Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bardziej
Reakcja polityczna była
bardziej
zróżnicowana w odniesieniu do polityki budżetowej i reform strukturalnych mających na celu ułatwienie dostosowania rynku pracy (w szczególności aktywnej polityki...
The policy response was
more
mixed with respect to fiscal policy and in terms of structural reforms aimed at facilitating labour market adjustment (in particular active labour market policies) that...
Reakcja polityczna była
bardziej
zróżnicowana w odniesieniu do polityki budżetowej i reform strukturalnych mających na celu ułatwienie dostosowania rynku pracy (w szczególności aktywnej polityki dotyczącej rynku pracy), które mogłoby okazać się pomocne w ograniczeniu inflacji i inflacji wynagrodzeń.
The policy response was
more
mixed with respect to fiscal policy and in terms of structural reforms aimed at facilitating labour market adjustment (in particular active labour market policies) that would help contain inflation and wage inflation.
Zwiększenie liczby i
bardziej
zróżnicowana dystrybucja geograficzna krajowych ośrodków danych otrzymujących i samodzielnie analizujących informacje przekazywane przez międzynarodowy ośrodek danych...
...geographic spread of NDC sites receiving and independently analysing IDC information will allow
more
effective use of the IDC, thereby facilitating further improvement in system accuracy (as highl
Zwiększenie liczby i
bardziej
zróżnicowana dystrybucja geograficzna krajowych ośrodków danych otrzymujących i samodzielnie analizujących informacje przekazywane przez międzynarodowy ośrodek danych umożliwią efektywniejsze wykorzystanie tego ośrodka, a zatem przyczynią się do dalszego usprawnienia dokładności systemu (co uwidocznił pierwszy test działania obejmujący cały system, przeprowadzony przez PTS w kwietniu–czerwcu 2005 r.).
Increasing the number and geographic spread of NDC sites receiving and independently analysing IDC information will allow
more
effective use of the IDC, thereby facilitating further improvement in system accuracy (as highlighted in the first system-wide performance test undertaken by the PTS in April-June 2005).
W ODP zyski przemysłu unijnego zmalały jeszcze
bardziej
.
During the RIP, profits further decreased for the Union industry.
W ODP zyski przemysłu unijnego zmalały jeszcze
bardziej
.
During the RIP, profits further decreased for the Union industry.
...się tylko o 30 % w okresie badanym, ponieważ w przeciwnym przypadku zmniejszyłoby się jeszcze
bardziej
.
...only declined by 30 % during the period considered, as otherwise, it would have declined even
more
.
Wyjaśnia to, dlaczego wykorzystanie mocy produkcyjnych zmniejszyło się tylko o 30 % w okresie badanym, ponieważ w przeciwnym przypadku zmniejszyłoby się jeszcze
bardziej
.
This explains why capacity utilisation only declined by 30 % during the period considered, as otherwise, it would have declined even
more
.
...kapitału uzupełniającego, rzeczywisty potencjał kredytowy zwiększył się pośrednio jeszcze
bardziej
.
Since this increase in its core capital enabled Helaba to take up further additional capital, its actual lending capacity indirectly increased still further.
Ponieważ podwyższenie kapitału podstawowego banku Helaba umożliwiło również zwiększenie kapitału uzupełniającego, rzeczywisty potencjał kredytowy zwiększył się pośrednio jeszcze
bardziej
.
Since this increase in its core capital enabled Helaba to take up further additional capital, its actual lending capacity indirectly increased still further.
...podstawowego), wskutek czego rzeczywisty potencjał udzielania kredytów wzrósł pośrednio jeszcze
bardziej
.
Since the increase in original own funds allowed WestLB to raise further additional own funds (up to an amount equal to the original own funds), its actual lending capacity was indirectly increased...
Zwiększenie kapitału podstawowego WestLB umożliwiło dodatkowo pozyskanie kapitału uzupełniającego (do wysokości kapitału podstawowego), wskutek czego rzeczywisty potencjał udzielania kredytów wzrósł pośrednio jeszcze
bardziej
.
Since the increase in original own funds allowed WestLB to raise further additional own funds (up to an amount equal to the original own funds), its actual lending capacity was indirectly increased even further.
...co najmniej w tym samym stopniu, w jakim zmniejszy się konsumpcja, lecz prawdopodobnie jeszcze
bardziej
.
...explained at recital 99 above, at least in line with the decrease of consumption but probably even
more
, according to the forecasts made by the sample Community producers.
Zgodnie z prognozami przedstawionymi przez producentów wspólnotowych objętych próbą przewiduje się, że sprzedaż przemysłu wspólnotowego na rynku WE spadnie znacząco, z tych samych przyczyn, które opisano już w motywie 99 powyżej, co najmniej w tym samym stopniu, w jakim zmniejszy się konsumpcja, lecz prawdopodobnie jeszcze
bardziej
.
Sales of the Community industry in the EC market are forecasted to decrease significantly, for the same reasons explained at recital 99 above, at least in line with the decrease of consumption but probably even
more
, according to the forecasts made by the sample Community producers.
Jednak obrót ogółem na całym rynku spadł wówczas jeszcze
bardziej
.
However, turnover on the overall advertising market decreased even
more
.
Jednak obrót ogółem na całym rynku spadł wówczas jeszcze
bardziej
.
However, turnover on the overall advertising market decreased even
more
.
Jednak ogólne obroty na rynku reklamy spadły wówczas jeszcze
bardziej
.
However, overall turnover in the advertising market shrank even
more
.
Jednak ogólne obroty na rynku reklamy spadły wówczas jeszcze
bardziej
.
However, overall turnover in the advertising market shrank even
more
.
...w OD: podczas gdy konsumpcja spadła o 18 %, wielkość wywozu chińskich producentów spadła jeszcze
bardziej
.
...IP: whilst consumption decreased by 18 % the Chinese producers’ volume of exports decreased even
more
.
Sytuacja zmieniła się w OD: podczas gdy konsumpcja spadła o 18 %, wielkość wywozu chińskich producentów spadła jeszcze
bardziej
.
The situation reversed during the IP: whilst consumption decreased by 18 % the Chinese producers’ volume of exports decreased even
more
. 
