Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: baza
...w dniu 14 kwietnia 2008 r. Zakres zadań eksperta obejmował określenie (i) wartości rynkowej
bazy
lotniczej oraz (ii) wartości związanej ze zobowiązaniami dotyczącymi gruntów i budynków.
...14 April 2008. The scope of the expert’s mission was to determine (i) the market value of the air
base
and (ii) the value that should be attached to the obligations relating to the land and...
Ekspert został wyznaczony w dniu 14 kwietnia 2008 r. Zakres zadań eksperta obejmował określenie (i) wartości rynkowej
bazy
lotniczej oraz (ii) wartości związanej ze zobowiązaniami dotyczącymi gruntów i budynków.
The appointment of the expert took effect on 14 April 2008. The scope of the expert’s mission was to determine (i) the market value of the air
base
and (ii) the value that should be attached to the obligations relating to the land and buildings.
określenie (i) wartości rynkowej
bazy
lotniczej oraz (ii) wartości zobowiązań związanych z gruntami i budynkami.
determine (i) the market value of the air
base
and (ii) the value of the obligations relating to the land and buildings.
określenie (i) wartości rynkowej
bazy
lotniczej oraz (ii) wartości zobowiązań związanych z gruntami i budynkami.
determine (i) the market value of the air
base
and (ii) the value of the obligations relating to the land and buildings.
...publicznej pociągał za sobą pewne ograniczenia dotyczące możliwości wykorzystywania przez LILAS
bazy
lotniczej do innych celów.
...service obligation entailed significant limitations on LILAS’ possibility of exploiting the air
base
for other purposes.
Wspomniany obowiązek świadczenia usługi publicznej pociągał za sobą pewne ograniczenia dotyczące możliwości wykorzystywania przez LILAS
bazy
lotniczej do innych celów.
This general service obligation entailed significant limitations on LILAS’ possibility of exploiting the air
base
for other purposes.
...z ryzykiem finansowym umowy dzierżawy wynikającym ze znaczących i nieuniknionych kosztów wynajem
bazy
lotniczej nie byłby dla LILAS rentowny.
On the other hand, if the more moderate forecasts were to be fulfilled, then the lease of the air
base
, due to the financial risk of the lease agreement based
on substantial unavoidable costs, would...
Z drugiej jednak strony, gdyby spełniły się bardziej umiarkowane prognozy, w związku z ryzykiem finansowym umowy dzierżawy wynikającym ze znaczących i nieuniknionych kosztów wynajem
bazy
lotniczej nie byłby dla LILAS rentowny.
On the other hand, if the more moderate forecasts were to be fulfilled, then the lease of the air
base
, due to the financial risk of the lease agreement based
on substantial unavoidable costs, would not be profitable for LILAS.
, są położone w obrębie dawnej
bazy
lotniczej w Keflaviku w bezpośrednim sąsiedztwie międzynarodowego portu lotniczego w Keflaviku, jak opisano powyżej (zob. zdjęcie 4).
with Icelandic Land
Registry
number 214247, is located within the boundaries of the former Keflavík Air Base
, next to Keflavík International Airport, as described above (see Picture 4).
, są położone w obrębie dawnej
bazy
lotniczej w Keflaviku w bezpośrednim sąsiedztwie międzynarodowego portu lotniczego w Keflaviku, jak opisano powyżej (zob. zdjęcie 4).
with Icelandic Land
Registry
number 214247, is located within the boundaries of the former Keflavík Air Base
, next to Keflavík International Airport, as described above (see Picture 4).
na obszarze tym położona jest
baza
lotnicza, w której w przeszłości była prowadzona działalność wojskowa.
the area comprises an air
base
on which military activities were conducted in the past.
na obszarze tym położona jest
baza
lotnicza, w której w przeszłości była prowadzona działalność wojskowa.
the area comprises an air
base
on which military activities were conducted in the past.
Proces nie dotyczył przypadku sprzedaży
bazy
lotniczej w całości.
The process did not cover the case of
a
sale of the air base
en bloc
.
Proces nie dotyczył przypadku sprzedaży
bazy
lotniczej w całości.
The process did not cover the case of
a
sale of the air base
en bloc
.
...Parlamentu Agencja przyjęła na siebie obowiązek włączenia się w proces przekształcenia wojskowej
bazy
lotniczej w obiekt działalności komercyjnej: „zgodnie z rezolucją Parlamentu Siły Zbrojne mają
The NDEA took on the responsibility of contributing to the transformation of the air
base
from a military air base
to a commercial business in compliance with the Parliament’s decision: ‘in...
Zgodnie z decyzją Parlamentu Agencja przyjęła na siebie obowiązek włączenia się w proces przekształcenia wojskowej
bazy
lotniczej w obiekt działalności komercyjnej: „zgodnie z rezolucją Parlamentu Siły Zbrojne mają obowiązek przygotować teren do użytku cywilnego.
The NDEA took on the responsibility of contributing to the transformation of the air
base
from a military air base
to a commercial business in compliance with the Parliament’s decision: ‘in accordance with the parliamentary resolution, the Armed Forces are obliged to prepare the area for civilian use.
W świetle sprawozdania niezależnego eksperta Urząd uznał, że
baza
lotnicza została sprzedana w cenie odpowiadającej jej wartości rynkowej.
In light of the report of the independent expert, the Authority considers that the air
base
was sold at market value.
W świetle sprawozdania niezależnego eksperta Urząd uznał, że
baza
lotnicza została sprzedana w cenie odpowiadającej jej wartości rynkowej.
In light of the report of the independent expert, the Authority considers that the air
base
was sold at market value.
Niska wartość rynkowa
bazy
lotniczej została następnie potwierdzona długim czasem trwania i stopniem trudności samego procesu sprzedaży, który trwał od 1997 r. do 2002 r.
The low market value of the air
base
is further confirmed by the length and the difficulty of the sales process itself, which lasted from 1997 until 2002.
Niska wartość rynkowa
bazy
lotniczej została następnie potwierdzona długim czasem trwania i stopniem trudności samego procesu sprzedaży, który trwał od 1997 r. do 2002 r.
The low market value of the air
base
is further confirmed by the length and the difficulty of the sales process itself, which lasted from 1997 until 2002.
W przypadku nieskorzystania z tego prawa LILAS mogło kupić określony teren
bazy
lotniczej za cenę 10000000 NOK.
If that right was not exercised, LILAS could buy a specified area of the air
base
at a price of NOK 10000000.
W przypadku nieskorzystania z tego prawa LILAS mogło kupić określony teren
bazy
lotniczej za cenę 10000000 NOK.
If that right was not exercised, LILAS could buy a specified area of the air
base
at a price of NOK 10000000.
...z art. 3 umowy dzierżawy w przypadku zysków wypracowanych w efekcie komercyjnego wykorzystania
bazy
lotniczej przekraczających 4500000 NOK, właściciel był uprawniony do 20 % zysków powyżej tej kw
...agreement provided that in case the profit generated as a result of the commercial use of the air
base
exceeded NOK 4500000, the owner of the air base
would be entitled to 20 % of the profits in...
Zgodnie z art. 3 umowy dzierżawy w przypadku zysków wypracowanych w efekcie komercyjnego wykorzystania
bazy
lotniczej przekraczających 4500000 NOK, właściciel był uprawniony do 20 % zysków powyżej tej kwoty.
Article 3 of the lease agreement provided that in case the profit generated as a result of the commercial use of the air
base
exceeded NOK 4500000, the owner of the air base
would be entitled to 20 % of the profits in excess of that figure.
Jak już wspomniano, na Agencji spoczywał obowiązek ponoszenia kosztów przekształcenia
bazy
lotniczej z obiektu wojskowego na obiekt cywilny;
The NDEA was again obliged to bear the costs of transforming the air
base
from military to civilian use.;
Jak już wspomniano, na Agencji spoczywał obowiązek ponoszenia kosztów przekształcenia
bazy
lotniczej z obiektu wojskowego na obiekt cywilny;
The NDEA was again obliged to bear the costs of transforming the air
base
from military to civilian use.;
Umowa dzierżawy stanowiła, że właściciel
bazy
lotniczej jest odpowiedzialny za bieżące wydatki i zewnętrzną konserwację budynków oraz konserwację pasa startowego.
The lease agreement provides that the owner of the air
base
is responsible for running expenses and external maintenance of the buildings and maintenance of the runway.
Umowa dzierżawy stanowiła, że właściciel
bazy
lotniczej jest odpowiedzialny za bieżące wydatki i zewnętrzną konserwację budynków oraz konserwację pasa startowego.
The lease agreement provides that the owner of the air
base
is responsible for running expenses and external maintenance of the buildings and maintenance of the runway.
Umowa dzierżawy stanowiła, że właściciel
bazy
lotniczej jest odpowiedzialny za zewnętrzną konserwację budynków i konserwację pasa startowego.
The lease agreement provided that the owner of the air
base
was responsible for external maintenance of buildings and maintenance of the airstrip.
Umowa dzierżawy stanowiła, że właściciel
bazy
lotniczej jest odpowiedzialny za zewnętrzną konserwację budynków i konserwację pasa startowego.
The lease agreement provided that the owner of the air
base
was responsible for external maintenance of buildings and maintenance of the airstrip.
Stwierdził on, że „trudno było sprzedać
bazę
lotniczą przedsiębiorstwom działającym na rynku nieruchomości, gdyż nie było realnych nabywców, a dodatkowo z powodu umowy z przedsiębiorstwem LILAS...
He concluded that ‘the air
base
was difficult to sell to real estate developers as there were no viable buyers, and the fact that the property’s potential for utilisation was very limited due to the...
Stwierdził on, że „trudno było sprzedać
bazę
lotniczą przedsiębiorstwom działającym na rynku nieruchomości, gdyż nie było realnych nabywców, a dodatkowo z powodu umowy z przedsiębiorstwem LILAS możliwości wykorzystania nieruchomości były bardzo ograniczone”.
He concluded that ‘the air
base
was difficult to sell to real estate developers as there were no viable buyers, and the fact that the property’s potential for utilisation was very limited due to the LILAS’ agreement’.
...prawem pierwokupu lub opcjami kupna była trudna do zbycia, Urząd w odniesieniu do sprzedaży
bazy
lotniczej uważa, iż nie stwierdzono użycia zasobów państwowych ani istnienia pomocy państwa.
...buy will be difficult to sell, the Authority takes the view that, as regards the sale of the air
base
, it is not established that state resources were involved and that State aid was present.
W świetle powyższych uwag, łącznie z faktem, że nieruchomość obciążona prawem pierwokupu lub opcjami kupna była trudna do zbycia, Urząd w odniesieniu do sprzedaży
bazy
lotniczej uważa, iż nie stwierdzono użycia zasobów państwowych ani istnienia pomocy państwa.
In light of the foregoing considerations, and coupled with the fact that a property burdened with pre-emption rights or options to buy will be difficult to sell, the Authority takes the view that, as regards the sale of the air
base
, it is not established that state resources were involved and that State aid was present.
Gmina Farsund, na której terenie położona jest
baza
lotnicza, kwalifikuje się do pomocy regionalnej.
The Municipality of Farsund, in which the air
base
is located, is eligible for regional aid.
Gmina Farsund, na której terenie położona jest
baza
lotnicza, kwalifikuje się do pomocy regionalnej.
The Municipality of Farsund, in which the air
base
is located, is eligible for regional aid.
Celem konferencji było przedstawienie zainteresowanym stronom
bazy
lotniczej Lista i możliwości przekształcenia jej z obiektu wojskowego w cywilny obiekt o przeznaczeniu komercyjnym.
The purpose of the conference was to present
Lista
air base
, and the possible transformation of the air base
from military to civilian commercial use, to interested parties.
Celem konferencji było przedstawienie zainteresowanym stronom
bazy
lotniczej Lista i możliwości przekształcenia jej z obiektu wojskowego w cywilny obiekt o przeznaczeniu komercyjnym.
The purpose of the conference was to present
Lista
air base
, and the possible transformation of the air base
from military to civilian commercial use, to interested parties.
Ekspert zwrócił szczególną uwagę na fakt, że każdej wycenie obszaru podobnego do
bazy
lotniczej Lista towarzyszyć będzie znaczna niepewność.
...insisted on the fact that considerable uncertainty will attach to any valuation of an area such as
Lista
air base
.
Ekspert zwrócił szczególną uwagę na fakt, że każdej wycenie obszaru podobnego do
bazy
lotniczej Lista towarzyszyć będzie znaczna niepewność.
The expert insisted on the fact that considerable uncertainty will attach to any valuation of an area such as
Lista
air base
. 
