Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: barwny
...ze światłem o innej barwie w celu przekazania innego komunikatu, zgodnie z ogólnym kodowaniem
barwnym
określonym w pkt 5 normy ISO 2575:2004.
...18 may be shown in other colours, in order to convey different meanings, according to the general
colour
coding as proposed in paragraph 5 of standard ISO 2575:2004.
Jeżeli jednak symbol opatrzony przypisem 18 został już umieszczony w pojeździe zgodnie z tabelą 1 i specyfikacją barwną z kolumny 5, to można go też zastosować ze światłem o innej barwie w celu przekazania innego komunikatu, zgodnie z ogólnym kodowaniem
barwnym
określonym w pkt 5 normy ISO 2575:2004.
Nevertheless if already fitted on the vehicle as specified in table 1 with the colour specification of column 5, each symbol with the footnote 18 may be shown in other colours, in order to convey different meanings, according to the general
colour
coding as proposed in paragraph 5 of standard ISO 2575:2004.
...innej niż podana w kolumnie 5 w celu przekazania różnych komunikatów zgodnie z ogólnym kodowaniem
barwnym
określonym w pkt 5 normy ISO.
...colours than specified in column 5 in order to convey different meanings according to the general
colour
coding as proposed in paragraph 5 of standard ISO.
Symbol może być zastosowany ze światłem o barwie innej niż podana w kolumnie 5 w celu przekazania różnych komunikatów zgodnie z ogólnym kodowaniem
barwnym
określonym w pkt 5 normy ISO.
Symbol may be shown in other colours than specified in column 5 in order to convey different meanings according to the general
colour
coding as proposed in paragraph 5 of standard ISO.
0,5 jednostki typu
barwnego
określonego przy zastosowaniu metody Brunszwik;
0,5 units of
colour
type determined using the Brunswick method,
0,5 jednostki typu
barwnego
określonego przy zastosowaniu metody Brunszwik;
0,5 units of
colour
type determined using the Brunswick method,
0,5 jednostki typu
barwnego
określonego przy zastosowaniu metody Brunszwik;
0,5 units of
colour
type determined using the Brunswick method;
0,5 jednostki typu
barwnego
określonego przy zastosowaniu metody Brunszwik;
0,5 units of
colour
type determined using the Brunswick method;
0,5 jednostki typu
barwnego
określonego przy zastosowaniu metody Brunszwik,
0,5 units of
colour
type determined using the Brunswick method,
0,5 jednostki typu
barwnego
określonego przy zastosowaniu metody Brunszwik,
0,5 units of
colour
type determined using the Brunswick method,
9 w odniesieniu do typu
barwnego
określonego przy zastosowaniu metody Instytutu Technologii Rolniczych w Brunszwiku (zwanej dalej „metodą Brunszwik”),
9 for the
colour
type, determined using the method of the Brunswick Institute of Agricultural Technology (hereinafter referred to as the Brunswick method),
9 w odniesieniu do typu
barwnego
określonego przy zastosowaniu metody Instytutu Technologii Rolniczych w Brunszwiku (zwanej dalej „metodą Brunszwik”),
9 for the
colour
type, determined using the method of the Brunswick Institute of Agricultural Technology (hereinafter referred to as the Brunswick method),
9 w odniesieniu do typu
barwnego
określonego przy zastosowaniu metody Instytutu Technologii Rolniczych w Brunszwiku (zwanej dalej „metodą Brunszwik”).
9 for the
colour
type, determined using the method of the Brunswick Institute of Agricultural Technology (hereinafter referred to as ‘the Brunswick method’),
9 w odniesieniu do typu
barwnego
określonego przy zastosowaniu metody Instytutu Technologii Rolniczych w Brunszwiku (zwanej dalej „metodą Brunszwik”).
9 for the
colour
type, determined using the method of the Brunswick Institute of Agricultural Technology (hereinafter referred to as ‘the Brunswick method’),
9 w odniesieniu do typu
barwnego
określonego przy zastosowaniu metody Instytutu Technologii Rolniczych w Brunszwiku („metoda Brunszwik”),
9 for the
colour
type, determined using the method of the Brunswick Institute of Agricultural Technology ("the Brunswick method"),
9 w odniesieniu do typu
barwnego
określonego przy zastosowaniu metody Instytutu Technologii Rolniczych w Brunszwiku („metoda Brunszwik”),
9 for the
colour
type, determined using the method of the Brunswick Institute of Agricultural Technology ("the Brunswick method"),
0,5 jednostki typu
barwnego
określonego zgodnie z metodą Brunszwik;
0,5 unit of
colour
type determined according to the Brunswick Method;
0,5 jednostki typu
barwnego
określonego zgodnie z metodą Brunszwik;
0,5 unit of
colour
type determined according to the Brunswick Method;
czterech pod względem typu
barwnego
określonego zgodnie z metodą Instytutu Technologii Rolniczej i Cukrownictwa w Brunszwiku (zwaną dalej „metodą Brunszwik”),
four for the
colour
type determined according to the method of the Brunswick Institute for Agricultural Technology and the Sugar Industry, hereinafter referred to as the ‘Brunswick Method’,
czterech pod względem typu
barwnego
określonego zgodnie z metodą Instytutu Technologii Rolniczej i Cukrownictwa w Brunszwiku (zwaną dalej „metodą Brunszwik”),
four for the
colour
type determined according to the method of the Brunswick Institute for Agricultural Technology and the Sugar Industry, hereinafter referred to as the ‘Brunswick Method’,
Jeżeli do zaznaczenia granic zakresu regulacji temperatury stosowane są oznaczenia
barwne
, to położenie odpowiadające górnej granicy temperatury oznacza się kolorem czerwonym, a dolnej – niebieskim.
If
colour coding
is used to identify the limits of the adjustment range of a temperature function, the hot limit shall be identified by the colour red and the cold limit by the colour blue.
Jeżeli do zaznaczenia granic zakresu regulacji temperatury stosowane są oznaczenia
barwne
, to położenie odpowiadające górnej granicy temperatury oznacza się kolorem czerwonym, a dolnej – niebieskim.
If
colour coding
is used to identify the limits of the adjustment range of a temperature function, the hot limit shall be identified by the colour red and the cold limit by the colour blue.
...na nim, pod warunkiem że tego rodzaju systemy lub przepisy nie zakłócają systemu kodowania
barwnego
przewidzianego w pkt 1 lit. c).
...in and remaining on their territory, provided that those systems or rules do not confuse the
colour-coding
system provided for in point 1(c).
Państwa członkowskie mogą ustanowić systemy lub określić przepisy w zakresie kodowania barwnego opakowań, kontenerów i pojazdów używanych do przewozu produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów pochodnych pochodzących z ich terytorium i pozostających na nim, pod warunkiem że tego rodzaju systemy lub przepisy nie zakłócają systemu kodowania
barwnego
przewidzianego w pkt 1 lit. c).
Member States may establish systems or lay down rules for the colour-coding of packaging, containers or vehicles used for the transport of animal by-products and derived products originating in and remaining on their territory, provided that those systems or rules do not confuse the
colour-coding
system provided for in point 1(c).
...na nim, pod warunkiem że tego rodzaju systemy lub przepisy nie zakłócają systemu kodowania
barwnego
przewidzianego w pkt 1 lit. d).
...in and remaining on their territory, provided that those systems or rules do not confuse the
colour-coding
system provided for in point 1(d).
Państwa członkowskie mają możliwość ustanowienia systemów lub określenia przepisów w zakresie kodowania barwnego opakowań, kontenerów i pojazdów używanych do przewozu produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów przetworzonych na ich terytorium pochodzących z ich terytorium i pozostających na nim, pod warunkiem że tego rodzaju systemy lub przepisy nie zakłócają systemu kodowania
barwnego
przewidzianego w pkt 1 lit. d).
Member States may establish systems or lay down rules for the colour-coding of packaging, containers or vehicles used for the transport of animal by-products and processed products originating in and remaining on their territory, provided that those systems or rules do not confuse the
colour-coding
system provided for in point 1(d). barwne
włókna (częściowo obserwowalne w świetle białym i częściowo obserwowalne w świetle UV lub niewidoczne i wykazujące luminescencję w co najmniej dwóch kolorach), coloured
fibres (partly visible and partly fluorescent under UV light, or invisible and fluorescent in at least two colours), barwne
włókna (częściowo obserwowalne w świetle białym i częściowo obserwowalne w świetle UV lub niewidoczne i wykazujące luminescencję w co najmniej dwóch kolorach), coloured
fibres (partly visible and partly fluorescent under UV light, or invisible and fluorescent in at least two colours),
typ
barwny
: maksymalnie nr 6, określony zgodnie z metodą Brunszwik. colour
type: maximum No 6 determined according to the Brunswick Method.
typ
barwny
: maksymalnie nr 6, określony zgodnie z metodą Brunszwik. colour
type: maximum No 6 determined according to the Brunswick Method.
...– lub kukurydzy woskowej – jest niższa zawartość w pożywieniu krów mlecznych związków
barwnych
, takich jak karoten, antocyjany i chlorofil, niż w przypadku żywienia zielonką z roślin gat
...the direct result of using corn or waxy corn silage is the inclusion in the cows’ diet of fewer
colorants
such as carotene, anthocyanins and chlorophyll than if using a feed based on straw of vari
bezpośrednim skutkiem stosowania kiszonki kukurydzianej – lub kukurydzy woskowej – jest niższa zawartość w pożywieniu krów mlecznych związków
barwnych
, takich jak karoten, antocyjany i chlorofil, niż w przypadku żywienia zielonką z roślin gatunków paszowych lub różnymi rodzajami siana.
Indeed, the direct result of using corn or waxy corn silage is the inclusion in the cows’ diet of fewer
colorants
such as carotene, anthocyanins and chlorophyll than if using a feed based on straw of various kinds or green fodder essences. Barwne
soczewki kontaktowe oraz szkła fotochromowe nie są dozwolone. Coloured
contact lenses and photochromatic lenses are not allowed. Barwne
soczewki kontaktowe oraz szkła fotochromowe nie są dozwolone. Coloured
contact lenses and photochromatic lenses are not allowed. Barwne
soczewki kontaktowe oraz szkła fotochromowe nie są dozwolone. Coloured
contact lenses and photochromatic lenses are not allowed. Barwne
soczewki kontaktowe oraz szkła fotochromowe nie są dozwolone. Coloured
contact lenses and photochromatic lenses are not allowed.
...kolorymetryczna oparta na ilościowym oznaczeniu rozpuszczalnych w wodzie cząsteczek substancji
barwnej
wytworzonej przez działanie endo-1,4-beta-ksylanazy na usieciowane azuryną arabinoksylany ps
Endo-1,4-beta-xylanase: colorimetric method based on the quantification of water soluble dyed fragments produced by the action of endo-1,4-beta-xylanase on commercially available azurine cross-linked...
endo-1,4-beta-ksylanaza: metoda kolorymetryczna oparta na ilościowym oznaczeniu rozpuszczalnych w wodzie cząsteczek substancji
barwnej
wytworzonej przez działanie endo-1,4-beta-ksylanazy na usieciowane azuryną arabinoksylany pszenicy dostępne w normalnym obrocie handlowym;
Endo-1,4-beta-xylanase: colorimetric method based on the quantification of water soluble dyed fragments produced by the action of endo-1,4-beta-xylanase on commercially available azurine cross-linked wheat arabinoxylan substances.
...kolorymetryczna oparta na ilościowym oznaczeniu rozpuszczalnych w wodzie cząsteczek substancji
barwnej
wytworzonej przez działanie alfa-amylazy na usieciowane azuryną polimery skrobi dostępne w n
Alpha-amylase: colorimetric method based on the quantification of water soluble dyed fragments produced by the action of alpha-amylase on commercially available azurine cross-linked starch polymer...
alfa-amylaza: metoda kolorymetryczna oparta na ilościowym oznaczeniu rozpuszczalnych w wodzie cząsteczek substancji
barwnej
wytworzonej przez działanie alfa-amylazy na usieciowane azuryną polimery skrobi dostępne w normalnym obrocie handlowym;
Alpha-amylase: colorimetric method based on the quantification of water soluble dyed fragments produced by the action of alpha-amylase on commercially available azurine cross-linked starch polymer substances.
