be searched against an Unidentified Latent
database
.
...maksymalnie 15 dni kalendarzowych lub w dłuższym okresie, jeśli konieczny jest powrót pojazdu do
bazy
, pod warunkiem że kierowca może wykazać brak możliwości przedstawienia lub użycia karty podczas
...or for a longer period if this is necessary for the vehicle to return to the premises where it is
based
, provided that the driver can prove the impossibility of producing or using the card during...
W sytuacjach określonych w ust. 4 kierowca może kontynuować jazdę bez karty kierowcy przez maksymalnie 15 dni kalendarzowych lub w dłuższym okresie, jeśli konieczny jest powrót pojazdu do
bazy
, pod warunkiem że kierowca może wykazać brak możliwości przedstawienia lub użycia karty podczas tego okresu.
In the circumstances set out in paragraph 4, the driver may continue to drive without a driver card for a maximum period of 15 calendar days or for a longer period if this is necessary for the vehicle to return to the premises where it is
based
, provided that the driver can prove the impossibility of producing or using the card during that period.
...IFP prowadził projekt, który miał na celu wprowadzenie nowego procesu produkcji wysokooktanowej
bazy
parafinowej z surowców cięższych niż przerabiane obecnie, co pozwoliłoby rozwiązać problem zmni
...IFP has carried out a project aimed at developing a new process for producing high-octane paraffin
bases
from heavier charges than those currently treated, making it possible to tackle the problem...
Przykładowo IFP prowadził projekt, który miał na celu wprowadzenie nowego procesu produkcji wysokooktanowej
bazy
parafinowej z surowców cięższych niż przerabiane obecnie, co pozwoliłoby rozwiązać problem zmniejszenia zawartości węglowodorów aromatycznych w zbiornikach benzyny.
By way of illustration, IFP has carried out a project aimed at developing a new process for producing high-octane paraffin
bases
from heavier charges than those currently treated, making it possible to tackle the problem of reducing the aromatics content of the petrol pool.
...„Tabor kolejowy” i „Bezpieczna kontrola jazdy pociągu” są podane jedynie za pośrednictwem
baz
źródłowych danych taboru kolejowego (rozdział 4.2.11.3: Źródłowe bazy danych taboru kolejowego),
...subsystems Rolling Stock and Control Command are only given via the Rolling Stock Reference
Databases
(Chapter 4.2.11.3: The Rolling Stock Reference Databases), which are under the control of
Połączenia z podsystemami „Tabor kolejowy” i „Bezpieczna kontrola jazdy pociągu” są podane jedynie za pośrednictwem
baz
źródłowych danych taboru kolejowego (rozdział 4.2.11.3: Źródłowe bazy danych taboru kolejowego), które znajdują się pod kontrolą dysponentów.
The interfaces to the structural subsystems Rolling Stock and Control Command are only given via the Rolling Stock Reference
Databases
(Chapter 4.2.11.3: The Rolling Stock Reference Databases), which are under the control of the keepers. 
