Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bardziej
...na terytorium Unii, państwa członkowskie powinny podejmować działania – bez uszczerbku dla
bardziej
restrykcyjnych strategii politycznych i przepisów – celem zapewnienia większej spójności pr

With a view to pursuing a road safety policy aiming for a high level of protection for all road users in the Union and taking into account the widely differing circumstances pertaining within the...
Mając na celu realizację polityki bezpieczeństwa ruchu drogowego zmierzającej do zapewnienia wysokiego poziomu ochrony wszystkich użytkowników dróg w Unii oraz mając na uwadze niezmiernie różnorodne warunki istniejące na terytorium Unii, państwa członkowskie powinny podejmować działania – bez uszczerbku dla
bardziej
restrykcyjnych strategii politycznych i przepisów – celem zapewnienia większej spójności przepisów ruchu drogowego oraz ich egzekwowania między państwami członkowskimi.

With a view to pursuing a road safety policy aiming for a high level of protection for all road users in the Union and taking into account the widely differing circumstances pertaining within the Union, Member States should act, without prejudice to more restrictive policies and laws, in order to ensure greater convergence of road traffic rules and of their enforcement between Member States.

Które normy jakości środowiska wymagały
bardziej
restrykcyjnych warunków pozwolenia, niż te, które można osiągnąć przy zastosowaniu najlepszych dostępnych technik, i jakie dodatkowe środki zostały...

Which environmental quality standards required stricter permit conditions than those achievable by the use of BAT, and what additional measures were included in the permits (Article 18)?
Które normy jakości środowiska wymagały
bardziej
restrykcyjnych warunków pozwolenia, niż te, które można osiągnąć przy zastosowaniu najlepszych dostępnych technik, i jakie dodatkowe środki zostały ujęte w pozwoleniach (art. 18)?

Which environmental quality standards required stricter permit conditions than those achievable by the use of BAT, and what additional measures were included in the permits (Article 18)?

Bez uszczerbku dla art. 18, można zezwolić właściwemu organowi na określenie
bardziej
restrykcyjnych warunków pozwolenia, niż te, które można osiągnąć przy zastosowaniu najlepszych dostępnych technik...

Without prejudice to Article 18, the competent authority may set stricter permit conditions than those achievable by the use of the best available techniques as described in the BAT conclusions.
Bez uszczerbku dla art. 18, można zezwolić właściwemu organowi na określenie
bardziej
restrykcyjnych warunków pozwolenia, niż te, które można osiągnąć przy zastosowaniu najlepszych dostępnych technik opisanych w konkluzjach dotyczących BAT.

Without prejudice to Article 18, the competent authority may set stricter permit conditions than those achievable by the use of the best available techniques as described in the BAT conclusions.

Prawdopodobnie tempo to ulegnie jednak spowolnieniu w 2009 r., w wyniku znacznie
bardziej
restrykcyjnych warunków udzielania kredytów, spadku zaufania konsumentów i inwestorów, a także osłabionego...

However, it is likely to decelerate considerably in 2009, following significantly
tighter
lending conditions, a decrease in consumer and investor confidence, and weaker external demand.
Prawdopodobnie tempo to ulegnie jednak spowolnieniu w 2009 r., w wyniku znacznie
bardziej
restrykcyjnych warunków udzielania kredytów, spadku zaufania konsumentów i inwestorów, a także osłabionego popytu zewnętrznego.

However, it is likely to decelerate considerably in 2009, following significantly
tighter
lending conditions, a decrease in consumer and investor confidence, and weaker external demand.

...może w żadnym wypadku powodować nakładania na transfery z jednego państwa członkowskiego do innego
bardziej
restrykcyjnych warunków niż nałożone na wywóz tych samych produktów do państw trzecich.

...1 and 2 may in no case result in transfers from one Member State to another being subject to
more
restrictive conditions than those imposed for exports of the same items to third countries.
Stosowanie środków na podstawie art. 1 i 2 nie może w żadnym wypadku powodować nakładania na transfery z jednego państwa członkowskiego do innego
bardziej
restrykcyjnych warunków niż nałożone na wywóz tych samych produktów do państw trzecich.

Application of the measures pursuant to paragraphs 1 and 2 may in no case result in transfers from one Member State to another being subject to
more
restrictive conditions than those imposed for exports of the same items to third countries.

...w załączniku IX do dyrektywy 2000/60/WE lub na mocy innych przepisów unijnych, wymagają
bardziej
restrykcyjnych warunków od wynikających ze stosowania art. 10 ust. 2 tej dyrektywy, należy

...or pursuant to any other Union legislation, requires stricter conditions than those which
would
result from the application of Article 10(2) of that Directive, more stringent emission contro
Zgodnie z art. 10 ust. 3 dyrektywy 2000/60/WE, w przypadku gdy cel w zakresie jakości lub norma jakości, ustanowione na mocy tej dyrektywy, dyrektyw wymienionych w załączniku IX do dyrektywy 2000/60/WE lub na mocy innych przepisów unijnych, wymagają
bardziej
restrykcyjnych warunków od wynikających ze stosowania art. 10 ust. 2 tej dyrektywy, należy ustalić odpowiednio bardziej restrykcyjne kontrole emisji.

Under Article 10(3) of Directive 2000/60/EC, where a quality objective or quality standard established pursuant to that Directive, to the Directives listed in Annex IX to Directive 2000/60/EC, or pursuant to any other Union legislation, requires stricter conditions than those which
would
result from the application of Article 10(2) of that Directive, more stringent emission controls are to be set accordingly.

...organów i zatwierdzenia przez nie bezpośredniego lub pośredniego nabycia praw głosu lub kapitału
bardziej
restrykcyjnych wymogów niż wymogi określone w niniejszej dyrektywie.

...the competent authorities of direct or indirect acquisitions of voting rights or capital that are
more
stringent than those set out in this Directive.
Państwa członkowskie nie mogą ustanawiać w odniesieniu do powiadomienia właściwych organów i zatwierdzenia przez nie bezpośredniego lub pośredniego nabycia praw głosu lub kapitału
bardziej
restrykcyjnych wymogów niż wymogi określone w niniejszej dyrektywie.

Member States shall not impose requirements for notification to, or approval by, the competent authorities of direct or indirect acquisitions of voting rights or capital that are
more
stringent than those set out in this Directive.

...czy osiągnięty został próg wartości 7500 EUR. Zasady określone w niniejszym ustępie nie naruszają
bardziej
restrykcyjnych wymogów w zakresie identyfikacji i sprawozdawczości przyjętych przez...

This obligation shall also apply in the event of doubt regarding whether the threshold value of EUR 7500 is reached. The rules laid down in this paragraph shall be without prejudice to any stricter...
Obowiązek ten ma również zastosowanie w przypadku zaistnienia wątpliwości co do tego, czy osiągnięty został próg wartości 7500 EUR. Zasady określone w niniejszym ustępie nie naruszają
bardziej
restrykcyjnych wymogów w zakresie identyfikacji i sprawozdawczości przyjętych przez państwa członkowskie w ramach transpozycji dyrektywy 2005/60/WE.

This obligation shall also apply in the event of doubt regarding whether the threshold value of EUR 7500 is reached. The rules laid down in this paragraph shall be without prejudice to any stricter identification and reporting requirements adopted by Member States in transposing Directive 2005/60/EC.

Państwa członkowskie nie mogą ustanowić
bardziej
restrykcyjnych wymogów w odniesieniu do powiadomienia właściwych organów i zatwierdzenia przez nie bezpośredniego lub pośredniego nabycia praw głosu...

...the competent authorities of direct or indirect acquisitions of voting rights or capital that are
more
stringent than those set out in this Directive.
Państwa członkowskie nie mogą ustanowić
bardziej
restrykcyjnych wymogów w odniesieniu do powiadomienia właściwych organów i zatwierdzenia przez nie bezpośredniego lub pośredniego nabycia praw głosu lub kapitału niż wymogi określone w niniejszej dyrektywie.

Member States may not impose requirements for notification to and approval by the competent authorities of direct or indirect acquisitions of voting rights or capital that are
more
stringent than those set out in this Directive.

Państwa członkowskie nie mogą ustanowić
bardziej
restrykcyjnych wymogów w odniesieniu do powiadomienia właściwych organów i zatwierdzenia przez nie bezpośredniego lub pośredniego nabycia praw głosu...

...the competent authorities of direct or indirect acquisitions of voting rights or capital that are
more
stringent than those set out in this Directive.
Państwa członkowskie nie mogą ustanowić
bardziej
restrykcyjnych wymogów w odniesieniu do powiadomienia właściwych organów i zatwierdzenia przez nie bezpośredniego lub pośredniego nabycia praw głosu lub kapitału niż wymogi określone w niniejszej dyrektywie.

Member States may not impose requirements for the notification to and approval by the competent authorities of direct or indirect acquisitions of voting rights or capital that are
more
stringent than those set out in this Directive.

Państwa członkowskie nie ustanawiają
bardziej
restrykcyjnych wymogów w odniesieniu do powiadomienia organów nadzoru i zatwierdzenia przez nie bezpośredniego lub pośredniego nabycia praw głosu lub...

...supervisory authorities of direct or indirect acquisitions of voting rights or capital that are
more
stringent than those set out in this Directive.
Państwa członkowskie nie ustanawiają
bardziej
restrykcyjnych wymogów w odniesieniu do powiadomienia organów nadzoru i zatwierdzenia przez nie bezpośredniego lub pośredniego nabycia praw głosu lub kapitału niż wymogi określone w niniejszej dyrektywie.

Member States shall not impose requirements for the notification to and approval by the supervisory authorities of direct or indirect acquisitions of voting rights or capital that are
more
stringent than those set out in this Directive.

Państwa członkowskie nie ustanawiają
bardziej
restrykcyjnych wymogów w odniesieniu do powiadomienia właściwego organu i zatwierdzenia przez niego bezpośredniego lub pośredniego nabycia praw głosu lub...

...the competent authority of direct or indirect acquisitions of voting rights or capital that are
more
stringent than those set out in this Regulation.
Państwa członkowskie nie ustanawiają
bardziej
restrykcyjnych wymogów w odniesieniu do powiadomienia właściwego organu i zatwierdzenia przez niego bezpośredniego lub pośredniego nabycia praw głosu lub kapitału niż wymogi określone w niniejszym rozporządzeniu.

Member States shall not impose requirements for notification to, and approval by, the competent authority of direct or indirect acquisitions of voting rights or capital that are
more
stringent than those set out in this Regulation.

zasadność ustanowienia
bardziej
restrykcyjnych wymogów dotyczących ekoprojektu dla efektywności energetycznej kotłów do ogrzewania pomieszczeń i wielofunkcyjnych kotłów grzewczych, poziomu mocy...

the appropriateness of setting stricter ecodesign requirements for the energy efficiency of boiler space heaters and boiler combination heaters, for the sound power level and for emissions of...
zasadność ustanowienia
bardziej
restrykcyjnych wymogów dotyczących ekoprojektu dla efektywności energetycznej kotłów do ogrzewania pomieszczeń i wielofunkcyjnych kotłów grzewczych, poziomu mocy akustycznej i emisji tlenków azotu;

the appropriateness of setting stricter ecodesign requirements for the energy efficiency of boiler space heaters and boiler combination heaters, for the sound power level and for emissions of nitrogen oxides;

zasadność ustanowienia
bardziej
restrykcyjnych wymogów dotyczących ekoprojektu dla emisji tlenków azotu;

the appropriateness of setting stricter ecodesign requirements for emissions of nitrogen oxides;
zasadność ustanowienia
bardziej
restrykcyjnych wymogów dotyczących ekoprojektu dla emisji tlenków azotu;

the appropriateness of setting stricter ecodesign requirements for emissions of nitrogen oxides;

...wymagana jest większa precyzja oraz stała kontrola temperatury i poboru energii, przy zastosowaniu
bardziej
restrykcyjnych parametrów kontrolnych (wydajność łódek do snucia itp.).

...yarns, higher precision and stable temperature control as well as energy input are required, with
more
strict controlling parameters applied (bushing output, etc.).
Po pierwsze, do produkcji przędzy wymagana jest większa precyzja oraz stała kontrola temperatury i poboru energii, przy zastosowaniu
bardziej
restrykcyjnych parametrów kontrolnych (wydajność łódek do snucia itp.).

Firstly, for the production of yarns, higher precision and stable temperature control as well as energy input are required, with
more
strict controlling parameters applied (bushing output, etc.).

...„feta” czy „salame cacciatore” niniejsze rozporządzenie nie powinno naruszać możliwości stosowania
bardziej
restrykcyjnych zasad związanych ze stosowaniem niektórych określeń zgodnie z...

...products such as ‘Feta’ or ‘Salame cacciatore’, this Regulation should be without prejudice to
more
restrictive rules linked to the use of certain denominations under Council Regulation (EC) No 5
Ponadto w odniesieniu do produktów takich jak „feta” czy „salame cacciatore” niniejsze rozporządzenie nie powinno naruszać możliwości stosowania
bardziej
restrykcyjnych zasad związanych ze stosowaniem niektórych określeń zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 510/2006 z 20 marca 2006 r. w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych [11] oraz rozporządzeniem Rady (WE) nr 509/2006 z dnia 20 marca 2006 r. w sprawie produktów rolnych i środków spożywczych będących gwarantowanymi tradycyjnymi specjalnościami [12].

Moreover, as regard products such as ‘Feta’ or ‘Salame cacciatore’, this Regulation should be without prejudice to
more
restrictive rules linked to the use of certain denominations under Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [11] and Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed [12].

ustanawianie
bardziej
restrykcyjnych zasad dotyczących produkcji produktów rybołówstwa i akwakultury i obrotu nimi, niż te zawarte w prawodawstwie Unii lub w prawodawstwie krajowym;

laying down rules on the production and marketing of fishery and aquaculture products which are stricter than those laid down in Union or national legislation;
ustanawianie
bardziej
restrykcyjnych zasad dotyczących produkcji produktów rybołówstwa i akwakultury i obrotu nimi, niż te zawarte w prawodawstwie Unii lub w prawodawstwie krajowym;

laying down rules on the production and marketing of fishery and aquaculture products which are stricter than those laid down in Union or national legislation;

obszary, na których występują grunty wrażliwe na azotany, wymagające stosowania
bardziej
restrykcyjnych norm określonych przez rząd Flandrii oraz wyznaczone zgodnie z dekretem z dnia 24 stycznia 1984...

areas of nitrate-sensitive land where stricter standards are required as determined by the Flemish Government and delimited pursuant to the Decree of 24 January 1984 laying down measures for...
obszary, na których występują grunty wrażliwe na azotany, wymagające stosowania
bardziej
restrykcyjnych norm określonych przez rząd Flandrii oraz wyznaczone zgodnie z dekretem z dnia 24 stycznia 1984 r. ustanawiającym środki w zakresie gospodarowania wodami gruntowymi.

areas of nitrate-sensitive land where stricter standards are required as determined by the Flemish Government and delimited pursuant to the Decree of 24 January 1984 laying down measures for groundwater management.

...kukurydzy, którą szacuje się na 14500 kg/ha, oraz średniej straty plonów wynikającej ze stosowania
bardziej
restrykcyjnych norm, którą szacuje się na 900 kg/ha.

This aid is based on estimates that the average dry material production for maize is 14500 kg/ha and the average loss of yield resulting from the stricter standards is 900 kg/ha.
Wysokość tej pomocy określa się na podstawie średniej produkcji suchej masy dla kukurydzy, którą szacuje się na 14500 kg/ha, oraz średniej straty plonów wynikającej ze stosowania
bardziej
restrykcyjnych norm, którą szacuje się na 900 kg/ha.

This aid is based on estimates that the average dry material production for maize is 14500 kg/ha and the average loss of yield resulting from the stricter standards is 900 kg/ha.

obszary wrażliwe zdefiniowane przez rząd Flandrii jako obszary wymagające zastosowania
bardziej
restrykcyjnych norm, będące częścią zbiorników wód powierzchniowych przeznaczonych do pozyskiwania wody...

sensitive areas identified by the Flemish Government as requiring stricter standards within the sub-hydrographic reservoirs of surface water intended for the production of drinking water, delimited...
obszary wrażliwe zdefiniowane przez rząd Flandrii jako obszary wymagające zastosowania
bardziej
restrykcyjnych norm, będące częścią zbiorników wód powierzchniowych przeznaczonych do pozyskiwania wody pitnej, wyznaczonych zgodnie z ustawą z dnia 26 marca 1971 r. w sprawie ochrony wód powierzchniowych przed zanieczyszczeniami;

sensitive areas identified by the Flemish Government as requiring stricter standards within the sub-hydrographic reservoirs of surface water intended for the production of drinking water, delimited in accordance with the Law of 26 March 1971 on the protection of surface water against pollution,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich