Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: baza
...europejskiego rynku wyposażenia obronnego jest nieodzowne do wzmocnienia europejskiej
bazy
przemysłowej i technologicznej sektora obronnego i do rozwoju zdolności wojskowych koniecznych

...equipment market is essential for strengthening the European Defence Technological and Industrial
Base
and developing the military capabilities required to implement the European Security and...
Postępujące kształtowanie europejskiego rynku wyposażenia obronnego jest nieodzowne do wzmocnienia europejskiej
bazy
przemysłowej i technologicznej sektora obronnego i do rozwoju zdolności wojskowych koniecznych do wprowadzenia w życie europejskiej polityki bezpieczeństwa i obrony.

The gradual establishment of a European defence equipment market is essential for strengthening the European Defence Technological and Industrial
Base
and developing the military capabilities required to implement the European Security and Defence Policy.

...małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) oraz dostawców nietypowych w ramach europejskiej
bazy
przemysłowej i technologicznej sektora obronnego, wspierając współpracę przemysłową i promując

...(SMEs) and non-traditional suppliers in the European Defence Technological and Industrial
Base
, fostering industrial cooperation and promoting efficient and responsive lower tier suppliers.
Powinny one również przyczyniać się do dogłębnego zwiększenia różnorodności europejskiej bazy dostawców w dziedzinie obronności, zwłaszcza poprzez wspieranie zaangażowania małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) oraz dostawców nietypowych w ramach europejskiej
bazy
przemysłowej i technologicznej sektora obronnego, wspierając współpracę przemysłową i promując skutecznych i elastycznych dostawców niższego szczebla.

They should also contribute to the in-depth development of the diversity of the European defence-related supplier base, in particular by supporting the involvement of small and medium-sized enterprises (SMEs) and non-traditional suppliers in the European Defence Technological and Industrial
Base
, fostering industrial cooperation and promoting efficient and responsive lower tier suppliers.

Stymulowanie działalności badawczej i rozwoju stanowi podstawowy środek wzmacniania europejskiej
bazy
przemysłowej i technologicznej sektora obronnego, a otwarcie zamówień będzie sprzyjać realizacji...

...and development is a key way of strengthening the European Defence Technological and Industrial
Base
, and the opening-up of procurement helps to achieve this objective.
Stymulowanie działalności badawczej i rozwoju stanowi podstawowy środek wzmacniania europejskiej
bazy
przemysłowej i technologicznej sektora obronnego, a otwarcie zamówień będzie sprzyjać realizacji tego celu.

Stimulating research and development is a key way of strengthening the European Defence Technological and Industrial
Base
, and the opening-up of procurement helps to achieve this objective.

...rynku wewnętrznego i rozwoju europejskiego rynku sprzętu obronnego oraz europejskiej
bazy
przemysłowej i technologicznej sektora obronnego, mając na względzie między innymi sytuację mał

...of a European defence equipment market and a European Defence Technological and Industrial
Base
, having regard, inter alia, to the situation of small and medium-sized enterprises.
W sprawozdaniu tym ocenia przede wszystkim, czy i w jakim zakresie cele niniejszej dyrektywy zostały osiągnięte w zakresie funkcjonowania rynku wewnętrznego i rozwoju europejskiego rynku sprzętu obronnego oraz europejskiej
bazy
przemysłowej i technologicznej sektora obronnego, mając na względzie między innymi sytuację małych i średnich przedsiębiorstw.

It shall evaluate in particular whether, and to what extent, the objectives of this Directive have been achieved with regard to the functioning of the internal market and the development of a European defence equipment market and a European Defence Technological and Industrial
Base
, having regard, inter alia, to the situation of small and medium-sized enterprises.

...na rozwinięcie wysokiego potencjału, wyspecjalizowanej i konkurencyjnej europejskiej
bazy
przemysłowej i technologicznej sektora obronnego.

...agree on the need to foster, develop and sustain a European Defence Technological and Industrial
Base
that is capability driven, competent and competitive.
Państwa członkowskie są zgodne co do konieczności wspierania, rozwijania i utrzymywania ukierunkowanej na rozwinięcie wysokiego potencjału, wyspecjalizowanej i konkurencyjnej europejskiej
bazy
przemysłowej i technologicznej sektora obronnego.

Member States agree on the need to foster, develop and sustain a European Defence Technological and Industrial
Base
that is capability driven, competent and competitive.

Dzięki temu możliwy będzie rozwój europejskiej
bazy
przemysłowej i społeczności zajmującej się badaniami naukowymi, rozwojem technologicznym i demonstracją w zakresie przestrzeni kosmicznej i...

This will allow Europe to develop its industrial
base
and space research and technological development (RTD) community, thereby contributing to advancing beyond the current state of the art and to...
Dzięki temu możliwy będzie rozwój europejskiej
bazy
przemysłowej i społeczności zajmującej się badaniami naukowymi, rozwojem technologicznym i demonstracją w zakresie przestrzeni kosmicznej i przyczyni się to tym samym do dalszego rozwoju obecnego najnowocześniejszego stanu wiedzy i do uniezależnienia od importu krytycznych technologii.

This will allow Europe to develop its industrial
base
and space research and technological development (RTD) community, thereby contributing to advancing beyond the current state of the art and to its non-dependence from imports of critical technologies.

...o systemach biologicznych biotechnologia będzie źródłem wielu nowych zastosowań oraz wzmocni
bazę
przemysłową Unii i jej zdolność do innowacji.

...is set to deliver a stream of new applications and to strengthen the Union's industrial
base
and its innovation capacity.
Stymulowana rozwojem wiedzy o systemach biologicznych biotechnologia będzie źródłem wielu nowych zastosowań oraz wzmocni
bazę
przemysłową Unii i jej zdolność do innowacji.

Powered by the expansion of the knowledge of living systems, biotechnology is set to deliver a stream of new applications and to strengthen the Union's industrial
base
and its innovation capacity.

Uznaje się pragnienie utrzymania przez państwa członkowskie przemysłu obronnego jako części swojej
bazy
przemysłowej oraz potencjału obronnego.

The wish of Member States to maintain a defence industry as part of their industrial
base
as well as their defence effort is acknowledged.
Uznaje się pragnienie utrzymania przez państwa członkowskie przemysłu obronnego jako części swojej
bazy
przemysłowej oraz potencjału obronnego.

The wish of Member States to maintain a defence industry as part of their industrial
base
as well as their defence effort is acknowledged.

By wzmocnić konkurencyjną przewagę swojej
bazy
przemysłowej, Europa potrzebuje trwałej struktury przemysłowej na całym swoim obszarze.

To strengthen the competitive advantages of its industrial
base
, Europe needs a solid industrial fabric throughout its territory.
By wzmocnić konkurencyjną przewagę swojej
bazy
przemysłowej, Europa potrzebuje trwałej struktury przemysłowej na całym swoim obszarze.

To strengthen the competitive advantages of its industrial
base
, Europe needs a solid industrial fabric throughout its territory.

W celu wzmocnienia konkurencyjnej przewagi swojej
bazy
przemysłowej Europa potrzebuje trwałej struktury przemysłowej na całym swoim obszarze.

To strengthen the competitive advantages of its industrial
base
, Europe needs a solid industrial fabric throughout its territory.
W celu wzmocnienia konkurencyjnej przewagi swojej
bazy
przemysłowej Europa potrzebuje trwałej struktury przemysłowej na całym swoim obszarze.

To strengthen the competitive advantages of its industrial
base
, Europe needs a solid industrial fabric throughout its territory.

Należy utrzymać silną
bazę
przemysłową poprzez wzmocnienie elementów wiedzy w istniejącym przemyśle, jak również poprzez budowanie w Europie silnego przemysłu opartego na wiedzy i wykorzystującego...

A strong industrial
base
must be maintained by strengthening the knowledge content in the existing industry as well as building, in Europe, a strong knowledge-based, knowledge intensive industry,...
Należy utrzymać silną
bazę
przemysłową poprzez wzmocnienie elementów wiedzy w istniejącym przemyśle, jak również poprzez budowanie w Europie silnego przemysłu opartego na wiedzy i wykorzystującego ją, z naciskiem na wykorzystywanie badań podstawowych do zastosowań przemysłowych.

A strong industrial
base
must be maintained by strengthening the knowledge content in the existing industry as well as building, in Europe, a strong knowledge-based, knowledge intensive industry, stressing the exploitation of basic research for industrial applications.

Mocna
baza
przemysłowa ma kluczowe znaczenie dla gospodarki europejskiej.

A
strong industrial
base
is of key importance for Europe’s economy.
Mocna
baza
przemysłowa ma kluczowe znaczenie dla gospodarki europejskiej.

A
strong industrial
base
is of key importance for Europe’s economy.

...wzrostu i zatrudnienia poprzez utrzymanie i wpieranie silnej, zróżnicowanej i konkurencyjnej
bazy
przemysłowej w Europie, zwłaszcza poprzez ulepszenie ramowych warunków dla przedsiębiorstw, jak

...growth and jobs by maintaining and supporting a strong, diversified and competitive industrial
base
in Europe, in particular by improving framework conditions for enterprises and strengthening se
W komunikacie sformułowano strategię mającą na celu pobudzenie wzrostu i zatrudnienia poprzez utrzymanie i wpieranie silnej, zróżnicowanej i konkurencyjnej
bazy
przemysłowej w Europie, zwłaszcza poprzez ulepszenie ramowych warunków dla przedsiębiorstw, jak również poprzez wzmocnienie kilku aspektów rynku wewnętrznego, w tym usług dla przedsiębiorstw.

The Communication sets out a strategy aiming to boost growth and jobs by maintaining and supporting a strong, diversified and competitive industrial
base
in Europe, in particular by improving framework conditions for enterprises and strengthening several aspects of the internal market, including business-related services.

...fakt, że zakres jego obowiązywania ogranicza się do wyznaczonych obszarów, tj. do miast starej
bazy
przemysłowej w regionie środkowym.

...given that it is limited to certain designated areas, i.e. the cities of the old industrial
bases
of the Central region.
Program ma również charakter szczególny w rozumieniu art. 4 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, biorąc pod uwagę fakt, że zakres jego obowiązywania ogranicza się do wyznaczonych obszarów, tj. do miast starej
bazy
przemysłowej w regionie środkowym.

This programme is also specific under Article 4(3) of the basic Regulation given that it is limited to certain designated areas, i.e. the cities of the old industrial
bases
of the Central region.

...kapitału podwyższonego ryzyka dla zakładania przedsiębiorstw oraz utrzymanie silnej europejskiej
bazy
przemysłowej, przy jednoczesnym wspieraniu innowacji, zwłaszcza innowacji ekologicznych, wykorz

...sufficient risk capital attracted to start up businesses, and a strong European industrial
base
sustained whilst innovation, notably eco-innovation, the uptake of information and communicatio
Jest to zgodne z przedstawionym na wiosennym posiedzeniu Rady Europejskiej komunikatem Komisji z dnia 2 lutego 2005 r. zatytułowanym „Wspólne działania na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia – Nowy początek Strategii Lizbońskiej”, domagającym się działań, które zapewnią wzrost i konkurencyjność oraz sprawią, że Europa stanie się bardziej atrakcyjnym miejscem do inwestowania i pracy, oraz przypominającym, że konieczne jest pobudzanie przedsiębiorczości, przyciąganie wystarczającego kapitału podwyższonego ryzyka dla zakładania przedsiębiorstw oraz utrzymanie silnej europejskiej
bazy
przemysłowej, przy jednoczesnym wspieraniu innowacji, zwłaszcza innowacji ekologicznych, wykorzystania technologii informacyjnych i komunikacyjnych (TIK) oraz zrównoważonego korzystania z zasobów.

This is in line with the Commission Communication of 2 February 2005 to the Spring European Council entitled ‘Working together for growth and jobs — a new start for the Lisbon Strategy’, which calls for action to deliver growth and competitiveness and to make Europe a more attractive place in which to invest and work, recalling that entrepreneurial initiative must be stimulated, sufficient risk capital attracted to start up businesses, and a strong European industrial
base
sustained whilst innovation, notably eco-innovation, the uptake of information and communication technologies (ICT), and the sustainable use of resources should be promoted.

...się również o preferencyjnym traktowaniu przedsiębiorstw mających swoją siedzibę w starych
bazach
przemysłowych położonych w północno-wschodniej, środkowej i zachodniej części kraju.

There is also a geographical preference for enterprises located in the old industrial
bases
in north-east, central and west areas.
W dokumencie wspomina się również o preferencyjnym traktowaniu przedsiębiorstw mających swoją siedzibę w starych
bazach
przemysłowych położonych w północno-wschodniej, środkowej i zachodniej części kraju.

There is also a geographical preference for enterprises located in the old industrial
bases
in north-east, central and west areas.

...się przedsiębiorstwom zlokalizowanym w pięciu obszarach o kluczowym znaczeniu, które pełnią rolę
baz
przemysłowych wytwarzających produkty przeznaczone na wywóz.

...The first priority is given to enterprises set up in the five key areas as export manufacture
bases
.
Pierwszeństwo w tym względzie przyznaje się przedsiębiorstwom zlokalizowanym w pięciu obszarach o kluczowym znaczeniu, które pełnią rolę
baz
przemysłowych wytwarzających produkty przeznaczone na wywóz.

The Liaoning government provides subsidies for certain enterprises located in the area. The first priority is given to enterprises set up in the five key areas as export manufacture
bases
.

...zróżnicowaną, konkurencyjną, niskoemisyjną, efektywną pod względem wykorzystania zasobów i energii
bazę
przemysłową, częściowo poprzez ułatwienie wszelkich koniecznych procesów...

...innovative, diversified, competitive, low-carbon, resource- and energy-efficient industrial
base
, partly by facilitating any necessary restructuring in a cost-effective manner and in full comp
Państwa członkowskie powinny wspierać nowoczesną, innowacyjną, zróżnicowaną, konkurencyjną, niskoemisyjną, efektywną pod względem wykorzystania zasobów i energii
bazę
przemysłową, częściowo poprzez ułatwienie wszelkich koniecznych procesów restrukturyzacyjnych w sposób opłacalny i w pełnej zgodności z unijnymi przepisami dotyczącymi konkurencji i innymi stosownymi przepisami.

Member States should support a modern, innovative, diversified, competitive, low-carbon, resource- and energy-efficient industrial
base
, partly by facilitating any necessary restructuring in a cost-effective manner and in full compliance with the Union’s competition rules and other relevant rules.

...przemysłu, obejmującego poziom konkurencji na danym rynku oraz odpowiednie kwalifikacje techniczne
bazy
przemysłowej.

...the level of competition in that market and the relevant technical capabilities of the industrial
base
.
Przedział ten jest proporcjonalny do przedmiotu i wartości zamówienia oraz charakteru zaangażowanego sektora przemysłu, obejmującego poziom konkurencji na danym rynku oraz odpowiednie kwalifikacje techniczne
bazy
przemysłowej.

Such a range shall be proportionate to the object and value of the contract and the nature of the industry sector involved, including the level of competition in that market and the relevant technical capabilities of the industrial
base
.

...regionalne i inne są dobrze zintegrowane przyczynia się do podniesienia jakości europejskiej
bazy
przemysłowej.

...and regional and other policies are well integrated, supports upgrading the EU industrial
base
.
Podejście, w ramach którego polityki publiczne sprzyjają innowacyjności i zatrudnieniu, polityki regionalne i inne są dobrze zintegrowane przyczynia się do podniesienia jakości europejskiej
bazy
przemysłowej.

An approach where public policies are conducive to innovation, employment, and regional and other policies are well integrated, supports upgrading the EU industrial
base
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich