Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: baza
metan (CH4) …
baza
methane (CH4) …
basis
metan (CH4) …
baza
methane (CH4) …
basis
ryzyko bazowe, obejmujące obie następujące
bazy
:
basis risk, including both of the following:
ryzyko bazowe, obejmujące obie następujące
bazy
:
basis risk, including both of the following:
...do 0404, zawierające mniej niż 5 % masy kakao, obliczone w stosunku do całkowicie odtłuszczonej
bazy
...0401 to 0404, containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted
basis
Przetwory spożywcze produktów wymienionych w pozycjach 0401 do 0404, zawierające mniej niż 5 % masy kakao, obliczone w stosunku do całkowicie odtłuszczonej
bazy
Food preparations of products of headings 0401 to 0404, containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted
basis
...do 0404, zawierające mniej niż 5 % masy kakao, obliczone w stosunku do całkowicie odtłuszczonej
bazy
...Nos 0401 to 0404, containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted
basis
Przetwory spożywcze produktów wymienionych w pozycjach 0401 do 0404, zawierające mniej niż 5 % masy kakao, obliczone w stosunku do całkowicie odtłuszczonej
bazy
Food preparations of products of heading Nos 0401 to 0404, containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted
basis
...nie wynosi mniej niż 25 % końcowej mieszanki, według wagi suchej masy w stosunku do masy
bazy
.
...and/or starchy root shall not be less than 25 % of the final mixture on a dry weight for weight
basis
.
Ilość zboża i/lub bazy skrobiowej nie wynosi mniej niż 25 % końcowej mieszanki, według wagi suchej masy w stosunku do masy
bazy
.
The amount of cereal and/or starchy root shall not be less than 25 % of the final mixture on a dry weight for weight
basis
.
...do 0404, zawierające mniej niż 5 % masy kakao, obliczone w stosunku do całkowicie odtłuszczonej
bazy
...0401 to 0404, containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted
basis
Przetwory spożywcze towarów wymienionych w pozycjach 0401 do 0404, zawierające mniej niż 5 % masy kakao, obliczone w stosunku do całkowicie odtłuszczonej
bazy
Food preparations of goods of headings 0401 to 0404, containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted
basis
...do 0404, zawierające mniej niż 5 % masy kakao, obliczone w stosunku do całkowicie odtłuszczonej
bazy
...Nos 0401 to 0404, containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted
basis
Przetwory spożywcze towarów wymienionych w pozycjach 0401 do 0404, zawierające mniej niż 5 % masy kakao, obliczone w stosunku do całkowicie odtłuszczonej
bazy
Food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted
basis
obojętny (N2, He itp.) …
baza
inert (N2, He etc) …
basis
obojętny (N2, He itp.) …
baza
inert (N2, He etc) …
basis
ul. »Industrialna
baza
«
“Industrialna baza”
ul. »Industrialna
baza
«
“Industrialna baza”
...w przypadku gdy wniosek o kredyt zostanie odrzucony na podstawie informacji uzyskanych z tej
bazy
.
The creditor must inform you immediately and without charge of the result of a
consultation
of a database
, if a credit application is rejected on the basis of such a consultation
.
Kredytodawca musi natychmiast i bez pobierania żadnych opłat udzielić Pani/Panu informacji o wyniku weryfikacji w bazie danych, w przypadku gdy wniosek o kredyt zostanie odrzucony na podstawie informacji uzyskanych z tej
bazy
.
The creditor must inform you immediately and without charge of the result of a
consultation
of a database
, if a credit application is rejected on the basis of such a consultation
.
...ust. 1, przynajmniej raz w roku otrzymywali informacje o systemie i sposobie uzyskiwania danych z
bazy
.
...1 are informed, at least once a year, about the system and how to obtain the information in the
database
.
Państwa członkowskie są zobowiązane zapewnić, aby wszyscy odbiorcy, o których mowa w ust. 1, przynajmniej raz w roku otrzymywali informacje o systemie i sposobie uzyskiwania danych z
bazy
.
The Member States shall ensure that all users referred to in paragraph 1 are informed, at least once a year, about the system and how to obtain the information in the
database
.
...kakao lub zawierające mniej niż 5 % masy kakao, obliczone w stosunku do całkowicie odtłuszczonej
bazy
Other food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % of cocoa calculated on a totally defatted basis, other food preparations of...
Pozostałe przetwory spożywcze z mąki, kasz, mączki, skrobi lub z ekstraktu słodowego, niezawierające kakao lub zawierające mniej niż 40 % masy kakao, obliczone w stosunku do całkowicie odtłuszczonej bazy, pozostałe przetwory spożywcze z towarów objętych pozycjami od 0401 do 0404, niezawierające kakao lub zawierające mniej niż 5 % masy kakao, obliczone w stosunku do całkowicie odtłuszczonej
bazy
Other food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % of cocoa calculated on a totally defatted basis, other food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis
...kakao lub zawierające mniej niż 5 % masy kakao, obliczone w stosunku do całkowicie odtłuszczonej
bazy
Other food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % of cocoa calculated on a totally defatted basis,; other food preparations of...
Pozostałe przetwory spożywcze z mąki, kasz, mączki, skrobi lub z ekstraktu słodowego, niezawierające kakao lub zawierające mniej niż 40 % masy kakao, obliczone w stosunku do całkowicie odtłuszczonej bazy; pozostałe przetwory spożywcze z towarów objętych pozycjami od 0401 do 0404, niezawierające kakao lub zawierające mniej niż 5 % masy kakao, obliczone w stosunku do całkowicie odtłuszczonej
bazy
Other food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % of cocoa calculated on a totally defatted basis,; other food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis
...uzyskają Państwo obywatelstwo państwa systemu dublińskiego, odciski palców zostaną usunięte z
bazy
.
If you become a citizen of a Dublin country, your fingerprints will be deleted at that point.
Jeżeli uzyskają Państwo obywatelstwo państwa systemu dublińskiego, odciski palców zostaną usunięte z
bazy
.
If you become a citizen of a Dublin country, your fingerprints will be deleted at that point.
...zostaniesz obywatelem państwa systemu dublińskiego, Twoje odciski palców zostaną usunięte z
bazy
.
If, later on, you become a citizen of a Dublin country, your fingerprints will be deleted.
Jeżeli w przyszłości zostaniesz obywatelem państwa systemu dublińskiego, Twoje odciski palców zostaną usunięte z
bazy
.
If, later on, you become a citizen of a Dublin country, your fingerprints will be deleted.
...danych powinny być tworzone wyłącznie na podstawie analiz, które wykazują wartość dodaną takich
baz
.
The Hague Programme for strengthening freedom, security and justice states also that full use should be made of new technology and that there should also be reciprocal access to national databases,...
W programie haskim dotyczącym wzmacniania wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości również stwierdzono, że należy w pełni wykorzystywać nowe technologie i że powinna istnieć wzajemność w dostępie do krajowych baz danych; równocześnie zastrzeżono, że nowe scentralizowane europejskie bazy danych powinny być tworzone wyłącznie na podstawie analiz, które wykazują wartość dodaną takich
baz
.
The Hague Programme for strengthening freedom, security and justice states also that full use should be made of new technology and that there should also be reciprocal access to national databases, while stipulating that new centralised European databases should be created only on the basis of studies that have shown their added value.
...w przypadku gdy wniosek o kredyt zostanie odrzucony na podstawie informacji uzyskanych z tej
bazy
.
The creditor must inform you immediately and without charge of the result of a
consultation
of a database
if a credit application is rejected on the basis of such a consultation
.
Kredytodawca musi natychmiast i bez pobierania żadnych opłat udzielić Pani/Panu informacji o wyniku weryfikacji w bazie danych, w przypadku gdy wniosek o kredyt zostanie odrzucony na podstawie informacji uzyskanych z tej
bazy
.
The creditor must inform you immediately and without charge of the result of a
consultation
of a database
if a credit application is rejected on the basis of such a consultation
.
W takim przypadku to Komisja zapewnia techniczne zarządzanie tą
bazą
.
In such a case, the Commission shall ensure the technical management of the
database
.
W takim przypadku to Komisja zapewnia techniczne zarządzanie tą
bazą
.
In such a case, the Commission shall ensure the technical management of the
database
. 
