Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bardziej
Bardziej
praktyczna definicja określa medianę jako 50. percentyl rozkładu zestawu liczb uszeregowanych w porządku rosnącym.
A
more
practical definition is that the median is the 50th percentile of a distribution of numbers arranged in increasing order. Bardziej
praktyczna definicja określa medianę jako 50. percentyl rozkładu zestawu liczb uszeregowanych w porządku rosnącym.
A
more
practical definition is that the median is the 50th percentile of a distribution of numbers arranged in increasing order.
Na podstawie danych nieuwzględnionych w fazie I można wyliczyć
bardziej
poprawione PEC w odniesieniu dla każdego środowiskowego przedziału problematycznego.
Based on data not considered in Phase I, a
more
refined PEC can be calculated for each environmental compartment of concern.
Na podstawie danych nieuwzględnionych w fazie I można wyliczyć
bardziej
poprawione PEC w odniesieniu dla każdego środowiskowego przedziału problematycznego.
Based on data not considered in Phase I, a
more
refined PEC can be calculated for each environmental compartment of concern.
poprawę wydajności w celu zapewnienia konkurencyjności i rentowności w
bardziej
liberalnym otoczeniu rynkowym;
improving productivity to ensure competitiveness and profitability in a
more
liberalised market environment;
poprawę wydajności w celu zapewnienia konkurencyjności i rentowności w
bardziej
liberalnym otoczeniu rynkowym;
improving productivity to ensure competitiveness and profitability in a
more
liberalised market environment;
...lub popiołu siarczanowego) zastąpiono pojedynczą, łatwiejszą do przeprowadzenia, oszczędną i
bardziej
przyjazną środowisku naturalnemu.
...a triple measure (of chlorides, sulphates and/or sulphated ashes) was replaced by a single one,
simpler
to carry out, cost-effective and more
friendly to the environment.
W ten sposób trzyczęściową metodę pomiaru (zawartość chlorków, siarczanów lub popiołu siarczanowego) zastąpiono pojedynczą, łatwiejszą do przeprowadzenia, oszczędną i
bardziej
przyjazną środowisku naturalnemu.
By doing so, a triple measure (of chlorides, sulphates and/or sulphated ashes) was replaced by a single one,
simpler
to carry out, cost-effective and more
friendly to the environment.
Łatwy dostęp do informacji o widmie radiowym i
bardziej
przyjazną ich prezentację użytkownikom w całej Wspólnocie zapewniłoby utworzenie wspólnego punktu informacyjnego.
A single information point
would
ensure an easy access and user-friendly presentation of spectrum information throughout the Community.
Łatwy dostęp do informacji o widmie radiowym i
bardziej
przyjazną ich prezentację użytkownikom w całej Wspólnocie zapewniłoby utworzenie wspólnego punktu informacyjnego.
A single information point
would
ensure an easy access and user-friendly presentation of spectrum information throughout the Community.
Działalność, którą planowano zaprzestać, wydawała się technologicznie bardziej zaawansowana i
bardziej
rentowna niż inne rodzaje działalności przedsiębiorstwa.
The activity which was supposed to be ceased seemed to be technologically
more
advanced and more
profitable than the company's other activities.
Działalność, którą planowano zaprzestać, wydawała się technologicznie bardziej zaawansowana i
bardziej
rentowna niż inne rodzaje działalności przedsiębiorstwa.
The activity which was supposed to be ceased seemed to be technologically
more
advanced and more
profitable than the company's other activities.
W innych scenariuszach strategia w zakresie tanich usług transportu lotniczego miała być jeszcze
bardziej
rentowna.
Under the other scenarios the low-cost strategy was expected to be even
more
profitable.
W innych scenariuszach strategia w zakresie tanich usług transportu lotniczego miała być jeszcze
bardziej
rentowna.
Under the other scenarios the low-cost strategy was expected to be even
more
profitable.
...segmentu pochodnych kwasowych, niektórzy szczególni użytkownicy w tym segmencie mogą zostać nimi
bardziej
dotknięci, w zależności od specyficznego produktu niższego szczebla, który wytwarzają.
...pronounced compared to the acid derivatives segment, some specific users in this segment might be
more
significantly affected depending on the specific downstream product produced by them.
Ponadto, o ile w dochodzeniu stwierdzono, że przypuszczano, iż wpływ środków w segmencie pochodnych niekwasowych będzie generalnie mniej widoczny niż w przypadku segmentu pochodnych kwasowych, niektórzy szczególni użytkownicy w tym segmencie mogą zostać nimi
bardziej
dotknięci, w zależności od specyficznego produktu niższego szczebla, który wytwarzają.
Moreover, while the investigation found that the impact of measures in the non-acid derivatives segment was expected to be overall less pronounced compared to the acid derivatives segment, some specific users in this segment might be
more
significantly affected depending on the specific downstream product produced by them.
Postęp w dziedzinie
bardziej
racjonalnej organizacji sądów, w tym opracowanie nowoczesnych systemów informatycznych.
Make progress in rationalising the organisation of courts including the development of modern information technology systems.
Postęp w dziedzinie
bardziej
racjonalnej organizacji sądów, w tym opracowanie nowoczesnych systemów informatycznych.
Make progress in rationalising the organisation of courts including the development of modern information technology systems.
...konsumpcji i produkcji oraz zrównoważonej polityki przemysłowej, w szczególności w odniesieniu do
bardziej
racjonalnej konsumpcji i zielonych zamówień publicznych.
...and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan, in particular with regard to
smarter
consumption and green public procurement.
Jest to zgodne z komunikatem Komisji dotyczącym planu działania na rzecz zrównoważonej konsumpcji i produkcji oraz zrównoważonej polityki przemysłowej, w szczególności w odniesieniu do
bardziej
racjonalnej konsumpcji i zielonych zamówień publicznych.
This is in line with the Commission Communication on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan, in particular with regard to
smarter
consumption and green public procurement.
...te należy uważać za jednakowo właściwe w odniesieniu do tych towarów, nawet gdy jedna z nich daje
bardziej
pełne lub bardziej dokładne określenie tego towaru;
...are to be regarded as equally specific in relation to those goods, even if one of them gives a
more
complete or precise description of the goods;
Jednak gdy dwie lub więcej pozycji odnosi się tylko do części materiałów lub substancji zawartych w mieszaninie lub w wyrobie złożonym, lub tylko do części artykułów w zestawie pakowanym do sprzedaży detalicznej, pozycje te należy uważać za jednakowo właściwe w odniesieniu do tych towarów, nawet gdy jedna z nich daje
bardziej
pełne lub bardziej dokładne określenie tego towaru;
However, when two or more headings each refer to part only of the materials or substances contained in mixed or composite goods or to part only of the items in a set put up for retail sale, those headings are to be regarded as equally specific in relation to those goods, even if one of them gives a
more
complete or precise description of the goods;
...te należy uważać za jednakowo właściwe w odniesieniu do tych towarów, nawet gdy jedna z nich daje
bardziej
pełne lub bardziej dokładne określenie tego towaru;
...are to be regarded as equally specific in relation to those goods, even if one of them gives a
more
complete or precise description of the goods;
Jednak, gdy dwie lub więcej pozycji odnosi się tylko do części materiałów lub substancji zawartych w mieszaninie lub w wyrobie złożonym lub tylko do części artykułów w zestawie pakowanym do sprzedaży detalicznej, pozycje te należy uważać za jednakowo właściwe w odniesieniu do tych towarów, nawet gdy jedna z nich daje
bardziej
pełne lub bardziej dokładne określenie tego towaru;
However, when two or more headings each refer to part only of the materials or substances contained in mixed or composite goods or to part only of the items in a set put up for retail sale, those headings are to be regarded as equally specific in relation to those goods, even if one of them gives a
more
complete or precise description of the goods;
...te należy uważać za jednakowo właściwe w odniesieniu do tych towarów, nawet gdy jedna z nich daje
bardziej
pełne lub bardziej dokładne określenie tego towaru;
...are to be regarded as equally specific in relation to those goods, even if one of them gives a
more
complete or precise description of the goods;
Jednak, gdy dwie lub więcej pozycji odnosi się tylko do części materiałów lub substancji zawartych w mieszaninie lub w wyrobie złożonym lub tylko do części artykułów w zestawie pakowanym do sprzedaży detalicznej, pozycje te należy uważać za jednakowo właściwe w odniesieniu do tych towarów, nawet gdy jedna z nich daje
bardziej
pełne lub bardziej dokładne określenie tego towaru;
However, when two or more headings each refer to part only of the materials or substances contained in mixed or composite goods or to part only of the items in a set put up for retail sale, those headings are to be regarded as equally specific in relation to those goods, even if one of them gives a
more
complete or precise description of the goods;
Strony powinny korzystać z
bardziej
wiarygodnego źródła informacji, takiego jak wewnętrzne statystyki Transavii lub rozkład lotów Transavii, który został później przysłany do Komisji.
The parties should have used a
more
reliable source of information, such as internal statistics of Transavia or the Transavia timetable which was later sent to the Commission.
Strony powinny korzystać z
bardziej
wiarygodnego źródła informacji, takiego jak wewnętrzne statystyki Transavii lub rozkład lotów Transavii, który został później przysłany do Komisji.
The parties should have used a
more
reliable source of information, such as internal statistics of Transavia or the Transavia timetable which was later sent to the Commission.
Z czasem jednak struktury planowania podatkowego stały się coraz
bardziej
wyrafinowane.
Over time, however, the tax planning structures have become ever-more sophisticated.
Z czasem jednak struktury planowania podatkowego stały się coraz
bardziej
wyrafinowane.
Over time, however, the tax planning structures have become ever-more sophisticated.
Produkt jest
bardziej
stabilny niż sam aspartam
The product is
more
stable than aspartame alone
Produkt jest
bardziej
stabilny niż sam aspartam
The product is
more
stable than aspartame alone
Produkt jest
bardziej
stabilny niż sam aspartam
The product is
more
stable than aspartame alone.
Produkt jest
bardziej
stabilny niż sam aspartam
The product is
more
stable than aspartame alone.
Produkt jest
bardziej
stabilny niż sam aspartam.
The product is
more
stable than aspartame alone.
Produkt jest
bardziej
stabilny niż sam aspartam.
The product is
more
stable than aspartame alone.
Poziom ten jest niski w wartościach bezwzględnych, ale powinien być
bardziej
stabilny za sprawą znacznie niższego profilu ryzyka HSH.
That figure is low in absolute terms, but should be
more
stable as a result
of HSH’s significantly lower risk profile.
Poziom ten jest niski w wartościach bezwzględnych, ale powinien być
bardziej
stabilny za sprawą znacznie niższego profilu ryzyka HSH.
That figure is low in absolute terms, but should be
more
stable as a result
of HSH’s significantly lower risk profile.
Smak makaronów nadziewanych suchych jest
bardziej
stabilny bez wad organoleptycznych i zmian smaku spowodowanych utlenieniem tłuszczu.
The taste of filled dry pasta is
more
stable without organoleptic defects and off-notes caused by the fat oxidation.
Smak makaronów nadziewanych suchych jest
bardziej
stabilny bez wad organoleptycznych i zmian smaku spowodowanych utlenieniem tłuszczu.
The taste of filled dry pasta is
more
stable without organoleptic defects and off-notes caused by the fat oxidation. 
