Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: barwny
Jeśli substancja badana oddziałuje bezpośrednio na MTT, jest naturalnie
barwna
lub staje się barwna w trakcie oddziaływania na tkankę, należy zastosować dodatkowe kontrole w celu wykrycia i...
If the test substance acts directly on the MTT, is naturally
coloured
, or becomes coloured during tissue treatment, additional controls should be used to detect and correct for test substance...
Jeśli substancja badana oddziałuje bezpośrednio na MTT, jest naturalnie
barwna
lub staje się barwna w trakcie oddziaływania na tkankę, należy zastosować dodatkowe kontrole w celu wykrycia i skorygowania wpływu substancji badanej na technikę pomiaru żywotności.
If the test substance acts directly on the MTT, is naturally
coloured
, or becomes coloured during tissue treatment, additional controls should be used to detect and correct for test substance interference with the viability measurement technique.
Jeśli substancja badana oddziałuje bezpośrednio na MTT (reduktor MTT), jest naturalnie
barwna
lub staje się barwna w trakcie oddziaływania na tkankę, należy zastosować dodatkowe kontrole w celu...
If a test chemical acts directly on the MTT (MTT-reducer), is naturally
coloured
, or becomes coloured during tissue treatment, additional controls should be used to detect and correct for test...
Jeśli substancja badana oddziałuje bezpośrednio na MTT (reduktor MTT), jest naturalnie
barwna
lub staje się barwna w trakcie oddziaływania na tkankę, należy zastosować dodatkowe kontrole w celu wykrycia i skorygowania wpływu substancji badanej na technikę pomiaru żywotności.
If a test chemical acts directly on the MTT (MTT-reducer), is naturally
coloured
, or becomes coloured during tissue treatment, additional controls should be used to detect and correct for test chemical interference with the viability measurement technique.
do badań filtra barwnego, ekranu
barwnego
lub szyby barwnej: dwie próbki.
for the testing of a coloured filter or
coloured
screen (or of a coloured lens): two samples.
do badań filtra barwnego, ekranu
barwnego
lub szyby barwnej: dwie próbki.
for the testing of a coloured filter or
coloured
screen (or of a coloured lens): two samples.
do badań filtra barwnego lub ekranu
barwnego
(lub szyby barwnej): dwie próbki;
For the testing of a coloured filter or
coloured
screen (or of a coloured lens): two samples.
do badań filtra barwnego lub ekranu
barwnego
(lub szyby barwnej): dwie próbki;
For the testing of a coloured filter or
coloured
screen (or of a coloured lens): two samples.
do badań filtra barwnego lub ekranu
barwnego
(lub szyby barwnej): dwie próbki.
For the testing of a coloured filter or
coloured
screen (or of a coloured lens): two samples.
do badań filtra barwnego lub ekranu
barwnego
(lub szyby barwnej): dwie próbki.
For the testing of a coloured filter or
coloured
screen (or of a coloured lens): two samples.
do badań filtra
barwnego
lub ekranu barwnego (lub szyby barwnej): dwie próbki;
For the testing of a
coloured
filter or coloured screen (or of a coloured lens): two samples.
do badań filtra
barwnego
lub ekranu barwnego (lub szyby barwnej): dwie próbki;
For the testing of a
coloured
filter or coloured screen (or of a coloured lens): two samples.
do badań filtra
barwnego
lub ekranu barwnego (lub szyby barwnej): dwie próbki.
For the testing of a
coloured
filter or coloured screen (or of a coloured lens): two samples.
do badań filtra
barwnego
lub ekranu barwnego (lub szyby barwnej): dwie próbki.
For the testing of a
coloured
filter or coloured screen (or of a coloured lens): two samples.
do badań filtra
barwnego
, ekranu barwnego lub szyby barwnej: dwie próbki.
for the testing of a
coloured
filter or coloured screen (or of a coloured lens): two samples.
do badań filtra
barwnego
, ekranu barwnego lub szyby barwnej: dwie próbki.
for the testing of a
coloured
filter or coloured screen (or of a coloured lens): two samples.
Oprócz innych pigmentów
barwnych
, preparat może zawierać oleje, tłuszcze, woski oraz składniki smakowe naturalnie występujące w pomidorach.
Beside the other
colour
pigments the product may contain oils, fats, waxes, and flavour components naturally occurring in tomatoes.
Oprócz innych pigmentów
barwnych
, preparat może zawierać oleje, tłuszcze, woski oraz składniki smakowe naturalnie występujące w pomidorach.
Beside the other
colour
pigments the product may contain oils, fats, waxes, and flavour components naturally occurring in tomatoes.
w celu homologacji zespołu HSB emitującego światło
barwne
: dwie sztuki barwne i pięć sztuk wysyłających bezbarwne światło tego samego typu, różniących się od zgłoszonego typu tylko tym, że szyba lub...
for approval of an HSB unit emitting
coloured
light: two coloured-light samples and five uncoloured-light samples of the same type, differing from the type submitted, only in that the lens or filter...
w celu homologacji zespołu HSB emitującego światło
barwne
: dwie sztuki barwne i pięć sztuk wysyłających bezbarwne światło tego samego typu, różniących się od zgłoszonego typu tylko tym, że szyba lub filtr nie są zabarwione;
for approval of an HSB unit emitting
coloured
light: two coloured-light samples and five uncoloured-light samples of the same type, differing from the type submitted, only in that the lens or filter is not coloured,
do badań filtra barwnego, ekranu barwnego lub szyby
barwnej
: dwie próbki.
for the testing of a coloured filter or coloured screen (or of a
coloured
lens): two samples.
do badań filtra barwnego, ekranu barwnego lub szyby
barwnej
: dwie próbki.
for the testing of a coloured filter or coloured screen (or of a
coloured
lens): two samples.
do badań filtra barwnego lub ekranu barwnego (lub szyby
barwnej
): dwie próbki;
For the testing of a coloured filter or coloured screen (or of a
coloured
lens): two samples.
do badań filtra barwnego lub ekranu barwnego (lub szyby
barwnej
): dwie próbki;
For the testing of a coloured filter or coloured screen (or of a
coloured
lens): two samples.
do badań filtra barwnego lub ekranu barwnego (lub szyby
barwnej
): dwie próbki.
For the testing of a coloured filter or coloured screen (or of a
coloured
lens): two samples.
do badań filtra barwnego lub ekranu barwnego (lub szyby
barwnej
): dwie próbki.
For the testing of a coloured filter or coloured screen (or of a
coloured
lens): two samples.
...lampy kierunkowe, wysokoprężne lampy wyładowcze/lampy wyładowcze dużej intensywności, lampy
barwne
, lampy projekcyjne, oświetlenie fotograficzne, fluorescencyjne lampy do opalania, systemy zas
...sources are not included in the product group: directional lamps, high-intensity discharge lamps,
coloured
lamps, projector lamps, photographic lighting, solarium tubes, battery driven systems and...
Grupa produktów nie obejmuje następujących typów źródeł światła: lampy kierunkowe, wysokoprężne lampy wyładowcze/lampy wyładowcze dużej intensywności, lampy
barwne
, lampy projekcyjne, oświetlenie fotograficzne, fluorescencyjne lampy do opalania, systemy zasilane akumulatorem i inne źródła światła, które nie są przeznaczone do oświetlenia ogólnego.
The following types of light sources are not included in the product group: directional lamps, high-intensity discharge lamps,
coloured
lamps, projector lamps, photographic lighting, solarium tubes, battery driven systems and other light sources that are not intended for general lighting applications.
...sterowniczego źródła światła lub regulatora zmiennego natężenia światła, stosując bezbarwną lub
barwną
żarówką wzorcową kategorii wymaganej dla danego urządzenia, zasilaną napięciem koniecznym do
...by an electronic light source control gear or a variable intensity control, with an uncoloured or
coloured
standard filament lamp of the category prescribed for the device, supplied with the...
w przypadku światła wyposażonego w wymienne źródło światła, jeżeli nie jest ono zasilane z elektronicznego urządzenia sterowniczego źródła światła lub regulatora zmiennego natężenia światła, stosując bezbarwną lub
barwną
żarówką wzorcową kategorii wymaganej dla danego urządzenia, zasilaną napięciem koniecznym do uzyskania wzorcowego strumienia świetlnego wymaganego dla danej kategorii żarówki;
In the case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear or a variable intensity control, with an uncoloured or
coloured
standard filament lamp of the category prescribed for the device, supplied with the voltage necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp,
...niewyposażonego w elektroniczne urządzenie sterownicze źródła światła – przy użyciu bezbarwnej lub
barwnej
żarówki wzorcowej kategorii przewidzianej dla danego urządzenia, zasilanej napięciem...
...light source, if not supplied by an electronic light source control gear with an uncoloured or
coloured
standard filament lamp of the category prescribed for the device, at the voltage necessary
w przypadku światła z wymiennym źródłem światła, niewyposażonego w elektroniczne urządzenie sterownicze źródła światła – przy użyciu bezbarwnej lub
barwnej
żarówki wzorcowej kategorii przewidzianej dla danego urządzenia, zasilanej napięciem wymaganym do wytworzenia referencyjnego strumienia świetlnego przewidzianego dla tej kategorii żarówek;
In case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear with an uncoloured or
coloured
standard filament lamp of the category prescribed for the device, at the voltage necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp.
...niewyposażonego w elektroniczne urządzenie sterownicze źródła światła – przy użyciu bezbarwnej lub
barwnej
żarówki wzorcowej kategorii przewidzianej dla danego urządzenia, zasilanej napięciem...
...light source, if not supplied by an electronic light source control gear with an uncoloured or
coloured
standard filament lamp of the category prescribed for the device, at the voltage necessary
w przypadku światła z wymiennym źródłem światła, niewyposażonego w elektroniczne urządzenie sterownicze źródła światła – przy użyciu bezbarwnej lub
barwnej
żarówki wzorcowej kategorii przewidzianej dla danego urządzenia, zasilanej napięciem wymaganym do wytworzenia referencyjnego strumienia świetlnego przewidzianego dla tej kategorii żarówek;
In case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear with an uncoloured or
coloured
standard filament lamp of the category prescribed for the device, at the voltage necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp,
...źródła światła ani urządzenia do regulacji zmiennego natężenia światła: przy użyciu bezbarwnej lub
barwnej
żarówki wzorcowej kategorii przewidzianej dla danego urządzenia, zasilanej napięciem...
...by an electronic light source control gear or a variable intensity control, with an uncoloured or
coloured
standard filament lamp of the category prescribed for the device, supplied with the...
w przypadku światła z wymiennym źródłem światła bez elektronicznego układu sterującego źródła światła ani urządzenia do regulacji zmiennego natężenia światła: przy użyciu bezbarwnej lub
barwnej
żarówki wzorcowej kategorii przewidzianej dla danego urządzenia, zasilanej napięciem wymaganym do wytworzenia strumienia świetlnego normalnie przewidzianego dla tej kategorii żarówek;
In case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear or a variable intensity control, with an uncoloured or
coloured
standard filament lamp of the category prescribed for the device, supplied with the voltage necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp,
Natężenie oświetlenia mierzy się w świetle białym lub
barwnym
, zgodnie z zaleceniem wnioskodawcy dotyczącym normalnego użytkowania świateł przeciwmgłowych.
The illumination shall be measured either with white light or
coloured
light as prescribed by the applicant for use of the fog lamp in normal service.
Natężenie oświetlenia mierzy się w świetle białym lub
barwnym
, zgodnie z zaleceniem wnioskodawcy dotyczącym normalnego użytkowania świateł przeciwmgłowych.
The illumination shall be measured either with white light or
coloured
light as prescribed by the applicant for use of the fog lamp in normal service.
Gatunek ten jest monogamiczny, wykazuje dymorfizm płciowy, upierzenie samców jest bardziej
barwne
niż u samic.
The species is monogamous and sexually dimorphic, as the male's plumage is more
ornate
than that of the female.
Gatunek ten jest monogamiczny, wykazuje dymorfizm płciowy, upierzenie samców jest bardziej
barwne
niż u samic.
The species is monogamous and sexually dimorphic, as the male's plumage is more
ornate
than that of the female. 
