Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: barwny
»kodowanie
barwne
« oznacza systematyczne użycie kolorów zgodnie z rozdziałem I załącznika II w celu umieszczenia informacji ustanowionych niniejszym rozporządzeniem, na powierzchni lub na części...
“
colour-coding
” means the systematic use of colours as defined in Chapter I of Annex II for displaying information as provided for in this Regulation on the surface or part of the surface of a...
»kodowanie
barwne
« oznacza systematyczne użycie kolorów zgodnie z rozdziałem I załącznika II w celu umieszczenia informacji ustanowionych niniejszym rozporządzeniem, na powierzchni lub na części powierzchni opakowania, pojemnika lub pojazdu, lub na etykiecie lub symbolu którymi są opatrzone.”;
“
colour-coding
” means the systematic use of colours as defined in Chapter I of Annex II for displaying information as provided for in this Regulation on the surface or part of the surface of a packaging, container or vehicle, or on a label or symbol applied to them.’
„kodowanie
barwne
” oznacza systematyczne użycie kolorów zgodnie z załącznikiem VIII rozdział II pkt 1 lit. c) w celu umieszczenia informacji przewidzianych niniejszym rozporządzeniem na powierzchni...
‘
colour-coding
’ means the systematic use of colours as set out in point 1(c) of Chapter II of Annex VIII for displaying information as provided for in this Regulation on the surface or on part of the...
„kodowanie
barwne
” oznacza systematyczne użycie kolorów zgodnie z załącznikiem VIII rozdział II pkt 1 lit. c) w celu umieszczenia informacji przewidzianych niniejszym rozporządzeniem na powierzchni lub na części powierzchni opakowania, kontenera lub pojazdu, lub na etykiecie lub symbolu, którymi są opatrzone;
‘
colour-coding
’ means the systematic use of colours as set out in point 1(c) of Chapter II of Annex VIII for displaying information as provided for in this Regulation on the surface or on part of the surface of a packaging, container or vehicle, or on a label or symbol applied to them;
Tego rodzaju systemy lub przepisy nie powinny zakłócać standardowego systemu kodowania
barwnego
stosowanego w handlu.
Such systems or rules should not confuse the standardised
colour-coding
system used for trade.
Tego rodzaju systemy lub przepisy nie powinny zakłócać standardowego systemu kodowania
barwnego
stosowanego w handlu.
Such systems or rules should not confuse the standardised
colour-coding
system used for trade.
aktualną uwierzytelnioną fotografią
barwną
, pokazującą statek od strony burty, o wymiarach min. 15 × 10 cm;
The photograph shall be at least 15 cm by 10 cm;
aktualną uwierzytelnioną fotografią
barwną
, pokazującą statek od strony burty, o wymiarach min. 15 × 10 cm;
The photograph shall be at least 15 cm by 10 cm;
Dodatni wynik testu na obecność kwasu askorbinowego/reakcja
barwna
Positive test for ascorbic acid/
colour
reaction
Dodatni wynik testu na obecność kwasu askorbinowego/reakcja
barwna
Positive test for ascorbic acid/
colour
reaction
Pozytywny wynik testu na obecność kwasu askorbinowego/reakcja
barwna
Positive test for ascorbic acid/
colour
reaction
Pozytywny wynik testu na obecność kwasu askorbinowego/reakcja
barwna
Positive test for ascorbic acid/
colour
reaction
Przepisy dotyczące szyb i filtrów
barwnych
Provisions concerning
coloured
lenses and filters
Przepisy dotyczące szyb i filtrów
barwnych
Provisions concerning
coloured
lenses and filters
Wymogi dotyczące szyb i filtrów
barwnych
Requirements concerning
coloured
lenses and filters
Wymogi dotyczące szyb i filtrów
barwnych
Requirements concerning
coloured
lenses and filters
Przepisy dotyczące szyb i filtrów
barwnych
Provisions concerning
coloured
lenses and filters
Przepisy dotyczące szyb i filtrów
barwnych
Provisions concerning
coloured
lenses and filters
Przepisy dotyczące szyb i filtrów
barwnych
Provisions concerning
coloured
lenses and filters
Przepisy dotyczące szyb i filtrów
barwnych
Provisions concerning
coloured
lenses and filters
Logo na tle
barwnym
Logo in
coloured
background
Logo na tle
barwnym
Logo in
coloured
background
Reakcja
barwna
Colour
reactions
Reakcja
barwna
Colour
reactions
Reakcje
barwne
Colour
reactions
Reakcje
barwne
Colour
reactions
Pręciki ołówkowe, czarne lub
barwne
Pencil leads, black or
coloured
Pręciki ołówkowe, czarne lub
barwne
Pencil leads, black or
coloured
Próba na obecność kwasu askorbinowego / reakcja
barwna
Test for ascorbic acid/
colour
reaction
Próba na obecność kwasu askorbinowego / reakcja
barwna
Test for ascorbic acid/
colour
reaction
...w izoparafinach, zawierająca nie więcej niż 13 % masy kopolimeru akrylanu winylu i pigmentów
barwnych
...pigments in isoparaffins, containing by weight not more than 13 % of vinyl acrylate copolymer and
colour
pigments
Farba drukarska, płynna, składająca się z dyspersji kopolimeru akrylanu winylu i pigmentów barwnych w izoparafinach, zawierająca nie więcej niż 13 % masy kopolimeru akrylanu winylu i pigmentów
barwnych
Printing ink, liquid, consisting of a dispersion of a vinyl acrylate copolymer and colour pigments in isoparaffins, containing by weight not more than 13 % of vinyl acrylate copolymer and
colour
pigments 
