Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: baza
logistyka, sprzęt i personel umożliwiający założenie
bazy
operacyjnej i rozpoczęcie misji bezzwłocznie po przybyciu na miejsce zdarzenia.
logistics, equipment and staff enabling the setting-up of a
base
of operations and the beginning of the mission without delay upon arrival on site.
logistyka, sprzęt i personel umożliwiający założenie
bazy
operacyjnej i rozpoczęcie misji bezzwłocznie po przybyciu na miejsce zdarzenia.
logistics, equipment and staff enabling the setting-up of a
base
of operations and the beginning of the mission without delay upon arrival on site.
wytwarzanie energii i oświetlenie pokrywające zapotrzebowanie ze strony
bazy
operacyjnej oraz sprzętu koniecznego do wypełnienia misji;
power generation and lighting covering the consumption of the
base
of operation and of the equipment required to fulfil the mission;
wytwarzanie energii i oświetlenie pokrywające zapotrzebowanie ze strony
bazy
operacyjnej oraz sprzętu koniecznego do wypełnienia misji;
power generation and lighting covering the consumption of the
base
of operation and of the equipment required to fulfil the mission;
właściwemu organowi państwa członkowskiego, w którym przewoźnik lotniczy ma swoją główną
bazę
operacyjną na terenie Unii, lub jakiemukolwiek właściwemu organowi unijnemu w drodze uzgodnienia z tym...
to the appropriate authority of the Member State where the air carrier has its major
base
of operations within the Union, or any other appropriate authority of the Union by agreement with that...
właściwemu organowi państwa członkowskiego, w którym przewoźnik lotniczy ma swoją główną
bazę
operacyjną na terenie Unii, lub jakiemukolwiek właściwemu organowi unijnemu w drodze uzgodnienia z tym właściwym organem, w przypadku przewoźników lotniczych nieujętych w wykazie w załączniku do rozporządzenia (UE) nr 394/2011 i nieposiadających certyfikatu przewoźnika lotniczego wydanego przez państwo członkowskie.
to the appropriate authority of the Member State where the air carrier has its major
base
of operations within the Union, or any other appropriate authority of the Union by agreement with that appropriate authority, for air carriers not listed in the Annex to Regulation (EU) No 394/2011 and not holding an Air Operator’s Certificate issued by a Member State;
przez właściwy organ państwa członkowskiego, w którym przewoźnik lotniczy ma swoją główną
bazę
operacyjną na terenie Unii lub jakikolwiek właściwy organ unijny w drodze uzgodnienia z tym właściwym...
by the appropriate authority of the Member State where the air carrier has its major
base
of operations within the Union, or any other appropriate authority of the Union by agreement with that...
przez właściwy organ państwa członkowskiego, w którym przewoźnik lotniczy ma swoją główną
bazę
operacyjną na terenie Unii lub jakikolwiek właściwy organ unijny w drodze uzgodnienia z tym właściwym organem, w przypadku przewoźników lotniczych, którzy nie zostali ujęci w wykazie w załączniku do rozporządzenia (UE) nr 394/2011 i nie posiadają certyfikatu przewoźnika lotniczego wydanego przez państwo członkowskie.
by the appropriate authority of the Member State where the air carrier has its major
base
of operations within the Union, or any other appropriate authority of the Union by agreement with that appropriate authority, for air carriers not listed in the Annex to Regulation (EU) No 394/2011 and not holding an Air Operator’s Certificate issued by a Member State;
przez właściwy organ państwa członkowskiego, w którym przewoźnik lotniczy ma swoją główną
bazę
operacyjną na terenie Unii lub jakikolwiek właściwy organ unijny w drodze uzgodnienia z tym właściwym...
by the appropriate authority of the Member State where the air carrier has its major
base
of operations in the Union, or any other appropriate authority of the Union by agreement with that...
przez właściwy organ państwa członkowskiego, w którym przewoźnik lotniczy ma swoją główną
bazę
operacyjną na terenie Unii lub jakikolwiek właściwy organ unijny w drodze uzgodnienia z tym właściwym organem, w przypadku przewoźników lotniczych, którzy nie posiadają certyfikatu przewoźnika lotniczego wydanego przez państwo członkowskie i którzy nie zostali ujęci w wykazie w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 748/2009.
by the appropriate authority of the Member State where the air carrier has its major
base
of operations in the Union, or any other appropriate authority of the Union by agreement with that appropriate authority, for air carriers not holding an Air Operator’s Certificate issued by a Member State and not listed in the Annex to Regulation (EC) No 748/2009.
„
Baza
operacyjna HEMS” oznacza lotnisko, na którym członkowie załogi HEMS oraz śmigłowiec HEMS mogą dyżurować w oczekiwaniu na lot HEMS.
‘HEMS operating
base
’ means an aerodrome at which the HEMS crew members and the HEMS helicopter may be on stand-by for HEMS operations;
„
Baza
operacyjna HEMS” oznacza lotnisko, na którym członkowie załogi HEMS oraz śmigłowiec HEMS mogą dyżurować w oczekiwaniu na lot HEMS.
‘HEMS operating
base
’ means an aerodrome at which the HEMS crew members and the HEMS helicopter may be on stand-by for HEMS operations;
Urządzenia
baz
operacyjnych HEMS
HEMS operating
base
facilities
Urządzenia
baz
operacyjnych HEMS
HEMS operating
base
facilities
...są zobowiązani do pozostawania w gotowości z czasem reakcji krótszym niż 45 minut, w pobliżu
bazy
operacyjnej zapewnia się odpowiednie zakwaterowanie.
...less than 45 minutes, dedicated suitable accommodation shall be provided close to each operating
base
.
Jeżeli członkowie załogi są zobowiązani do pozostawania w gotowości z czasem reakcji krótszym niż 45 minut, w pobliżu
bazy
operacyjnej zapewnia się odpowiednie zakwaterowanie.
If crew members are required to be on standby with a reaction time of less than 45 minutes, dedicated suitable accommodation shall be provided close to each operating
base
.
(wynajęcie, utworzenie i uruchomienie drugiej
bazy
operacyjnej),
(purchase, setting up and activation of the second operational
base camp
)
(wynajęcie, utworzenie i uruchomienie drugiej
bazy
operacyjnej),
(purchase, setting up and activation of the second operational
base camp
)
Utworzenie
baz
operacyjnych:
Establishment of operational base-camps
Utworzenie
baz
operacyjnych:
Establishment of operational base-camps
...2020” powinna zyskać uznanie szczególna funkcja, jaką pełnią uniwersytety w ramach unijnej
bazy
naukowo-technologicznej będące instytucjami doskonałości w szkolnictwie wyższym, badaniach nauk
...should recognise the unique role that universities play within the scientific and technological
base
of the Union as institutions of excellence in higher education, research and innovation, with a
W ramach realizacji programu „Horyzont 2020” powinna zyskać uznanie szczególna funkcja, jaką pełnią uniwersytety w ramach unijnej
bazy
naukowo-technologicznej będące instytucjami doskonałości w szkolnictwie wyższym, badaniach naukowych i innowacjach, odgrywające kluczową rolę w łączeniu europejskiego obszaru szkolnictwa wyższego i EPB.
The implementation of Horizon 2020 should recognise the unique role that universities play within the scientific and technological
base
of the Union as institutions of excellence in higher education, research and innovation, with an essential role in linking the European Higher Education Area and the ERA.
Warunki glebowe –
baza
geologiczna charakteryzuje się obecnością osadów aluwialnych będących produktem procesu wietrzenia skał wapiennych.
Soil – the geological substratum is made up of alluvial deposits from the disintegration of limestone.
Warunki glebowe –
baza
geologiczna charakteryzuje się obecnością osadów aluwialnych będących produktem procesu wietrzenia skał wapiennych.
Soil – the geological substratum is made up of alluvial deposits from the disintegration of limestone.
baza
drugiego rzędu
2nd order
base
baza
drugiego rzędu
2nd order
base
...tabeli) w celu pokrycia dodatkowych kosztów zatwierdzania i nadzorowania organizacji posiadających
bazę
niezbędną do prowadzenia szkoleń w zakresie obsługi w więcej niż jednym miejscu.
The Agency shall levy additional hourly fees (at the rate indicated in the table below) to cover the additional costs of the approval and surveillance of organisations with maintenance training...
Agencja pobiera dodatkowe opłaty godzinowe (według stawki określonej w tabeli) w celu pokrycia dodatkowych kosztów zatwierdzania i nadzorowania organizacji posiadających
bazę
niezbędną do prowadzenia szkoleń w zakresie obsługi w więcej niż jednym miejscu.
The Agency shall levy additional hourly fees (at the rate indicated in the table below) to cover the additional costs of the approval and surveillance of organisations with maintenance training facilities in more than one location.
...nowoczesnej i aktywnej polityki przemysłowej oznacza wzmocnienie konkurencyjnej przewagi
bazy
przemysłowej, między innymi poprzez działania na rzecz tworzenia atrakcyjnych warunków ramowych
...and active industrial policy means strengthening the competitive advantages of the industrial
base
, including by contributing to attractive framework conditions for both manufacturing and servic
Niezbędna realizacja nowoczesnej i aktywnej polityki przemysłowej oznacza wzmocnienie konkurencyjnej przewagi
bazy
przemysłowej, między innymi poprzez działania na rzecz tworzenia atrakcyjnych warunków ramowych zarówno dla sektora produkcyjnego jak i usług, przy jednoczesnym zagwarantowaniu komplementarności działań na szczeblu krajowym, ponadpaństwowym i europejskim.
The necessary pursuit of a modern and active industrial policy means strengthening the competitive advantages of the industrial
base
, including by contributing to attractive framework conditions for both manufacturing and services, while ensuring the complementarity of the action at national, transnational and European level.
...nowoczesnej i aktywnej polityki przemysłowej oznacza wzmocnienie konkurencyjnej przewagi
bazy
przemysłowej, między innymi przez działania na rzecz tworzenia atrakcyjnych warunków ramowych z
...and active industrial policy means strengthening the competitive advantages of the industrial
base
, including by contributing to attractive framework conditions for both manufacturing and servic
Niezbędna realizacja nowoczesnej i aktywnej polityki przemysłowej oznacza wzmocnienie konkurencyjnej przewagi
bazy
przemysłowej, między innymi przez działania na rzecz tworzenia atrakcyjnych warunków ramowych zarówno dla sektora produkcyjnego, jak i usług, przy jednoczesnym zagwarantowaniu komplementarności działań na szczeblu krajowym, ponadnarodowym i europejskim.
The necessary pursuit of a modern and active industrial policy means strengthening the competitive advantages of the industrial
base
, including by contributing to attractive framework conditions for both manufacturing and services, while ensuring the complementarity of the action at national, transnational and European level.
Wytyczna 6: Poprawa otoczenia biznesu i środowiska konsumenckiego oraz modernizacja i rozwój
bazy
przemysłowej, aby zapewnić funkcjonowanie rynku wewnętrznego w pełnym zakresie
...6: improving the business and consumer environment, and modernising and developing the industrial
base
in order to ensure the full functioning of the internal market
Wytyczna 6: Poprawa otoczenia biznesu i środowiska konsumenckiego oraz modernizacja i rozwój
bazy
przemysłowej, aby zapewnić funkcjonowanie rynku wewnętrznego w pełnym zakresie
Guideline 6: improving the business and consumer environment, and modernising and developing the industrial
base
in order to ensure the full functioning of the internal market
Szybki rozwój syntezy jądrowej wymaga również szerokiej
bazy
przemysłowej, tak aby możliwe było wykorzystanie energii syntezy jądrowej we właściwym czasie.
The rapid development of fusion also requires a wide industrial
base
to ensure a timely deployment of fusion energy.
Szybki rozwój syntezy jądrowej wymaga również szerokiej
bazy
przemysłowej, tak aby możliwe było wykorzystanie energii syntezy jądrowej we właściwym czasie.
The rapid development of fusion also requires a wide industrial
base
to ensure a timely deployment of fusion energy.
...dokonuje oceny jej wpływu na rozwój europejskiego rynku wyposażenia obronnego oraz europejskiej
bazy
przemysłowej i technologicznej w dziedzinie obronności, uwzględniając między innymi sytuację ma
...of a European defence equipment market and a European defence technological and industrial
base
, having regard, inter alia, to the situation of small and medium-sized enterprises.
W swoim sprawozdaniu Komisja dokonuje przeglądu stosowania art. 9–12 i art. 15 niniejszej dyrektywy oraz dokonuje oceny jej wpływu na rozwój europejskiego rynku wyposażenia obronnego oraz europejskiej
bazy
przemysłowej i technologicznej w dziedzinie obronności, uwzględniając między innymi sytuację małych i średnich przedsiębiorstw.
In its report, the Commission shall review the application of Articles 9 to 12 and Article 15 of this Directive, and shall evaluate the impact of this Directive on the development of a European defence equipment market and a European defence technological and industrial
base
, having regard, inter alia, to the situation of small and medium-sized enterprises.
przyczyniać się do określania wszelkich użytecznych środków wzmacniających
bazę
przemysłową i technologiczną sektora obrony oraz zwiększających efektywność wydatków wojskowych i, w stosownych...
...if necessary, implementing any useful measure for strengthening the industrial and technological
base
of the defence sector and for improving the effectiveness of military expenditure, in particula
przyczyniać się do określania wszelkich użytecznych środków wzmacniających
bazę
przemysłową i technologiczną sektora obrony oraz zwiększających efektywność wydatków wojskowych i, w stosownych przypadkach, wprowadzać w życie te środki, w szczególności przez:
contribute to identifying and, if necessary, implementing any useful measure for strengthening the industrial and technological
base
of the defence sector and for improving the effectiveness of military expenditure, in particular by: 
