Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bardziej
Celem przedmiotowego programu pomocy jest umożliwienie przyjęcia
bardziej
restrykcyjnych norm w zakresie stosowania nawozu naturalnego przez rolników posiadających grunty na obszarach wrażliwych pod...

...scheme is to allow farmers with land in environmentally sensitive areas to be able to adapt to the
more
stringent standards on manure use, and to compensate for the economic loss suffered by those...
Celem przedmiotowego programu pomocy jest umożliwienie przyjęcia
bardziej
restrykcyjnych norm w zakresie stosowania nawozu naturalnego przez rolników posiadających grunty na obszarach wrażliwych pod względem środowiskowym, a także zrekompensowanie strat ekonomicznych ponoszonych przez tych rolników.

The objective of the aid scheme is to allow farmers with land in environmentally sensitive areas to be able to adapt to the
more
stringent standards on manure use, and to compensate for the economic loss suffered by those farmers.

...przyjęcia przez bank nawozu naturalnego dodatkowych nadwyżek nawozu naturalnego wynikających z
bardziej
restrykcyjnych norm w zakresie stosowania nawozu naturalnego.

Family livestock holdings with manure surpluses on parcels of land in the Kluizen sub-hydrographic basin for surface water collection or on nitrate-sensitive land on the banks of the Maas may take...
Rodzinne gospodarstwa rolne utrzymujące zwierzęta gospodarskie, posiadające nadwyżki nawozu naturalnego na działkach rolnych, które znajdują się na obszarze zlewni w prowincji Kluizen będącym obszarem gromadzenia wód powierzchniowych lub na gruntach wrażliwych na azotany na brzegu Mozy, mogą skorzystać z obowiązkowego przyjęcia przez bank nawozu naturalnego dodatkowych nadwyżek nawozu naturalnego wynikających z
bardziej
restrykcyjnych norm w zakresie stosowania nawozu naturalnego.

Family livestock holdings with manure surpluses on parcels of land in the Kluizen sub-hydrographic basin for surface water collection or on nitrate-sensitive land on the banks of the Maas may take advantage of the obligation of the manure bank to accept additional surpluses of manure arising as a result of the stricter standards governing manure application.

...przy braku wiążących norm wspólnotowych lub które muszą podejmować inwestycje w celu respektowania
bardziej
restrykcyjnych norm krajowych niż obowiązujące normy wspólnotowe.

...or where they have to undertake investment in order to comply with national standards that are
more
stringent than the applicable Community standards.
Warunki te są również stosowane do pomocy udzielonej firmom, które przedsięwzięły inwestycje przy braku wiążących norm wspólnotowych lub które muszą podejmować inwestycje w celu respektowania
bardziej
restrykcyjnych norm krajowych niż obowiązujące normy wspólnotowe.

These conditions also apply to aid where firms undertake investment in the absence of mandatory Community standards or where they have to undertake investment in order to comply with national standards that are
more
stringent than the applicable Community standards.

...rolne dysponuje nadwyżkami dodatkowego nawozu naturalnego, które nagromadziły się z powodu
bardziej
restrykcyjnych norm dotyczących stosowania nawozu naturalnego.

Aid is granted if a holding has additional manure surpluses which have accumulated as a result of the stricter standards governing manure application.
Pomoc jest przyznawana, jeżeli gospodarstwo rolne dysponuje nadwyżkami dodatkowego nawozu naturalnego, które nagromadziły się z powodu
bardziej
restrykcyjnych norm dotyczących stosowania nawozu naturalnego.

Aid is granted if a holding has additional manure surpluses which have accumulated as a result of the stricter standards governing manure application.

...to, że spółka zarządzająca wybrała system prawny danego państwa członkowskiego w celu uniknięcia
bardziej
restrykcyjnych norm obowiązujących w innym państwie członkowskim, na którego terytorium spó

The principle of home Member State supervision requires that the competent authorities withdraw or refuse to grant authorisation where factors, such as the content of programmes of operations, the...
Zasada nadzoru ze strony macierzystego państwa członkowskiego wymaga, aby właściwe organy państw członkowskich cofały lub odmawiały wydania zezwolenia w przypadku gdy czynniki, takie jak treść programów działań, geograficzna dystrybucja lub działalności faktycznie prowadzone, jednoznacznie wskazują na to, że spółka zarządzająca wybrała system prawny danego państwa członkowskiego w celu uniknięcia
bardziej
restrykcyjnych norm obowiązujących w innym państwie członkowskim, na którego terytorium spółka ta zamierza prowadzić lub prowadzi większą część swojej działalności.

The principle of home Member State supervision requires that the competent authorities withdraw or refuse to grant authorisation where factors, such as the content of programmes of operations, the geographical distribution or the activities in fact pursued indicate clearly that a management company has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within the territory of which it intends to pursue or does pursue the greater part of its activities.

...ze strony rolników w związku z otrzymaniem pomocy, która po prostu rekompensuje im spełnienie
bardziej
restrykcyjnych norm stosowania nawozu naturalnego określonych w odniesieniu do stref wrażli

There is thus no counterpart from the farmers for the receipt of the aid, which simply compensates them for meeting the stricter standards on the use of manure laid down in the sensitive zones.
Nie ma więc wkładu własnego ze strony rolników w związku z otrzymaniem pomocy, która po prostu rekompensuje im spełnienie
bardziej
restrykcyjnych norm stosowania nawozu naturalnego określonych w odniesieniu do stref wrażliwych.

There is thus no counterpart from the farmers for the receipt of the aid, which simply compensates them for meeting the stricter standards on the use of manure laid down in the sensitive zones.

...nawet pociągi z wychylnym pudłem wyposażone w system ETCS poruszają się jak normalne pociągi przy
bardziej
restrykcyjnych ograniczeniach prędkości na zakrętach.

...without support of this function even ETCS equipped tilting trains move as normal trains with
more
restrictive speed limitations on curves.
Wspomaganie funkcji wychylności pudła pomaga szybciej prowadzić pociąg na zakrętach i skrócić czas podróży na linii wyposażonej w system ETCS (zastosowanie specjalnej kategorii „pociąg z wychylnym pudłem” w przypadku pociągów wyposażonych w system ETCS). Bez wspomagania tej funkcji nawet pociągi z wychylnym pudłem wyposażone w system ETCS poruszają się jak normalne pociągi przy
bardziej
restrykcyjnych ograniczeniach prędkości na zakrętach.

Support of tilting function helps to drive faster in curves and shorten travel time on a line equipped with ETCS (using special train category ‘tilting train’ for ETCS equipped trains); without support of this function even ETCS equipped tilting trains move as normal trains with
more
restrictive speed limitations on curves.

Państwa Członkowskie pozostają swobodne w podejmowaniu
bardziej
restrykcyjnych środków w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.

Member States shall remain free to take
more
stringent measures in the field covered by this Directive.
Państwa Członkowskie pozostają swobodne w podejmowaniu
bardziej
restrykcyjnych środków w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.

Member States shall remain free to take
more
stringent measures in the field covered by this Directive.

Niniejsze rozporządzenie nie ogranicza wprowadzenia
bardziej
restrykcyjnych środków krajowych, mających na celu poprawę dobrostanu zwierząt podczas transportu odbywającego się jedynie w obrębie...

This Regulation shall not be an obstacle to any stricter national measures aimed at improving the welfare of animals during transport taking place entirely within the territory of a Member State or...
Niniejsze rozporządzenie nie ogranicza wprowadzenia
bardziej
restrykcyjnych środków krajowych, mających na celu poprawę dobrostanu zwierząt podczas transportu odbywającego się jedynie w obrębie terytorium Państwa Członkowskiego lub podczas transportu morskiego rozpoczynającego się na terytorium Państwa Członkowskiego.

This Regulation shall not be an obstacle to any stricter national measures aimed at improving the welfare of animals during transport taking place entirely within the territory of a Member State or during sea transport departing from the territory of a Member State.

Niniejsza dyrektywa nie uniemożliwia państwom członkowskim przyjmowania
bardziej
restrykcyjnych środków bezpieczeństwa w zakresie objętym niniejszą dyrektywą, zgodnie z prawem wspólnotowym.

This Directive does not prevent Member States from taking
more
stringent safety measures in the subject-matter covered by this Directive, in compliance with Community law.
Niniejsza dyrektywa nie uniemożliwia państwom członkowskim przyjmowania
bardziej
restrykcyjnych środków bezpieczeństwa w zakresie objętym niniejszą dyrektywą, zgodnie z prawem wspólnotowym.

This Directive does not prevent Member States from taking
more
stringent safety measures in the subject-matter covered by this Directive, in compliance with Community law.

Niniejsze wspólne stanowisko nie ma wpływu na prawo państw członkowskich do stosowania
bardziej
restrykcyjnych polityk krajowych.

This Common Position shall not affect the right of Member States to operate
more
restrictive national policies.
Niniejsze wspólne stanowisko nie ma wpływu na prawo państw członkowskich do stosowania
bardziej
restrykcyjnych polityk krajowych.

This Common Position shall not affect the right of Member States to operate
more
restrictive national policies.

wezwanie do
bardziej
restrykcyjnych zobowiązań w zakresie kumulacji pomocy w celu zapewnienia kapitału ryzyka z pomocą udzieloną zgodnie z innymi przepisami lub programami ramowymi w zakresie pomocy...

require
more
stringent commitments as regards cumulation of risk capital aid with aid granted under other state aid regulations or frameworks, by way of derogation from section 10B.6.
wezwanie do
bardziej
restrykcyjnych zobowiązań w zakresie kumulacji pomocy w celu zapewnienia kapitału ryzyka z pomocą udzieloną zgodnie z innymi przepisami lub programami ramowymi w zakresie pomocy państwa, w drodze odstępstwa od sekcji 10B.6.

require
more
stringent commitments as regards cumulation of risk capital aid with aid granted under other state aid regulations or frameworks, by way of derogation from section 10B.6.

Jednak Państwa Członkowskie mają swobodę we wprowadzaniu
bardziej
restrykcyjnych działań administracyjnych i sanitarnych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.

However, Member States are free to take
more
stringent administrative and sanitary action in the field covered by this Directive.
Jednak Państwa Członkowskie mają swobodę we wprowadzaniu
bardziej
restrykcyjnych działań administracyjnych i sanitarnych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.

However, Member States are free to take
more
stringent administrative and sanitary action in the field covered by this Directive.

W miarę dalszego dojrzewania wzrasta jego zwartość i struktura staje się coraz
bardziej
jednorodna.

Once the cheese has matured further, it becomes firmer and tighter in structure.
W miarę dalszego dojrzewania wzrasta jego zwartość i struktura staje się coraz
bardziej
jednorodna.

Once the cheese has matured further, it becomes firmer and tighter in structure.

...przedsiębiorstwu dłuższą obecność na rynku, co może zmusić innych przedsiębiorców, którzy są
bardziej
rentowni, ale nie otrzymują pomocy, do wycofania się z rynku.

...of losses and enable an undertaking to stay in the market for longer – which may mean that other,
more
efficient undertakings that do not get aid are forced to exit instead.
Pomoc państwa na szkolenia mogłaby również zmniejszyć straty i umożliwić przedsiębiorstwu dłuższą obecność na rynku, co może zmusić innych przedsiębiorców, którzy są
bardziej
rentowni, ale nie otrzymują pomocy, do wycofania się z rynku.

State aid for training could reduce the size of losses and enable an undertaking to stay in the market for longer – which may mean that other,
more
efficient undertakings that do not get aid are forced to exit instead.

Zakończenie produkcji wspólnotowej spowodowałoby, że użytkownicy PTFE staliby się
bardziej
zależni od dostawców spoza Wspólnoty.

With the closure of the Community production the PTFE users would become
more
dependent on suppliers outside the Community.
Zakończenie produkcji wspólnotowej spowodowałoby, że użytkownicy PTFE staliby się
bardziej
zależni od dostawców spoza Wspólnoty.

With the closure of the Community production the PTFE users would become
more
dependent on suppliers outside the Community.

Wraz ze wstrzymaniem produkcji wspólnotowej użytkownicy nadsiarczanów staliby się
bardziej
zależni od dostawców spoza Wspólnoty.

With the closure of the Community production, the persulphates users would become
more
dependent on suppliers outside the Community.
Wraz ze wstrzymaniem produkcji wspólnotowej użytkownicy nadsiarczanów staliby się
bardziej
zależni od dostawców spoza Wspólnoty.

With the closure of the Community production, the persulphates users would become
more
dependent on suppliers outside the Community.

Wraz ze wstrzymaniem produkcji wspólnotowej użytkownicy folii aluminiowej staliby się
bardziej
zależni od dostawców spoza Wspólnoty.

With the closure of the Community production, the aluminium foil users would become
more
dependent on suppliers outside the Community.
Wraz ze wstrzymaniem produkcji wspólnotowej użytkownicy folii aluminiowej staliby się
bardziej
zależni od dostawców spoza Wspólnoty.

With the closure of the Community production, the aluminium foil users would become
more
dependent on suppliers outside the Community.

W takich okolicznościach producenci unijni będą więc
bardziej
zależni od istnienia środków w przyszłości niż kiedykolwiek wcześniej.

Under such circumstances Union producers would therefore be
more
dependent than ever on the existence of measures in the future.
W takich okolicznościach producenci unijni będą więc
bardziej
zależni od istnienia środków w przyszłości niż kiedykolwiek wcześniej.

Under such circumstances Union producers would therefore be
more
dependent than ever on the existence of measures in the future.

W celu zwiększenia zdolności produkcyjnej stoczni i umożliwienia
bardziej
ekonomicznej produkcji większych statków typu „panamax” stocznia VWS wdraża obecnie projekt inwestycyjny.

VWS is therefore implementing an investment project to improve the productivity of the yard and to allow the shipyard to produce larger panamax vessels efficiently.
W celu zwiększenia zdolności produkcyjnej stoczni i umożliwienia
bardziej
ekonomicznej produkcji większych statków typu „panamax” stocznia VWS wdraża obecnie projekt inwestycyjny.

VWS is therefore implementing an investment project to improve the productivity of the yard and to allow the shipyard to produce larger panamax vessels efficiently.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich