Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: barwny
z
barwną
warstwą klejącą z drugiej,
a
coloured
adhesive layer on the other,
z
barwną
warstwą klejącą z drugiej,
a
coloured
adhesive layer on the other,
z
barwną
warstwą klejącą z drugiej,
a
coloured
adhesive layer on the other,
z
barwną
warstwą klejącą z drugiej,
a
coloured
adhesive layer on the other,
z
barwną
warstwą klejącą z drugiej,
a
coloured
adhesive layer on the other,
z
barwną
warstwą klejącą z drugiej,
a
coloured
adhesive layer on the other,
wyrobach ozdobnych przeznaczonych do oświetlania lub wytwarzania efektów
barwnych
za pomocą zróżnicowanych faz, np. w ozdobnych lampach i popielniczkach,
ornamental articles, intended to produce light or
colour
effects by means of different phases, for example in ornamental lamps and ashtrays,
wyrobach ozdobnych przeznaczonych do oświetlania lub wytwarzania efektów
barwnych
za pomocą zróżnicowanych faz, np. w ozdobnych lampach i popielniczkach,
ornamental articles, intended to produce light or
colour
effects by means of different phases, for example in ornamental lamps and ashtrays,
przedmiotach ozdobnych, przeznaczonych do oświetlania lub wytwarzania efektów
barwnych
za pomocą zróżnicowanych faz, np. w ozdobnych lampach i popielniczkach,
ornamental objects, intended to produce light or
colour
effects by means of different phases, for example in ornamental lamps and ashtrays,
przedmiotach ozdobnych, przeznaczonych do oświetlania lub wytwarzania efektów
barwnych
za pomocą zróżnicowanych faz, np. w ozdobnych lampach i popielniczkach,
ornamental objects, intended to produce light or
colour
effects by means of different phases, for example in ornamental lamps and ashtrays,
wyrobach dekoracyjnych, przeznaczonych do wytwarzania efektów świetlnych lub
barwnych
za pomocą zróżnicowanych faz, np. w lampach dekoracyjnych i popielniczkach,
ornamental articles intended to produce light or
colour
effects by means of different phases, for example in ornamental lamps and ashtrays,
wyrobach dekoracyjnych, przeznaczonych do wytwarzania efektów świetlnych lub
barwnych
za pomocą zróżnicowanych faz, np. w lampach dekoracyjnych i popielniczkach,
ornamental articles intended to produce light or
colour
effects by means of different phases, for example in ornamental lamps and ashtrays,
wyrobach dekoracyjnych, przeznaczonych do wytwarzania efektów świetlnych lub
barwnych
za pomocą zróżnicowanych faz, np. w lampach dekoracyjnych i popielniczkach,
ornamental articles intended to produce light or
colour
effects by means of different phases, for example in ornamental lamps and ashtrays,
wyrobach dekoracyjnych, przeznaczonych do wytwarzania efektów świetlnych lub
barwnych
za pomocą zróżnicowanych faz, np. w lampach dekoracyjnych i popielniczkach,
ornamental articles intended to produce light or
colour
effects by means of different phases, for example in ornamental lamps and ashtrays,
Preparat na bazie światłoczułego akrylu zawierający polimery, pigmenty
barwne
, 2-metoksy-1-metyloetylooctan i cykloheksanon oraz nawet zawierający etylo-3-etoksypropionian
Preparation based on photosensitive acrylic containing polymer, containing
colour
pigments, 2-methoxy-1-methylethylacetate and cyclohexanone and whether or not containing ethyl-3-ethoxypropionate
Preparat na bazie światłoczułego akrylu zawierający polimery, pigmenty
barwne
, 2-metoksy-1-metyloetylooctan i cykloheksanon oraz nawet zawierający etylo-3-etoksypropionian
Preparation based on photosensitive acrylic containing polymer, containing
colour
pigments, 2-methoxy-1-methylethylacetate and cyclohexanone and whether or not containing ethyl-3-ethoxypropionate
Preparat na bazie światłoczułego akrylu zawierający polimery, pigmenty
barwne
, 2-metoksy-1-metyloetylooctan i cykloheksanon oraz nawet zawierający etylo-3-etoksypropionian
Preparation based on photosensitive acrylic containing polymer, containing
colour
pigments, 2-methoxy-1-methylethylacetate and cyclohexanone and whether or not containing ethyl-3-ethoxypropionate
Preparat na bazie światłoczułego akrylu zawierający polimery, pigmenty
barwne
, 2-metoksy-1-metyloetylooctan i cykloheksanon oraz nawet zawierający etylo-3-etoksypropionian
Preparation based on photosensitive acrylic containing polymer, containing
colour
pigments, 2-methoxy-1-methylethylacetate and cyclohexanone and whether or not containing ethyl-3-ethoxypropionate
Preparat na bazie światłoczułego akrylu zawierający polimery, pigmenty
barwne
, 2-metoksy-1-metyloetylooctan i cykloheksanon oraz nawet zawierający etylo-3-etoksypropionian
Preparation based on photosensitive acrylic containing polymer, containing
colour
pigments, 2-methoxy-1-methylethylacetate and cyclohexanone and whether or not containing ethyl-3-ethoxypropionate
Preparat na bazie światłoczułego akrylu zawierający polimery, pigmenty
barwne
, 2-metoksy-1-metyloetylooctan i cykloheksanon oraz nawet zawierający etylo-3-etoksypropionian
Preparation based on photosensitive acrylic containing polymer, containing
colour
pigments, 2-methoxy-1-methylethylacetate and cyclohexanone and whether or not containing ethyl-3-ethoxypropionate
...potwierdzenia informacji dotyczących ilości sadzeniaków ziemniaka sprowadzonych z Kanady, kodu
barwnego
, numerowanych etykiet oraz docelowych miejsc sadzenia.
...of the importers to confirm details of the quantities of seed potatoes imported from Canada, the
colour
coding, the numbered labels and the destinations for planting at premises listed in accordanc
Właściwe organy urzędowe oraz w stosownych przypadkach eksperci, o których mowa w art. 21 ust. 1 akapit pierwszy, sprawdzają zakłady importerów wpisane do rejestru zgodnie z art. 1 dyrektywy 93/50/EWG, w celu potwierdzenia informacji dotyczących ilości sadzeniaków ziemniaka sprowadzonych z Kanady, kodu
barwnego
, numerowanych etykiet oraz docelowych miejsc sadzenia.
The responsible official bodies and, as appropriate, the experts referred to in the first subparagraph of Article 21(1) shall check the premises of the importers to confirm details of the quantities of seed potatoes imported from Canada, the
colour
coding, the numbered labels and the destinations for planting at premises listed in accordance with Article 1 of Directive 93/50/EEC.
Biksyna w proszku zawiera kilka składników
barwnych
, głównym z nich jest biksyna, która może występować w formach cis-i trans-.
The bixin powder contains several
coloured
components, the major single one being bixin, which may be present in both cis- and trans- forms.
Biksyna w proszku zawiera kilka składników
barwnych
, głównym z nich jest biksyna, która może występować w formach cis-i trans-.
The bixin powder contains several
coloured
components, the major single one being bixin, which may be present in both cis- and trans- forms.
Sproszkowana biksyna zawiera kilka składników
barwnych
, głównym z nich jest biksyna, która może występować w formach cis-i trans-.
The bixin powder contains several
coloured
components, the major single one being bixin, which may be present in both cis- and trans- forms.
Sproszkowana biksyna zawiera kilka składników
barwnych
, głównym z nich jest biksyna, która może występować w formach cis-i trans-.
The bixin powder contains several
coloured
components, the major single one being bixin, which may be present in both cis- and trans- forms.
...symbol opatrzony przypisem 18 został już umieszczony w pojeździe zgodnie z tabelą 1 i specyfikacją
barwną
z kolumny 5, to można go też zastosować ze światłem o innej barwie w celu przekazania...
Nevertheless if already fitted on the vehicle as specified in table 1 with the
colour
specification of column 5, each symbol with the footnote 18 may be shown in other colours, in order to convey...
Jeżeli jednak symbol opatrzony przypisem 18 został już umieszczony w pojeździe zgodnie z tabelą 1 i specyfikacją
barwną
z kolumny 5, to można go też zastosować ze światłem o innej barwie w celu przekazania innego komunikatu, zgodnie z ogólnym kodowaniem barwnym określonym w pkt 5 normy ISO 2575:2004.
Nevertheless if already fitted on the vehicle as specified in table 1 with the
colour
specification of column 5, each symbol with the footnote 18 may be shown in other colours, in order to convey different meanings, according to the general colour coding as proposed in paragraph 5 of standard ISO 2575:2004.
Ekstrakt annato w oleju zawiera szereg składników
barwnych
, z których głównym jest biksyna, występująca w formach cis- i trans-.
Annatto extract in oil contains several
coloured
components, the major single one being bixin, which may be present in both cis- and trans-forms.
Ekstrakt annato w oleju zawiera szereg składników
barwnych
, z których głównym jest biksyna, występująca w formach cis- i trans-.
Annatto extract in oil contains several
coloured
components, the major single one being bixin, which may be present in both cis- and trans-forms.
...rozkład wśród tych kategorii żarówek, w których wykorzystuje się tę samą technologię nakładania
barwnej
powłoki i to samo wykończenie powierzchni, obejmujący żarówki od najmniejszej do największej
Representative distribution over categories of lamps using the same
colour
coating technology and finishing, and that comprises lamps of the smallest and the largest diameter of the outer bulb, each...
Reprezentatywny rozkład wśród tych kategorii żarówek, w których wykorzystuje się tę samą technologię nakładania
barwnej
powłoki i to samo wykończenie powierzchni, obejmujący żarówki od najmniejszej do największej średnicy bańki zewnętrznej, z których każda charakteryzuje się najwyższą mocą znamionową.
Representative distribution over categories of lamps using the same
colour
coating technology and finishing, and that comprises lamps of the smallest and the largest diameter of the outer bulb, each at the highest rated wattage.
...(emitujące światło barwy czerwonej, pomarańczowej lub białej) o tej samej technologii nakładania
barwnych
powłok
All lamps (emitting red, amber and white light) of one
colour
coating technology
Wszystkie żarówki (emitujące światło barwy czerwonej, pomarańczowej lub białej) o tej samej technologii nakładania
barwnych
powłok
All lamps (emitting red, amber and white light) of one
colour
coating technology
w przypadku zespołów HSB emitujących światło
barwne
, które różnią się od zespołów wysyłających światło bezbarwne wyłącznie barwą wysyłanego światła i które uprzednio spełniły wymagania zawarte w pkt...
in the case of HSB units which emit
coloured
light, which differ from uncoloured-light
units only in the colour of light emitted and which have already satisfied the requirements of paragraphs 6, 7...
w przypadku zespołów HSB emitujących światło
barwne
, które różnią się od zespołów wysyłających światło bezbarwne wyłącznie barwą wysyłanego światła i które uprzednio spełniły wymagania zawarte w pkt 6, 7 i 8 poniżej, wystarczy przedstawić jedną próbkę zespołu wysyłającego światło barwne, w celu poddania go badaniom zgodnie z pkt 9 poniżej.
in the case of HSB units which emit
coloured
light, which differ from uncoloured-light
units only in the colour of light emitted and which have already satisfied the requirements of paragraphs 6, 7 and 8 below, it will be sufficient to submit only one sample of a coloured-light unit to undergo the tests described in paragraph 9 below.
Odczekać około 10 minut na wytworzenie się reakcji
barwnej
, po czym zatrzymać reakcję przy pomocy 1 M kwasu siarkowego (50 μl na studzienkę).
Allow
colour
to develop
for approximately 10 minutes and stop the reaction with 1 Molar sulphuric acid (50 μl per well).
Odczekać około 10 minut na wytworzenie się reakcji
barwnej
, po czym zatrzymać reakcję przy pomocy 1 M kwasu siarkowego (50 μl na studzienkę).
Allow
colour
to develop
for approximately 10 minutes and stop the reaction with 1 Molar sulphuric acid (50 μl per well).
Odczekać około 10 minut na wytworzenie się reakcji
barwnej
, po czym zatrzymać reakcję przy pomocy 1 M kwasu siarkowego (50 μl na studzienkę).
Allow
colour
to develop
for approximately 10 minutes and stop the reaction with 1 Molar sulphuric acid (50 μl per well).
Odczekać około 10 minut na wytworzenie się reakcji
barwnej
, po czym zatrzymać reakcję przy pomocy 1 M kwasu siarkowego (50 μl na studzienkę).
Allow
colour
to develop
for approximately 10 minutes and stop the reaction with 1 Molar sulphuric acid (50 μl per well). 
