Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: barwny
Używając ruchomej rurki (2) wypełnionej
barwnym
kwasem siarkowym (pkt 3.3) i połączonej z wykalibrowaną rurką (1), doprowadzić poziom cieczy do znaku zero, który wyznaczony jest na podziałce.
Using the mobile tube (2), which is filled with
coloured
sulphuric acid (3.3) and connected to the graduated tube (1), bring the level of the liquid up to the zero mark.
Używając ruchomej rurki (2) wypełnionej
barwnym
kwasem siarkowym (pkt 3.3) i połączonej z wykalibrowaną rurką (1), doprowadzić poziom cieczy do znaku zero, który wyznaczony jest na podziałce.
Using the mobile tube (2), which is filled with
coloured
sulphuric acid (3.3) and connected to the graduated tube (1), bring the level of the liquid up to the zero mark.
W celu poprawy kontroli i identyfikowalności należy stosować standardowe kodowanie
barwne
na opakowaniach, pojemnikach i pojazdach w handlu wymienionymi produktami ubocznymi i produktami...
In order to improve control and traceability, standardised
colour-coding
of packaging, containers and vehicles should be used for trade in those by-products and processed products.
W celu poprawy kontroli i identyfikowalności należy stosować standardowe kodowanie
barwne
na opakowaniach, pojemnikach i pojazdach w handlu wymienionymi produktami ubocznymi i produktami przetworzonymi.
In order to improve control and traceability, standardised
colour-coding
of packaging, containers and vehicles should be used for trade in those by-products and processed products.
Jeśli zamiarem jest wytwarzanie reflektorów z szybami
barwnymi
, należy dodatkowo dostarczyć dwie próbki szyb barwnych w celu przeprowadzenia badań samej barwy.
If it is intended to manufacture the headlamp with
coloured
lenses, two samples of coloured lenses shall be submitted in addition for testing of the colour only.
Jeśli zamiarem jest wytwarzanie reflektorów z szybami
barwnymi
, należy dodatkowo dostarczyć dwie próbki szyb barwnych w celu przeprowadzenia badań samej barwy.
If it is intended to manufacture the headlamp with
coloured
lenses, two samples of coloured lenses shall be submitted in addition for testing of the colour only.
Dla większej jasności definicję „kodowania
barwnego
” należy dodać do definicji szczególnych podanych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002.
For the purpose of clarity, a definition of ‘
colour-coding
’ should be added to the specific definitions in Annex I to Regulation (EC) No 1774/2002.
Dla większej jasności definicję „kodowania
barwnego
” należy dodać do definicji szczególnych podanych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002.
For the purpose of clarity, a definition of ‘
colour-coding
’ should be added to the specific definitions in Annex I to Regulation (EC) No 1774/2002.
Żarówki z dodatkową (zewnętrzną) bańką stanowiącą filtr
barwny
należy traktować tak, jak żarówki z bańką zasadniczą.
Filament lamps with secondary (outer) bulb acting as
colour
filter shall be handled as filament lamp with primary bulb.
Żarówki z dodatkową (zewnętrzną) bańką stanowiącą filtr
barwny
należy traktować tak, jak żarówki z bańką zasadniczą.
Filament lamps with secondary (outer) bulb acting as
colour
filter shall be handled as filament lamp with primary bulb.
Jeśli substancja badana oddziałuje bezpośrednio na MTT, jest naturalnie barwna lub staje się
barwna
w trakcie oddziaływania na tkankę, należy zastosować dodatkowe kontrole w celu wykrycia i...
If the test substance acts directly on the MTT, is naturally coloured, or becomes
coloured
during tissue treatment, additional controls should be used to detect and correct for test substance...
Jeśli substancja badana oddziałuje bezpośrednio na MTT, jest naturalnie barwna lub staje się
barwna
w trakcie oddziaływania na tkankę, należy zastosować dodatkowe kontrole w celu wykrycia i skorygowania wpływu substancji badanej na technikę pomiaru żywotności.
If the test substance acts directly on the MTT, is naturally coloured, or becomes
coloured
during tissue treatment, additional controls should be used to detect and correct for test substance interference with the viability measurement technique.
...badana oddziałuje bezpośrednio na MTT (reduktor MTT), jest naturalnie barwna lub staje się
barwna
w trakcie oddziaływania na tkankę, należy zastosować dodatkowe kontrole w celu wykrycia i sko
If a test chemical acts directly on the MTT (MTT-reducer), is naturally coloured, or becomes
coloured
during tissue treatment, additional controls should be used to detect and correct for test...
Jeśli substancja badana oddziałuje bezpośrednio na MTT (reduktor MTT), jest naturalnie barwna lub staje się
barwna
w trakcie oddziaływania na tkankę, należy zastosować dodatkowe kontrole w celu wykrycia i skorygowania wpływu substancji badanej na technikę pomiaru żywotności.
If a test chemical acts directly on the MTT (MTT-reducer), is naturally coloured, or becomes
coloured
during tissue treatment, additional controls should be used to detect and correct for test chemical interference with the viability measurement technique.
...zawarte w pkt 6, 7 i 8 poniżej, wystarczy przedstawić jedną próbkę zespołu wysyłającego światło
barwne
, w celu poddania go badaniom zgodnie z pkt 9 poniżej.
...requirements of paragraphs 6, 7 and 8 below, it will be sufficient to submit only one sample of a
coloured-light
unit to undergo the tests described in paragraph 9 below.
w przypadku zespołów HSB emitujących światło barwne, które różnią się od zespołów wysyłających światło bezbarwne wyłącznie barwą wysyłanego światła i które uprzednio spełniły wymagania zawarte w pkt 6, 7 i 8 poniżej, wystarczy przedstawić jedną próbkę zespołu wysyłającego światło
barwne
, w celu poddania go badaniom zgodnie z pkt 9 poniżej.
in the case of HSB units which emit coloured light, which differ from uncoloured-light units only in the colour of light emitted and which have already satisfied the requirements of paragraphs 6, 7 and 8 below, it will be sufficient to submit only one sample of a
coloured-light
unit to undergo the tests described in paragraph 9 below.
...jest wytwarzanie reflektorów z szybami barwnymi, należy dodatkowo dostarczyć dwie próbki szyb
barwnych
w celu przeprowadzenia badań samej barwy.
If it is intended to manufacture the headlamp with coloured lenses, two samples of
coloured
lenses shall be submitted in addition for testing of the colour only.
Jeśli zamiarem jest wytwarzanie reflektorów z szybami barwnymi, należy dodatkowo dostarczyć dwie próbki szyb
barwnych
w celu przeprowadzenia badań samej barwy.
If it is intended to manufacture the headlamp with coloured lenses, two samples of
coloured
lenses shall be submitted in addition for testing of the colour only.
Farba drukarska, płynna, składająca się z dyspersji kopolimeru akrylanu winylu i pigmentów
barwnych
w izoparafinach, zawierająca nie więcej niż 13 % masy kopolimeru akrylanu winylu i pigmentów...
Printing ink, liquid, consisting of a dispersion of a vinyl acrylate copolymer and
colour
pigments in isoparaffins, containing by weight not more than 13 % of vinyl acrylate copolymer and colour...
Farba drukarska, płynna, składająca się z dyspersji kopolimeru akrylanu winylu i pigmentów
barwnych
w izoparafinach, zawierająca nie więcej niż 13 % masy kopolimeru akrylanu winylu i pigmentów barwnych
Printing ink, liquid, consisting of a dispersion of a vinyl acrylate copolymer and
colour
pigments in isoparaffins, containing by weight not more than 13 % of vinyl acrylate copolymer and colour pigments
Farba drukarska, płynna, składająca się z dyspersji kopolimeru akrylanu winylu i pigmentów
barwnych
w izoparafinach, zawierająca nie więcej niż 13 % masy kopolimeru akrylanu winylu i pigmentów...
Printing ink, liquid, consisting of a dispersion of a vinyl acrylate copolymer and
colour
pigments in isoparaffins, containing by weight not more than 13 % of vinyl acrylate copolymer and colour...
Farba drukarska, płynna, składająca się z dyspersji kopolimeru akrylanu winylu i pigmentów
barwnych
w izoparafinach, zawierająca nie więcej niż 13 % masy kopolimeru akrylanu winylu i pigmentów barwnych
Printing ink, liquid, consisting of a dispersion of a vinyl acrylate copolymer and
colour
pigments in isoparaffins, containing by weight not more than 13 % of vinyl acrylate copolymer and colour pigments
Farba drukarska, płynna, składająca się z dyspersji kopolimeru akrylanu winylu i pigmentów
barwnych
w izoparafinach, zawierająca nie więcej niż 13 % masy kopolimeru akrylanu winylu i pigmentów...
Printing ink, liquid, consisting of a dispersion of a vinyl acrylate copolymer and
colour
pigments in isoparaffins, containing by weight not more than 13 % of vinyl acrylate copolymer and colour...
Farba drukarska, płynna, składająca się z dyspersji kopolimeru akrylanu winylu i pigmentów
barwnych
w izoparafinach, zawierająca nie więcej niż 13 % masy kopolimeru akrylanu winylu i pigmentów barwnych
Printing ink, liquid, consisting of a dispersion of a vinyl acrylate copolymer and
colour
pigments in isoparaffins, containing by weight not more than 13 % of vinyl acrylate copolymer and colour pigments
1,0 jednostkę typu
barwnego
w przypadku cukru kategorii 3,
1,0 unit of
colour
type for Grade 3 sugar,
1,0 jednostkę typu
barwnego
w przypadku cukru kategorii 3,
1,0 unit of
colour
type for Grade 3 sugar,
Natężenie światła mierzy się przy nieprzerwanie świecących żarówkach oraz przy świetle
barwnym
w przypadku urządzeń wysyłających światło czerwone.
...with the filament lamp(s) continuously alight and, in the case of devices emitting red light, in
coloured
light.
Natężenie światła mierzy się przy nieprzerwanie świecących żarówkach oraz przy świetle
barwnym
w przypadku urządzeń wysyłających światło czerwone.
The intensities shall be measured with the filament lamp(s) continuously alight and, in the case of devices emitting red light, in
coloured
light.
...w widocznym miejscu i – przynajmniej na czas trwania transportu – w sposób nieusuwalny
barwnym
kodem na powierzchni lub na części powierzchni opakowania, kontenera lub pojazdu, bądź na et
...containers or vehicles which are prominently and, at least for the period of transport, indelibly
colour-coded
for displaying information as provided for in this Regulation on the surface or part...
produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego oraz produkty pochodne były wysyłane z jednego państwa członkowskiego do innego państwa członkowskiego w opakowaniach, kontenerach lub pojazdach oznakowanych w widocznym miejscu i – przynajmniej na czas trwania transportu – w sposób nieusuwalny
barwnym
kodem na powierzchni lub na części powierzchni opakowania, kontenera lub pojazdu, bądź na etykiecie lub symbolu, którymi są opatrzone, w celu uwidocznienia informacji przewidzianych niniejszym rozporządzeniem, w następujący sposób:
consignments of animal by-products and derived products are dispatched from one Member State to another Member State in packaging, containers or vehicles which are prominently and, at least for the period of transport, indelibly
colour-coded
for displaying information as provided for in this Regulation on the surface or part of the surface of a packaging, container or vehicle, or on a label or symbol applied to them as follows:
...które w widocznym miejscu i przynajmniej w czasie trwania transportu są oznakowane czytelnym
barwnym
kodem w następujący sposób:
...containers or vehicles which are prominently and, at least for the period of transport, indelibly
colour-coded
as follows:
produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego oraz produkty przetworzone były wysłane z jednego państwa członkowskiego do innego państwa członkowskiego w opakowaniach, pojemnikach lub pojazdach, które w widocznym miejscu i przynajmniej w czasie trwania transportu są oznakowane czytelnym
barwnym
kodem w następujący sposób:
animal by-products and processed products are dispatched from one Member State to another Member State in packaging, containers or vehicles which are prominently and, at least for the period of transport, indelibly
colour-coded
as follows:
...kolorymetryczna oparta na ilościowym oznaczeniu rozpuszczalnych w wodzie cząsteczek substancji
barwnej
(azuryny) wytworzonej przez działanie subtylizyny na usieciowane azuryną kazeiny dostępne w
Subtilisin: colorimetric method based on the quantification of water soluble dyed fragments (azurine) produced by the action of subtilisin on commercially available cross-linked casein substances.
subtylizyna: metoda kolorymetryczna oparta na ilościowym oznaczeniu rozpuszczalnych w wodzie cząsteczek substancji
barwnej
(azuryny) wytworzonej przez działanie subtylizyny na usieciowane azuryną kazeiny dostępne w normalnym obrocie handlowym.
Subtilisin: colorimetric method based on the quantification of water soluble dyed fragments (azurine) produced by the action of subtilisin on commercially available cross-linked casein substances.
Reakcja
barwna
powinna pojawić się w studzienkach kontrolnych oznaczonych jako Mab oraz w studzienkach zawierających surowice bez przeciwciał wirusa BTG. Colour
should develop
in the Mab control wells and in those wells containing sera with no antibody to BTV.
Reakcja
barwna
powinna pojawić się w studzienkach kontrolnych oznaczonych jako Mab oraz w studzienkach zawierających surowice bez przeciwciał wirusa BTG. Colour
should develop
in the Mab control wells and in those wells containing sera with no antibody to BTV.
Reakcja
barwna
powinna pojawić się w studzienkach kontrolnych oznaczonych jako Mab oraz w studzienkach zawierających surowice bez przeciwciał wirusa BTG. Colour
should develop
in the Mab control wells and in those wells containing sera with no antibody to BTV.
Reakcja
barwna
powinna pojawić się w studzienkach kontrolnych oznaczonych jako Mab oraz w studzienkach zawierających surowice bez przeciwciał wirusa BTG. Colour
should develop
in the Mab control wells and in those wells containing sera with no antibody to BTV.
...wspomniano o przypadkach zakupu szeregu wyrobów ze stali, w tym blachy pokrywanej powłokami
barwnymi
, walcowanych na gorąco zwojów blachy, blachy walcowanej na zimno, blachy średniej grubości,
The complaint referred to the GOC purchases of a number of steel outputs, including colour-coated sheet, hot-rolled sheet coils, cold-rolled sheet, medium plates, galvanised sheet, and many others.
W skardze wspomniano o przypadkach zakupu szeregu wyrobów ze stali, w tym blachy pokrywanej powłokami
barwnymi
, walcowanych na gorąco zwojów blachy, blachy walcowanej na zimno, blachy średniej grubości, blachy ocynkowanej i wielu innych wyrobów przez rząd ChRL.
The complaint referred to the GOC purchases of a number of steel outputs, including colour-coated sheet, hot-rolled sheet coils, cold-rolled sheet, medium plates, galvanised sheet, and many others.
