Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: baza
Wzmocnienie konkurencyjnej przewagi europejskiej
bazy
przemysłowej
To strengthen the competitive advantages of the European industrial
base
Wzmocnienie konkurencyjnej przewagi europejskiej
bazy
przemysłowej
To strengthen the competitive advantages of the European industrial
base
Wzmocnienie konkurencyjnej przewagi europejskiej
bazy
przemysłowej
To strengthen the competitive advantages of the European industrial
base
Wzmocnienie konkurencyjnej przewagi europejskiej
bazy
przemysłowej
To strengthen the competitive advantages of the European industrial
base
...biznesu, zachęcać do tworzenia zielonych miejsc pracy i pomagać przedsiębiorstwom w modernizacji
bazy
przemysłowej.
...stimulate the creation of green jobs and help enterprises to modernise their industrial
base
.
Powinny one również dążyć do poprawy otoczenia biznesu, zachęcać do tworzenia zielonych miejsc pracy i pomagać przedsiębiorstwom w modernizacji
bazy
przemysłowej.
They should also improve the business environment, stimulate the creation of green jobs and help enterprises to modernise their industrial
base
.
...zachęcać do tworzenia ekologicznych miejsc pracy i pomagać przedsiębiorstwom w modernizacji
bazy
przemysłowej.
...environment, stimulate creation of green jobs and help enterprises modernising their industrial
base
.
Powinny one również dążyć do poprawy otoczenia biznesu, zachęcać do tworzenia ekologicznych miejsc pracy i pomagać przedsiębiorstwom w modernizacji
bazy
przemysłowej.
They should also improve the business environment, stimulate creation of green jobs and help enterprises modernising their industrial
base
.
...ponoszą główną odpowiedzialność za utrzymanie silnej, konkurencyjnej i innowacyjnej europejskiej
bazy
przemysłowej.
...are primarily responsible for sustaining a strong European industrial, competitive and innovative
base
.
Państwa członkowskie ponoszą główną odpowiedzialność za utrzymanie silnej, konkurencyjnej i innowacyjnej europejskiej
bazy
przemysłowej.
Member States are primarily responsible for sustaining a strong European industrial, competitive and innovative
base
.
...wiedzę na temat fizyki, chemii i podstawowych właściwości aktynowców oraz ich modeli, a także
baza
wysoko dokładnych danych referencyjnych z dziedziny jądrowej do zastosowania w obszarze energii
...and modelling of the physics, chemistry and fundamental properties of actinide materials, and the
database
of high accuracy nuclear reference data, for nuclear energy and non-nuclear applications...
Rozwijane będą również działania poszerzające wiedzę na temat fizyki, chemii i podstawowych właściwości aktynowców oraz ich modeli, a także
baza
wysoko dokładnych danych referencyjnych z dziedziny jądrowej do zastosowania w obszarze energii jądrowej i zastosowaniach niejądrowych (np. do celów medycznych).
Activities will also be developed to enhance the understanding and modelling of the physics, chemistry and fundamental properties of actinide materials, and the
database
of high accuracy nuclear reference data, for nuclear energy and non-nuclear applications (e.g. medical).
...firm wymienionych w dokumencie przedłożonym przez władze hiszpańskie konieczne było skorzystanie z
bazy
ORBIS.
In order to obtain information on firms mentioned in the submission provided by the Spanish authorities, it was necessary to turn to ORBIS.
W celu uzyskania informacji na temat firm wymienionych w dokumencie przedłożonym przez władze hiszpańskie konieczne było skorzystanie z
bazy
ORBIS.
In order to obtain information on firms mentioned in the submission provided by the Spanish authorities, it was necessary to turn to ORBIS.
...w tkance powinien zostać także odnotowany, w celu umożliwienia przekształcenia stężenia lipidów z
bazy
mokrej w bazę stałą.
The tissue percent solids should also be reported to allow conversion of lipid concentration from a wet to a dry basis.
Procent zawartości ciał stałych w tkance powinien zostać także odnotowany, w celu umożliwienia przekształcenia stężenia lipidów z
bazy
mokrej w bazę stałą.
The tissue percent solids should also be reported to allow conversion of lipid concentration from a wet to a dry basis.
...wypoczynku poza bazą macierzystą, z początkiem w bazie macierzystej i końcem w chwili powrotu do
bazy
macierzystej w celu wypoczynku, gdzie operator nie jest już odpowiedzialny za zakwaterowanie da
“rotation” is a duty or a series of duties, including at least one flight duty, and rest periods out of home base, starting at home base and ending when returning to home base for a rest period where...
»rotacja« oznacza okres służby lub serię okresów służby, w tym co najmniej jeden okres służby na pokładzie, oraz okresy wypoczynku poza bazą macierzystą, z początkiem w bazie macierzystej i końcem w chwili powrotu do
bazy
macierzystej w celu wypoczynku, gdzie operator nie jest już odpowiedzialny za zakwaterowanie danego członka załogi;
“rotation” is a duty or a series of duties, including at least one flight duty, and rest periods out of home base, starting at home base and ending when returning to home base for a rest period where the operator is no longer responsible for the accommodation of the crew member;
...okresów służby, w tym co najmniej jeden okres służby na pokładzie, oraz okresy wypoczynku poza
bazą
macierzystą, z początkiem w bazie macierzystej i końcem w chwili powrotu do bazy macierzystej w
“rotation” is a duty or a series of duties, including at least one flight duty, and rest periods out of home base, starting at home base and ending when returning to home base for a rest period where...
»rotacja« oznacza okres służby lub serię okresów służby, w tym co najmniej jeden okres służby na pokładzie, oraz okresy wypoczynku poza
bazą
macierzystą, z początkiem w bazie macierzystej i końcem w chwili powrotu do bazy macierzystej w celu wypoczynku, gdzie operator nie jest już odpowiedzialny za zakwaterowanie danego członka załogi;
“rotation” is a duty or a series of duties, including at least one flight duty, and rest periods out of home base, starting at home base and ending when returning to home base for a rest period where the operator is no longer responsible for the accommodation of the crew member;
...zapewniany przed rozpoczęciem okresu pełnienia czynności lotniczych rozpoczynającego się poza
bazą
macierzystą trwa co najmniej tyle samo, co poprzedzający go okres służby lub trwa 10 godzin, w
The minimum rest period provided before undertaking an FDP starting away from home
base
shall be at least as long as the preceding duty period, or 10 hours, whichever is greater.
Minimalny okres wypoczynku zapewniany przed rozpoczęciem okresu pełnienia czynności lotniczych rozpoczynającego się poza
bazą
macierzystą trwa co najmniej tyle samo, co poprzedzający go okres służby lub trwa 10 godzin, w zależności od tego, który z tych okresów jest dłuższy.
The minimum rest period provided before undertaking an FDP starting away from home
base
shall be at least as long as the preceding duty period, or 10 hours, whichever is greater.
ORO.FTL.245 Rejestry dotyczące
bazy
macierzystej, czasu lotu, okresów pełnienia służby i okresów wypoczynku
ORO.FTL.245 Records of home
base
, flight times, duty and rest periods
ORO.FTL.245 Rejestry dotyczące
bazy
macierzystej, czasu lotu, okresów pełnienia służby i okresów wypoczynku
ORO.FTL.245 Records of home
base
, flight times, duty and rest periods
Minimalny okres wypoczynku poza
bazą
macierzystą
Minimum rest period away from home
base
.
Minimalny okres wypoczynku poza
bazą
macierzystą
Minimum rest period away from home
base
.
ORO.FTL.200
Baza
macierzysta
ORO.FTL.200 Home
base
ORO.FTL.200
Baza
macierzysta
ORO.FTL.200 Home
base
zmian
bazy
macierzystej. a
change of home base
.
zmian
bazy
macierzystej. a
change of home base
.
...Nazwisko, fotografia, data urodzenia ani informacje na temat obywatelstwa nie zostaną przesłane do
bazy
ani nie będą w niej przechowywane.
...be stored in Eurodac – your name, photograph, date of birth and nationality are not sent to the
database
or stored.
W systemie Eurodac przechowywane będą tylko odciski palców i dane dotyczące płci. Nazwisko, fotografia, data urodzenia ani informacje na temat obywatelstwa nie zostaną przesłane do
bazy
ani nie będą w niej przechowywane.
Only your fingerprints and your gender will be stored in Eurodac – your name, photograph, date of birth and nationality are not sent to the
database
or stored.
...z państwami członkowskimi i innymi odnośnymi zainteresowanymi stronami, umożliwiłoby stworzenie
bazy
odniesienia dla takich inicjatyw i wspieranie spójnego, zintegrowanego podejścia do zrównoważon
The development of, and agreement on, a set of sustainability criteria for cities, informed by consultation with Member States and other relevant stakeholders, would provide a reference base for such...
Opracowanie i uzgodnienie zestawu kryteriów zrównoważonego rozwoju dla miast, w oparciu o konsultacje z państwami członkowskimi i innymi odnośnymi zainteresowanymi stronami, umożliwiłoby stworzenie
bazy
odniesienia dla takich inicjatyw i wspieranie spójnego, zintegrowanego podejścia do zrównoważonego rozwoju obszarów miejskich [86].
The development of, and agreement on, a set of sustainability criteria for cities, informed by consultation with Member States and other relevant stakeholders, would provide a reference base for such initiatives and promote a coherent, integrated approach to sustainable urban development [86].
proszek kakaowy w przeliczeniu na całkowicie odtłuszczoną
bazę
Cocoa powder calculated on a totally defatted basis
proszek kakaowy w przeliczeniu na całkowicie odtłuszczoną
bazę
Cocoa powder calculated on a totally defatted basis
etan (C2H6) …
baza
ethane (C2H6) …
basis
etan (C2H6) …
baza
ethane (C2H6) …
basis
propan (C3H8) …
baza
propane (C3H8) …
basis
propan (C3H8) …
baza
propane (C3H8) …
basis
