Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: barwny
W przypadku gdy stosowane jest
barwne
logo na kolorowym tle, które utrudnia czytelność, należy zastosować wokół logo okrąg dla wzmocnienia kontrastu z kolorami tła w następujący sposób:
If the logo is used in colour on coloured backgrounds which makes it difficult to read, use a delimiting outer circle around the logo to improve its contrast with the background colours as shown:
W przypadku gdy stosowane jest
barwne
logo na kolorowym tle, które utrudnia czytelność, należy zastosować wokół logo okrąg dla wzmocnienia kontrastu z kolorami tła w następujący sposób:
If the logo is used in colour on coloured backgrounds which makes it difficult to read, use a delimiting outer circle around the logo to improve its contrast with the background colours as shown:
...do bezpośrednich reduktorów MTT i/lub substancji badanych, które w wyniku reakcji przechodzą w
barwny
produkt,
Indication of controls used for direct MTT-reducers and/or
colouring
test chemicals;
wskazanie prób kontroli używanych w odniesieniu do bezpośrednich reduktorów MTT i/lub substancji badanych, które w wyniku reakcji przechodzą w
barwny
produkt,
Indication of controls used for direct MTT-reducers and/or
colouring
test chemicals;
W pozycji świadectwa fitosanitarnego „Znaki wyróżniające” podaje się kod
barwny
odpowiadający konkretnemu importerowi w państwie członkowskim przywozu oraz informacje dotyczące opatrzonych numerem...
The phytosanitary certificate shall mention, under ‘Distinguishing marks’, the
colour
code corresponding to a specified importer in the importing Member State, as well as the details of the numbered...
W pozycji świadectwa fitosanitarnego „Znaki wyróżniające” podaje się kod
barwny
odpowiadający konkretnemu importerowi w państwie członkowskim przywozu oraz informacje dotyczące opatrzonych numerem etykiet, zastosowanych do każdej partii sadzeniaków ziemniaka w ramach każdej przesyłki.
The phytosanitary certificate shall mention, under ‘Distinguishing marks’, the
colour
code corresponding to a specified importer in the importing Member State, as well as the details of the numbered label used for each lot of seed potatoes within each consignment.
właściwym kodem
barwnym
, odpowiadającym konkretnemu importerowi w państwie członkowskim przywozu;
the relevant
colour
code corresponding to a specified importer in the importing Member State;
właściwym kodem
barwnym
, odpowiadającym konkretnemu importerowi w państwie członkowskim przywozu;
the relevant
colour
code corresponding to a specified importer in the importing Member State;
...sodowego w buforze cytrynianowym o pH 5,5 i przy temperaturze 37 °C w ciągu minuty, mierzoną jako
barwny
kompleks błękitu fosforomolibdenowego przy 820 nm.
...5,1 mM sodium phytate in pH 5,5 citrate buffer at 37 °C, measured as the blue P-molybdate complex
colour
at 820 nm.
1 OTU oznacza ilość enzymu, jaka katalizuje uwolnienie 1 mikromola nieorganicznego fosforanu z 5,1 mM fitynianu sodowego w buforze cytrynianowym o pH 5,5 i przy temperaturze 37 °C w ciągu minuty, mierzoną jako
barwny
kompleks błękitu fosforomolibdenowego przy 820 nm.
1 OTU is the amount of enzyme that catalyses the release of 1 micromole of inorganic phosphate per minute from 5,1 mM sodium phytate in pH 5,5 citrate buffer at 37 °C, measured as the blue P-molybdate complex
colour
at 820 nm. Barwny
piktogram określony w rozporządzeniu (WE) nr 1272/2008 można zastąpić czarno-białym odwzorowaniem całego piktogramu wskazującego rodzaj zagrożenia lub odwzorowaniem tylko symbolu graficznego.
...in black and white or a graphical reproduction of the symbol only may be substituted for the
colour
pictogram provided in Regulation (EC) No 1272/2008. Barwny
piktogram określony w rozporządzeniu (WE) nr 1272/2008 można zastąpić czarno-białym odwzorowaniem całego piktogramu wskazującego rodzaj zagrożenia lub odwzorowaniem tylko symbolu graficznego.
A graphical reproduction of the full hazard pictogram in black and white or a graphical reproduction of the symbol only may be substituted for the
colour
pictogram provided in Regulation (EC) No 1272/2008.
w celu homologacji zespołu HSB emitującego światło barwne: dwie sztuki
barwne
i pięć sztuk wysyłających bezbarwne światło tego samego typu, różniących się od zgłoszonego typu tylko tym, że szyba lub...
for approval of an HSB unit emitting coloured light: two
coloured-light
samples and five uncoloured-light
samples of the same type, differing from the type submitted, only in that the lens or filter...
w celu homologacji zespołu HSB emitującego światło barwne: dwie sztuki
barwne
i pięć sztuk wysyłających bezbarwne światło tego samego typu, różniących się od zgłoszonego typu tylko tym, że szyba lub filtr nie są zabarwione;
for approval of an HSB unit emitting coloured light: two
coloured-light
samples and five uncoloured-light
samples of the same type, differing from the type submitted, only in that the lens or filter is not coloured,
...są wykrywane w odpowiednio rozcieńczonym moszczu rektyfikowanym za pomocą reakcji tworzenia ich
barwnych
siarczków.
Heavy metals are revealed in the suitably diluted rectified concentrated must by the
coloration
produced by the formation of sulphides.
Metale ciężkie są wykrywane w odpowiednio rozcieńczonym moszczu rektyfikowanym za pomocą reakcji tworzenia ich
barwnych
siarczków.
Heavy metals are revealed in the suitably diluted rectified concentrated must by the
coloration
produced by the formation of sulphides.
Kineskopy
barwne
do odbiorników telewizyjnych, włączając kineskopy do monitorów Colour
TV tubes
Kineskopy
barwne
do odbiorników telewizyjnych, włączając kineskopy do monitorów Colour
TV tubes
Kineskopy
barwne
do odbiorników telewizyjnych, włączając kineskopy do monitorów Colour
TV tubes
Kineskopy
barwne
do odbiorników telewizyjnych, włączając kineskopy do monitorów Colour
TV tubes
Kineskopy
barwne
do odbiorników telewizyjnych, włączając kineskopy do monitorów Colour
TV tubes
Kineskopy
barwne
do odbiorników telewizyjnych, włączając kineskopy do monitorów Colour
TV tubes
dająca jeden lub więcej z następujących
barwnych
efektów specjalnych:
and with one or more of the following special
colour
effects:
dająca jeden lub więcej z następujących
barwnych
efektów specjalnych:
and with one or more of the following special
colour
effects:
dająca jeden lub więcej z następujących
barwnych
efektów specjalnych:
and with one or more of the following special
colour
effects:
dająca jeden lub więcej z następujących
barwnych
efektów specjalnych:
and with one or more of the following special
colour
effects:
dająca jeden lub więcej z następujących
barwnych
efektów specjalnych:
and with one or more of the following special
colour
effects:
dająca jeden lub więcej z następujących
barwnych
efektów specjalnych:
and with one or more of the following special
colour
effects:
dająca jeden lub więcej z następujących
barwnych
efektów specjalnych:
and with one or more of the following special
colour
effects:
dająca jeden lub więcej z następujących
barwnych
efektów specjalnych:
and with one or more of the following special
colour
effects:
dająca jeden lub więcej z następujących
barwnych
efektów specjalnych:
and with one or more of the following special
colour
effects:
dająca jeden lub więcej z następujących
barwnych
efektów specjalnych:
and with one or more of the following special
colour
effects:
...(Ti: Al2O3), tul — YAG (Tm: YAG), tul — YSGG (Tm: YSGG), aleksandrytowe (CR: BeAl2O4), na centrach
barwnych
, „lasery” barwnikowe oraz „lasery” cieczowe.
...(Ti: Al2O3), thulium-YAG (Tm: YAG), thulium-YSGG (Tm: YSGG), alexandrite (Cr: BeAl2O4),
colour
centre "lasers", dye "lasers" and liquid "lasers".
Uwaga:Pozycja 6A005.c obejmuje „lasery” tytanowo-szafirowe (Ti: Al2O3), tul — YAG (Tm: YAG), tul — YSGG (Tm: YSGG), aleksandrytowe (CR: BeAl2O4), na centrach
barwnych
, „lasery” barwnikowe oraz „lasery” cieczowe.
Note:6A005.c. includes titanium-sapphire (Ti: Al2O3), thulium-YAG (Tm: YAG), thulium-YSGG (Tm: YSGG), alexandrite (Cr: BeAl2O4),
colour
centre "lasers", dye "lasers" and liquid "lasers".
...(Ti: Al2O3), tul — YAG (Tm: YAG), tul — YSGG (Tm: YSGG), aleksandrytowe (CR: BeAl2O4), na centrach
barwnych
, „lasery”barwnikowe oraz„lasery”cieczowe.
...(Ti: Al2O3), thulium-YAG (Tm: YAG), thulium-YSGG (Tm: YSGG), alexandrite (Cr: BeAl2O4),
colour
centre "lasers", dye "lasers", and liquid "lasers".
Uwaga:Pozycja 6A005.c. obejmuje„lasery”tytanowo–szafirowe (Ti: Al2O3), tul — YAG (Tm: YAG), tul — YSGG (Tm: YSGG), aleksandrytowe (CR: BeAl2O4), na centrach
barwnych
, „lasery”barwnikowe oraz„lasery”cieczowe.
Note:6A005.c. includes titanium–sapphire (Ti: Al2O3), thulium-YAG (Tm: YAG), thulium-YSGG (Tm: YSGG), alexandrite (Cr: BeAl2O4),
colour
centre "lasers", dye "lasers", and liquid "lasers".
...(Ti: Al2O3), tul — YAG (Tm: YAG), tul — YSGG (Tm: YSGG), aleksandrytowe (CR: BeAl2O4), na centrach
barwnych
, "lasery" barwnikowe oraz "lasery" cieczowe.
...(Ti: Al2O3), thulium-YAG (Tm: YAG), thulium-YSGG (Tm: YSGG), alexandrite (Cr: BeAl2O4),
colour
centre "lasers", dye "lasers" and liquid "lasers".
Uwaga:Pozycja 6A005.c obejmuje "lasery" tytanowo-szafirowe (Ti: Al2O3), tul — YAG (Tm: YAG), tul — YSGG (Tm: YSGG), aleksandrytowe (CR: BeAl2O4), na centrach
barwnych
, "lasery" barwnikowe oraz "lasery" cieczowe.
Note:6.A005.c. includes titanium-sapphire (Ti: Al2O3), thulium-YAG (Tm: YAG), thulium-YSGG (Tm: YSGG), alexandrite (Cr: BeAl2O4),
colour
centre "lasers", dye "lasers" and liquid "lasers".
„oznakowania wyróżniające, grafiki” oznaczają
barwne
oznakowania, których współczynnik odblasku posiada wartość określoną w pkt 7.2.1 i 7.2.2 poniżej.
"Distinctive markings, graphics" mean
coloured
markings, whose coefficient of retro-reflection is as defined in paragraphs 7.2.1 and 7.2.2 below.
„oznakowania wyróżniające, grafiki” oznaczają
barwne
oznakowania, których współczynnik odblasku posiada wartość określoną w pkt 7.2.1 i 7.2.2 poniżej.
"Distinctive markings, graphics" mean
coloured
markings, whose coefficient of retro-reflection is as defined in paragraphs 7.2.1 and 7.2.2 below. 
