Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bardziej
Bardziej
szczegółowa definicja dotycząca specjalnych warunków, mających zastosowanie do dotacji, z jednej strony, i instrumentów finansowych, z drugiej strony powinna także przyczynić się do...
A
more
detailed definition of the specific conditions applicable to grants, on the one hand, and to financial instruments, on the other, should also contribute to maximising the impact of those two... Bardziej
szczegółowa definicja dotycząca specjalnych warunków, mających zastosowanie do dotacji, z jednej strony, i instrumentów finansowych, z drugiej strony powinna także przyczynić się do optymalizacji wpływu tych dwóch form wsparcia finansowego.
A
more
detailed definition of the specific conditions applicable to grants, on the one hand, and to financial instruments, on the other, should also contribute to maximising the impact of those two types of financial support.
»wartość
bardziej
szczegółowa« (narrower value) oznacza wartość o zależności hierarchicznej wobec bardziej generalnej wartości ogólniejszej.”;
“narrower value” means a value that has a hierarchical relationship to a more general parent value.’
»wartość
bardziej
szczegółowa« (narrower value) oznacza wartość o zależności hierarchicznej wobec bardziej generalnej wartości ogólniejszej.”;
“narrower value” means a value that has a hierarchical relationship to a more general parent value.’
...– nie można zapobiec wykorzystywaniu tej wiedzy przez innych (dobro publiczne), natomiast
bardziej
szczegółowa wiedza związana z produkcją może podlegać ochronie, na przykład poprzez patenty
...research, it is impossible to prevent others from using the knowledge (public good), whereas
more
specific knowledge related to production can be protected, for example through patents allowing
dobro publiczne/transfer wiedzy: w przypadku tworzenia wiedzy ogólnej – jak to się dzieje w przypadku badań podstawowych – nie można zapobiec wykorzystywaniu tej wiedzy przez innych (dobro publiczne), natomiast
bardziej
szczegółowa wiedza związana z produkcją może podlegać ochronie, na przykład poprzez patenty pozwalające wynalazcy uzyskać wyższy zysk z własnego wynalazku.
Public good/knowledge spill-overs: For the creation of general knowledge, like fundamental research, it is impossible to prevent others from using the knowledge (public good), whereas
more
specific knowledge related to production can be protected, for example through patents allowing the inventor a higher return on their invention. Bardziej
szczegółowa ocena jest także uzasadniona w przypadku, gdy powierzenie obowiązku świadczenia usługi wiąże się z przyznaniem specjalnych lub wyłącznych praw, które poważnie ograniczają... Closer
scrutiny is also warranted where the entrustment of the service obligation is connected with special or exclusive rights that seriously restrict competition in the internal market to an extent... Bardziej
szczegółowa ocena jest także uzasadniona w przypadku, gdy powierzenie obowiązku świadczenia usługi wiąże się z przyznaniem specjalnych lub wyłącznych praw, które poważnie ograniczają konkurencję na rynku wewnętrznym w zakresie sprzecznym z interesem Porozumienia EOG. Closer
scrutiny is also warranted where the entrustment of the service obligation is connected with special or exclusive rights that seriously restrict competition in the internal market to an extent contrary to the interests of the EEA Agreement.
zauważa, że nowa,
bardziej
szczegółowa kontrola jest prowadzona w wyniku doświadczeń zdobytych podczas kontroli ex post przeprowadzonej w kontekście absolutorium za rok 2010;
notes that a new,
more
thorough check is being developed as a result of lessons learned from the ex post control check performed in the context of the 2010 discharge;
zauważa, że nowa,
bardziej
szczegółowa kontrola jest prowadzona w wyniku doświadczeń zdobytych podczas kontroli ex post przeprowadzonej w kontekście absolutorium za rok 2010;
notes that a new,
more
thorough check is being developed as a result of lessons learned from the ex post control check performed in the context of the 2010 discharge; Bardziej
szczegółowa specyfikacja pożyczek została ustanowiona w art. 12–15 ustawy. Further
specifications regarding the loans were laid down in Articles 12 to 15 of the Act. Bardziej
szczegółowa specyfikacja pożyczek została ustanowiona w art. 12–15 ustawy. Further
specifications regarding the loans were laid down in Articles 12 to 15 of the Act.
...telewizyjnej, a państwa członkowskie muszą zachować prawo określania bardziej szczegółowych bądź
bardziej
restrykcyjnych przepisów lub w pewnych okolicznościach do nakładania odrębnych warunków na
...number of minimum rules and standards and that the Member States must maintain the right to set
more
detailed or stricter rules and in certain circumstances to lay down different conditions for te
W celu zabezpieczenia pełnej i właściwej ochrony interesów konsumentów jako widzów programów, istotne jest określenie pewnych minimalnych zasad i standardów w odniesieniu do reklamy telewizyjnej, a państwa członkowskie muszą zachować prawo określania bardziej szczegółowych bądź
bardziej
restrykcyjnych przepisów lub w pewnych okolicznościach do nakładania odrębnych warunków na nadawców telewizyjnych znajdujących się pod ich jurysdykcją.
In order to ensure that the interests of consumers as television viewers are fully and properly protected, it is essential for television advertising to be subject to a certain number of minimum rules and standards and that the Member States must maintain the right to set
more
detailed or stricter rules and in certain circumstances to lay down different conditions for television broadcasters under their jurisdiction.
...dla załącznika V rozdział 3 Aktu Przystąpienia oraz jeżeli na szczeblu krajowym nie stosuje się
bardziej
restrykcyjnych przepisów prawnych, nowe państwa członkowskie pobierają opłaty od właściciel
Without prejudice to Annex V, Chapter 3, to the Act of Accession, and where stricter legislation does not apply at national level, the new Member States shall levy charges on holders of surplus...
Bez uszczerbku dla załącznika V rozdział 3 Aktu Przystąpienia oraz jeżeli na szczeblu krajowym nie stosuje się
bardziej
restrykcyjnych przepisów prawnych, nowe państwa członkowskie pobierają opłaty od właścicieli nadwyżki zapasów produktów będących w swobodnym obrocie w dniu 1 stycznia 2007 r.
Without prejudice to Annex V, Chapter 3, to the Act of Accession, and where stricter legislation does not apply at national level, the new Member States shall levy charges on holders of surplus stocks at 1 January 2007 of products in free circulation.
Niniejszy artykuł stosuje się bez uszczerbku dla
bardziej
restrykcyjnych przepisów przyjętych przez państwa członkowskie zgodnie z TFUE i zobowiązaniami wynikającymi z porozumienia Światowej...
This Article shall apply without prejudice to
more
restrictive rules adopted by Member States in compliance with the TFEU and the obligations under the WTO Agreement on Agriculture.
Niniejszy artykuł stosuje się bez uszczerbku dla
bardziej
restrykcyjnych przepisów przyjętych przez państwa członkowskie zgodnie z TFUE i zobowiązaniami wynikającymi z porozumienia Światowej Organizacji Handlu w sprawie rolnictwa.
This Article shall apply without prejudice to
more
restrictive rules adopted by Member States in compliance with the TFEU and the obligations under the WTO Agreement on Agriculture.
Niniejszy artykuł stosuje się, nie naruszając
bardziej
restrykcyjnych przepisów przyjętych przez państwa członkowskie zgodnie z Traktatem i zobowiązaniami wynikającymi z porozumienia Światowej...
This Article shall apply without prejudice to
more
restrictive provisions adopted by Member States in compliance with the Treaty and the obligations arising under the WTO Agreement on Agriculture.
Niniejszy artykuł stosuje się, nie naruszając
bardziej
restrykcyjnych przepisów przyjętych przez państwa członkowskie zgodnie z Traktatem i zobowiązaniami wynikającymi z porozumienia Światowej Organizacji Handlu w sprawie rolnictwa.
This Article shall apply without prejudice to
more
restrictive provisions adopted by Member States in compliance with the Treaty and the obligations arising under the WTO Agreement on Agriculture.
Pozostaje to bez uszczerbku dla wszelkich
bardziej
restrykcyjnych przepisów, które państwa członkowskie mogą stosować w odniesieniu do przygotowywania na swoim terytorium produktów nieobjętych kodami...
This is without prejudice to any stricter provisions which Member States may apply to the preparation in their territory of products which do not fall within CN codes 220410, 220421 and 220429.
Pozostaje to bez uszczerbku dla wszelkich
bardziej
restrykcyjnych przepisów, które państwa członkowskie mogą stosować w odniesieniu do przygotowywania na swoim terytorium produktów nieobjętych kodami CN 220410, 220421 i 220429.
This is without prejudice to any stricter provisions which Member States may apply to the preparation in their territory of products which do not fall within CN codes 220410, 220421 and 220429.
Istnieje jednak potencjał dalszej poprawy, wobec czego wskazane byłoby przyjęcie
bardziej
restrykcyjnych wymagań w zakresie minimalnej energooszczędności niż określone w dyrektywie 2000/55/WE.
However, there is further improvement potential, and
more
demanding minimum energy efficiency requirements as compared to Directive 2000/55/EC would
be appropriate.
Istnieje jednak potencjał dalszej poprawy, wobec czego wskazane byłoby przyjęcie
bardziej
restrykcyjnych wymagań w zakresie minimalnej energooszczędności niż określone w dyrektywie 2000/55/WE.
However, there is further improvement potential, and
more
demanding minimum energy efficiency requirements as compared to Directive 2000/55/EC would
be appropriate.
Państwa Członkowskie powinny mieć możliwość ustanowienia przepisów
bardziej
restrykcyjnych, aniżeli te przewidziane w niniejszej dyrektywie.
Member States should be able to establish rules stricter than those provided for in this Directive.
Państwa Członkowskie powinny mieć możliwość ustanowienia przepisów
bardziej
restrykcyjnych, aniżeli te przewidziane w niniejszej dyrektywie.
Member States should be able to establish rules stricter than those provided for in this Directive.
...odpowiednie testy, chyba że KBC i podmiot zajmujący się obsługą gotówki uzgodnią zastosowanie
bardziej
restrykcyjnych ustawień.
The machines shall be used with the standard factory settings, including any updates thereof, that have been successfully tested unless stricter settings are agreed between the NCB and the cash...
Z urządzeń tych korzysta się w oparciu o standardowe ustawienia fabryczne, włączając w to wszelkie ich aktualizacje, które przeszły z wynikiem pomyślnym odpowiednie testy, chyba że KBC i podmiot zajmujący się obsługą gotówki uzgodnią zastosowanie
bardziej
restrykcyjnych ustawień.
The machines shall be used with the standard factory settings, including any updates thereof, that have been successfully tested unless stricter settings are agreed between the NCB and the cash handler.
...przetestowaniu, chyba że KBC i podmiot zajmujący się obsługą gotówki uzgodnią zastosowanie
bardziej
restrykcyjnych ustawień,”;
The machines shall be used only for the denominations and series of euro banknotes listed on the ECB’s website for the corresponding machines, with the standard factory settings, including any...
Z urządzeń tych korzysta się wyłącznie do obsługi nominałów i serii banknotów euro wskazanych na stronie internetowej EBC dla danego urządzenia, w oparciu o standardowe ustawienia fabryczne, przy uwzględnieniu wszelkich ich aktualizacji i po ich pomyślnym przetestowaniu, chyba że KBC i podmiot zajmujący się obsługą gotówki uzgodnią zastosowanie
bardziej
restrykcyjnych ustawień,”;
The machines shall be used only for the denominations and series of euro banknotes listed on the ECB’s website for the corresponding machines, with the standard factory settings, including any updates thereof, that have been successfully tested unless stricter settings are agreed between the NCB and the cash handler.’;
...obowiązków dotyczących rejestrowania lub zgłaszania podejrzewanych działań niepożądanych,
bardziej
restrykcyjnych niż te, o których mowa w tytule IX;
to comply with obligations on the recording or reporting of suspected adverse reactions which are stricter than those referred to in Title IX;
spełnienie obowiązków dotyczących rejestrowania lub zgłaszania podejrzewanych działań niepożądanych,
bardziej
restrykcyjnych niż te, o których mowa w tytule IX;
to comply with obligations on the recording or reporting of suspected adverse reactions which are stricter than those referred to in Title IX;
...przyjętą zasadą, macierzyste państwo członkowskie powinno mieć możliwość ustanowienia przepisów
bardziej
restrykcyjnych niż przepisy ustanowione w niniejszej dyrektywie, w szczególności w odniesie
A home Member State should be able, as a general rule, to establish rules stricter than those laid down in this Directive, in particular as regards authorisation conditions, prudential requirements...
Zgodnie z ogólnie przyjętą zasadą, macierzyste państwo członkowskie powinno mieć możliwość ustanowienia przepisów
bardziej
restrykcyjnych niż przepisy ustanowione w niniejszej dyrektywie, w szczególności w odniesieniu do warunków uzyskania zezwolenia, wymogów ostrożnościowych i przepisów dotyczących sprawozdawczości i prospektu emisyjnego.
A home Member State should be able, as a general rule, to establish rules stricter than those laid down in this Directive, in particular as regards authorisation conditions, prudential requirements and the rules on reporting and the prospectus.
...niestosowania wobec pojazdów homologowanych na terytorium drugiej umawiającej się strony warunków
bardziej
restrykcyjnych niż warunki obowiązujące na jej własnym terytorium,
...subject vehicles approved in the territory of the other Contracting Party to conditions that are
more
restrictive than those in force in its own territory,
Zgodnie z art. 7 ust. 5 każda umawiająca się strona zobowiązuje się do niestosowania wobec pojazdów homologowanych na terytorium drugiej umawiającej się strony warunków
bardziej
restrykcyjnych niż warunki obowiązujące na jej własnym terytorium,
In accordance with Article 7(5), each Contracting Party undertakes not to subject vehicles approved in the territory of the other Contracting Party to conditions that are
more
restrictive than those in force in its own territory,
Należy kontynuować starania na rzecz wprowadzania
bardziej
restrykcyjnych wartości dopuszczalnych emisji, łącznie z redukcją emisji dwutlenku węgla, oraz zapewnić, żeby te wartości odpowiadały...
Efforts should be continued to implement stricter emission limits, including reduction of carbon dioxide emissions, and to ensure that those limits relate to the actual performance of vehicles when...
Należy kontynuować starania na rzecz wprowadzania
bardziej
restrykcyjnych wartości dopuszczalnych emisji, łącznie z redukcją emisji dwutlenku węgla, oraz zapewnić, żeby te wartości odpowiadały rzeczywistym osiągom pojazdów w eksploatacji.
Efforts should be continued to implement stricter emission limits, including reduction of carbon dioxide emissions, and to ensure that those limits relate to the actual performance of vehicles when in use.
wymóg stopniowego osiągnięcia
bardziej
restrykcyjnych poziomów referencyjnych w odniesieniu do ograniczenia zaległości w płatnościach sektora instytucji rządowych i samorządowych, zarówno na szczeblu...
the requirement to attain progressively
more
restrictive benchmarks for the reduction in government payment arrears both at central government and local government levels;
wymóg stopniowego osiągnięcia
bardziej
restrykcyjnych poziomów referencyjnych w odniesieniu do ograniczenia zaległości w płatnościach sektora instytucji rządowych i samorządowych, zarówno na szczeblu administracji centralnej, jak i samorządowym;
the requirement to attain progressively
more
restrictive benchmarks for the reduction in government payment arrears both at central government and local government levels; 
