Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bardziej
...spraw, do stosowania bardziej krótkoterminowej stopy bazowej (np. jednoroczna stopa LIBOR) lub
bardziej
długoterminowej stopy bazowej (np. stopa obligacji dziesięcioletnich) niż pięcioletnia stop
the EFTA Surveillance Authority reserves the right, if necessary for examining cases, to use a shorter base rate (for example Libor one-year rate) or a longer base rate (for example, the rate on...
Urząd Nadzoru EFTA zastrzega sobie prawo, o ile jest to niezbędne dla rozpatrzenia spraw, do stosowania bardziej krótkoterminowej stopy bazowej (np. jednoroczna stopa LIBOR) lub
bardziej
długoterminowej stopy bazowej (np. stopa obligacji dziesięcioletnich) niż pięcioletnia stopa wymiany międzybankowych transakcji swap;
the EFTA Surveillance Authority reserves the right, if necessary for examining cases, to use a shorter base rate (for example Libor one-year rate) or a longer base rate (for example, the rate on ten-year bonds) than the five-year interbank swap rate;
...spraw, stosowania bardziej krótkoterminowej stopy bazowej (np. jednoroczna stopa LIBOR) lub
bardziej
długoterminowej stopy bazowej (np. stopa obligacji dziesięcioletnich) niż stopa rentowności
the EFTA Surveillance Authority reserves the right, if necessary for examining certain cases, to use a shorter base rate (for example, Libor one-year rate) or a longer base rate (for example, the...
Urząd Nadzoru EFTA zastrzega sobie prawo, o ile jest to niezbędne dla rozpatrzenia konkretnych spraw, stosowania bardziej krótkoterminowej stopy bazowej (np. jednoroczna stopa LIBOR) lub
bardziej
długoterminowej stopy bazowej (np. stopa obligacji dziesięcioletnich) niż stopa rentowności pięcioletnich obligacji skarbu państwa.
the EFTA Surveillance Authority reserves the right, if necessary for examining certain cases, to use a shorter base rate (for example, Libor one-year rate) or a longer base rate (for example, the rate on ten-year bonds) than the rate of yield on five-year State bonds.
...spraw, stosowania bardziej krótkoterminowej stopy bazowej (np. jednoroczna stopa LIBOR) lub
bardziej
długoterminowej stopy bazowej (np. stopa obligacji dziesięcioletnich) niż stopa rentowności
the EFTA Surveillance Authority reserves the right, if necessary for examining certain cases, to use a shorter base rate (for example, Libor one-year rate) or a longer base rate (for example, the...
Urząd Nadzoru EFTA zastrzega sobie prawo, o ile jest to niezbędne dla rozpatrzenia konkretnych spraw, stosowania bardziej krótkoterminowej stopy bazowej (np. jednoroczna stopa LIBOR) lub
bardziej
długoterminowej stopy bazowej (np. stopa obligacji dziesięcioletnich) niż stopa rentowności pięcioletnich obligacji skarbu państwa.
the EFTA Surveillance Authority reserves the right, if necessary for examining certain cases, to use a shorter base rate (for example, Libor one-year rate) or a longer base rate (for example, the rate on ten-year bonds) than the rate of yield on five-year State bonds.
...jest zmniejszenie krótkoterminowej presji na emitentów i zachęcenie inwestorów do przyjmowania
bardziej
długoterminowej wizji.
In order to encourage sustainable value creation and long-term oriented investment strategy, it is essential to reduce short-term pressure on issuers and give investors an incentive to adopt a longer...
Aby zachęcić do tworzenia trwałych wartości i długoterminowych strategii inwestycyjnych, istotne jest zmniejszenie krótkoterminowej presji na emitentów i zachęcenie inwestorów do przyjmowania
bardziej
długoterminowej wizji.
In order to encourage sustainable value creation and long-term oriented investment strategy, it is essential to reduce short-term pressure on issuers and give investors an incentive to adopt a longer term vision.
...pokryć koszty związane z reaktorami atomowymi BE, była użyta do nadmiernego przejęcia udziałów w
bardziej
zyskownym rynku MSB.
...at covering BE’s nuclear reactors charges, it was used by BE to unduly acquire shares in the
more
profitable DSB market.
Jak wyjaśniono w motywie 437, pomoc zostałaby także wykorzystana w sposób nieprawidłowy, gdyby, zamiast pokryć koszty związane z reaktorami atomowymi BE, była użyta do nadmiernego przejęcia udziałów w
bardziej
zyskownym rynku MSB.
As was explained in recital (437), the aid would also be misused if, instead of aiming at covering BE’s nuclear reactors charges, it was used by BE to unduly acquire shares in the
more
profitable DSB market.
Zdaniem Ryanair już w 2005 r. można było przewidzieć, że umowa zawarta z BTS uczyni port lotniczy
bardziej
zyskownym, a tym samym zapewni akcjonariuszom wartość dodaną.
...it was foreseeable as early as 2005 that the Agreement concluded with BTS would make the Airport
more
profitable and thus provide an added value to shareholders.
Zdaniem Ryanair już w 2005 r. można było przewidzieć, że umowa zawarta z BTS uczyni port lotniczy
bardziej
zyskownym, a tym samym zapewni akcjonariuszom wartość dodaną.
In Ryanair’s view, it was foreseeable as early as 2005 that the Agreement concluded with BTS would make the Airport
more
profitable and thus provide an added value to shareholders.
...Subsydia te muszą być wykorzystywane przy finansowaniu szczególnych inwestycji, tj. inwestycji
bardziej
ryzykownych niż te, które są zwykle finansowane przez spółkę lub posiadających dłuższe okre
SODIGA receives grants from IGAPE which up to 2000 amounted to EUR 6861574,89. These grants must be used in the financing of special investments, i.e. investments riskier than those normally financed...
SODIGA otrzymuje subsydia od IGAPE, które do 2000 r. wyniosły 6861574,89 EUR. Subsydia te muszą być wykorzystywane przy finansowaniu szczególnych inwestycji, tj. inwestycji
bardziej
ryzykownych niż te, które są zwykle finansowane przez spółkę lub posiadających dłuższe okresy płatności lub okresy umorzenia, bądź inwestycji w określonych rejonach geograficznych.
SODIGA receives grants from IGAPE which up to 2000 amounted to EUR 6861574,89. These grants must be used in the financing of special investments, i.e. investments riskier than those normally financed by the company or with longer maturities or amortisation periods or investments in certain geographical areas.
...pożyczek i gwarancji EBI udzielanych operacjom o pewnym stopniu ryzyka; oraz ii) finansowanie
bardziej
ryzykownych europejskich działań w ramach BRT, które nie byłyby możliwe bez takiego wsparci
The Community contribution will increase the capacity of the Bank to manage risk, thus allowing for (i) a larger volume of EIB lending and guarantee operations for a certain level of risk, and (ii)...
Wkład Wspólnoty zwiększy zdolność banku do zarządzania ryzykiem, umożliwiając: i) zwiększenie pożyczek i gwarancji EBI udzielanych operacjom o pewnym stopniu ryzyka; oraz ii) finansowanie
bardziej
ryzykownych europejskich działań w ramach BRT, które nie byłyby możliwe bez takiego wsparcia Wspólnoty, co ma pomóc przezwyciężyć braki rynku.
The Community contribution will increase the capacity of the Bank to manage risk, thus allowing for (i) a larger volume of EIB lending and guarantee operations for a certain level of risk, and (ii) the financing of riskier European RTD actions that would not be possible without such Community support, thus helping overcome market deficiencies.
...pożyczek i gwarancji EBI udzielanych operacjom o pewnym stopniu ryzyka oraz ii) finansowanie
bardziej
ryzykownych europejskich działań w ramach BRT, które nie byłyby możliwe bez takiego wsparci
The Community contribution will increase the capacity of the Bank to manage risk, thus allowing for (i) a larger volume of EIB lending and guarantee operations for a certain level of risk, and (ii)...
Wkład Wspólnoty zwiększy zdolność banku do zarządzania ryzykiem, umożliwiając i) zwiększenie pożyczek i gwarancji EBI udzielanych operacjom o pewnym stopniu ryzyka oraz ii) finansowanie
bardziej
ryzykownych europejskich działań w ramach BRT, które nie byłyby możliwe bez takiego wsparcia Wspólnoty, co ma pomóc przezwyciężyć braki rynku.
The Community contribution will increase the capacity of the Bank to manage risk, thus allowing for (i) a larger volume of EIB lending and guarantee operations for a certain level of risk, and (ii) the financing of riskier European RTD actions that would not be possible without such Community support, thus helping overcome market deficiencies.
W związku z powyższymi oczekiwaniami podjęto decyzję o zmniejszeniu uzależnienia LBBW od
bardziej
ryzykownych transakcji i zwiększeniu udziału bardziej stabilnych źródeł dochodów.
In view of these expectations LBBW’s dependence on opportunistic business will be reduced and there will be an increase in the share of more stable sources of income.
W związku z powyższymi oczekiwaniami podjęto decyzję o zmniejszeniu uzależnienia LBBW od
bardziej
ryzykownych transakcji i zwiększeniu udziału bardziej stabilnych źródeł dochodów.
In view of these expectations LBBW’s dependence on opportunistic business will be reduced and there will be an increase in the share of more stable sources of income.
SEPA jest w pełni zgodny ze strategią Europa 2020, która ma na celu stworzenie
bardziej
inteligentnej gospodarki, w której źródłem dobrobytu są innowacje i bardziej efektywne wykorzystywanie...
...is fully in line with the Europe 2020 strategy which aims at a smarter economy in which prosperity
results
from innovation and from the more efficient use of available resources.
SEPA jest w pełni zgodny ze strategią Europa 2020, która ma na celu stworzenie
bardziej
inteligentnej gospodarki, w której źródłem dobrobytu są innowacje i bardziej efektywne wykorzystywanie dostępnych zasobów.
SEPA is fully in line with the Europe 2020 strategy which aims at a smarter economy in which prosperity
results
from innovation and from the more efficient use of available resources.
W tym momencie sardyński rynek stanie się
bardziej
otwarty na konkurencję, a więc i bardziej narażony na zakłócenia powodowane pomocą państwa.
At this moment the Sardinian electricity market will be
more
open for competition and thus more susceptible to distortions provided by State aid.
W tym momencie sardyński rynek stanie się
bardziej
otwarty na konkurencję, a więc i bardziej narażony na zakłócenia powodowane pomocą państwa.
At this moment the Sardinian electricity market will be
more
open for competition and thus more susceptible to distortions provided by State aid.
...na rynku ratingu kredytowego dla oceny resekurytyzacji, rynek ten z naturalnych powodów jest
bardziej
otwarty na konkurencję, a mechanizm rotacji na tym rynku mógłby być źródłem większej dynami
In other words, although there is currently only a limited number of credit rating agencies active in the credit rating market for re-securitisations, that market is more naturally open to...
Innymi słowy, choć obecnie istnieje jedynie niewielka liczba agencji ratingowych działających na rynku ratingu kredytowego dla oceny resekurytyzacji, rynek ten z naturalnych powodów jest
bardziej
otwarty na konkurencję, a mechanizm rotacji na tym rynku mógłby być źródłem większej dynamiki.
In other words, although there is currently only a limited number of credit rating agencies active in the credit rating market for re-securitisations, that market is more naturally open to competition and a rotation mechanism could be a driver for creating more dynamics in that market.
Wniosek ten jest tym
bardziej
istotny, jeśli wziąć pod uwagę twierdzenie samego inwestora, iż projekcje finansowe wykazują rentowność inwestycji na granicy opłacalności.
This is
particularly
important considering that the investor itself stated that the financial projections showed that the profitability of the investment was borderline.
Wniosek ten jest tym
bardziej
istotny, jeśli wziąć pod uwagę twierdzenie samego inwestora, iż projekcje finansowe wykazują rentowność inwestycji na granicy opłacalności.
This is
particularly
important considering that the investor itself stated that the financial projections showed that the profitability of the investment was borderline.
Należy zwrócić uwagę, że wskaźnik ten jest
bardziej
istotny w kontekście analizy prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia szkody.
It should be noted that this indicator is
more
relevant in the context of the likelihood of recurrence of injury analysis.
Należy zwrócić uwagę, że wskaźnik ten jest
bardziej
istotny w kontekście analizy prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia szkody.
It should be noted that this indicator is
more
relevant in the context of the likelihood of recurrence of injury analysis.
Należy zwrócić uwagę, że wskaźnik ten jest
bardziej
istotny w kontekście analizy prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia szkody.
It should be noted that this indicator is
more
relevant in the context of the likelihood of recurrence of injury analysis.
Należy zwrócić uwagę, że wskaźnik ten jest
bardziej
istotny w kontekście analizy prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia szkody.
It should be noted that this indicator is
more
relevant in the context of the likelihood of recurrence of injury analysis.
...co 30 minut w ciągu trzech pierwszych godzin), ponieważ w kilku przypadkach czas przeżycia jest
bardziej
istotny od jedynie liczby zgonów (np. gdy występują skutki ostrej toksyczności).
It may be desirable to make
more
frequent observations at the beginning of the test (e.g. each 30 minutes during the first three hours), since in some cases, survival times can be more
relevant than...
Pożądane może być częstsze dokonywanie obserwacji na początku badania (np. co 30 minut w ciągu trzech pierwszych godzin), ponieważ w kilku przypadkach czas przeżycia jest
bardziej
istotny od jedynie liczby zgonów (np. gdy występują skutki ostrej toksyczności).
It may be desirable to make
more
frequent observations at the beginning of the test (e.g. each 30 minutes during the first three hours), since in some cases, survival times can be more
relevant than only the number of deaths (e.g. when there are acute toxic effects).
Te wymogi mogą zostać spełnione w najwyższym stopniu dzięki
bardziej
systematycznemu stosowaniu skomputeryzowanego systemu utworzonego na mocy decyzji nr 1152/2003/WE Parlamentu Europejskiego i Rady...
These requirements can
best
be met through the more
systematic use of the computerised system established under Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003...
Te wymogi mogą zostać spełnione w najwyższym stopniu dzięki
bardziej
systematycznemu stosowaniu skomputeryzowanego systemu utworzonego na mocy decyzji nr 1152/2003/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 czerwca 2003 r. w sprawie komputeryzacji przepływu wyrobów objętych podatkiem akcyzowym i nadzoru nad nimi [5].
These requirements can
best
be met through the more
systematic use of the computerised system established under Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products [5].
Komisja tym
bardziej
uważa, że decyzja Belgii o przedłużeniu zezwoleń wszystkich wnioskujących o to centrów koordynacyjnych do końca 2010 roku, podjęta po wydaniu przez Trybunał wyroku...
The Commission considers a
fortiori
that the decision taken by Belgium following the Court's judgment definitively confirming the incompatibility of the scheme with the common market to renew upon...
Komisja tym
bardziej
uważa, że decyzja Belgii o przedłużeniu zezwoleń wszystkich wnioskujących o to centrów koordynacyjnych do końca 2010 roku, podjęta po wydaniu przez Trybunał wyroku potwierdzającego definitywnie niezgodność systemu ze wspólnym rynkiem, nie może wpisywać się w ramy istniejącego środka pomocy, ani też być tłumaczona jakimikolwiek uzasadnionymi oczekiwaniami wzbudzonymi przez Komisję.
The Commission considers a
fortiori
that the decision taken by Belgium following the Court's judgment definitively confirming the incompatibility of the scheme with the common market to renew upon request the authorisations for all the coordination centres until the end of 2010 cannot form part of the existing measure or even be covered by some legitimate expectation or other raised by the Commission.
...zachęcające do efektywnego wykorzystania uprawnień celem spowodowania znaczących inwestycji w
bardziej
energooszczędne technologie.
...goal and encourage the effective use of allowances in order to generate substantial investments in
more
energy-efficient technologies.
Zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE w przyszłości cel ten może zostać uzupełniony o inne polityki i środki zachęcające do efektywnego wykorzystania uprawnień celem spowodowania znaczących inwestycji w
bardziej
energooszczędne technologie.
In accordance with Directive 2003/87/EC, other policies and measures may in the future supplement this goal and encourage the effective use of allowances in order to generate substantial investments in
more
energy-efficient technologies. 
