Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bardziej
O wiele
bardziej
należy oczekiwać, że bank będzie ponosił koszty przeniesionych pracowników w postaci zwiększonych opłat za usługi.

Rather
, it should be reckoned that the costs of the transferred workers would have to be borne by the bank in the form of higher service charges.
O wiele
bardziej
należy oczekiwać, że bank będzie ponosił koszty przeniesionych pracowników w postaci zwiększonych opłat za usługi.

Rather
, it should be reckoned that the costs of the transferred workers would have to be borne by the bank in the form of higher service charges.

...z innych krajów trzecich wykorzystano statystyki Eurostatu, ponieważ nie dysponowano innymi
bardziej
wiarygodnymi informacjami.

...import volumes of other third countries are concerned Eurostat statistics were used since no other
more
reliable information was available.
W zakresie wielkości przywozu z innych krajów trzecich wykorzystano statystyki Eurostatu, ponieważ nie dysponowano innymi
bardziej
wiarygodnymi informacjami.

As far as the import volumes of other third countries are concerned Eurostat statistics were used since no other
more
reliable information was available.

bardziej
szczegółowa inspekcja” oznacza inspekcję, w której statek, jego wyposażenie i załoga jako całość lub też odpowiednio jeden z tych elementów są poddane, w okolicznościach określonych...

More
detailed inspection’ means an inspection where the ship, its equipment and crew as a whole or, as appropriate, parts thereof are subjected, in the circumstances specified in Article 13(3), to...
bardziej
szczegółowa inspekcja” oznacza inspekcję, w której statek, jego wyposażenie i załoga jako całość lub też odpowiednio jeden z tych elementów są poddane, w okolicznościach określonych szczegółowo w art. 13 ust. 3, dogłębnemu badaniu obejmującemu konstrukcję statku, wyposażenie, załogę, warunki życia i pracy oraz zastosowanie się do procedur postępowania na pokładzie;

More
detailed inspection’ means an inspection where the ship, its equipment and crew as a whole or, as appropriate, parts thereof are subjected, in the circumstances specified in Article 13(3), to an in-depth examination covering the ship’s construction, equipment, manning, living and working conditions and compliance with on-board operational procedures.

Rodzaj inspekcji (inspekcja,
bardziej
szczegółowa inspekcja, rozszerzona inspekcja)

Type of inspection (inspection,
more
detailed inspection, expanded inspection)
Rodzaj inspekcji (inspekcja,
bardziej
szczegółowa inspekcja, rozszerzona inspekcja)

Type of inspection (inspection,
more
detailed inspection, expanded inspection)

bardziej
szczegółowa inspekcja obejmująca dokładniejsze sprawdzenie zgodności z pokładowymi wymaganiami eksploatacyjnymi przeprowadzana jest w każdym przypadku, gdy po inspekcji, o której mowa w ust....

A
more
detailed inspection shall be carried out, including
further
checking of compliance with on-board operational requirements, whenever there are clear grounds for believing, after the inspection...
bardziej
szczegółowa inspekcja obejmująca dokładniejsze sprawdzenie zgodności z pokładowymi wymaganiami eksploatacyjnymi przeprowadzana jest w każdym przypadku, gdy po inspekcji, o której mowa w ust. 1, występują wyraźne powody, aby sądzić, że stan statku, jego wyposażenia lub załogi w znacznym stopniu nie spełnia stosownych wymagań określonych w konwencji.

A
more
detailed inspection shall be carried out, including
further
checking of compliance with on-board operational requirements, whenever there are clear grounds for believing, after the inspection referred to in point 1, that the condition of a ship or of its equipment or crew does not substantially meet the relevant requirements of a Convention.

Bardziej
szczegółowa prezentacja uwag przedstawionych przez Włochy znajduje się w sekcji 6.

For
a more
detailed presentation of the arguments put forward by Italy see Section 6.
Bardziej
szczegółowa prezentacja uwag przedstawionych przez Włochy znajduje się w sekcji 6.

For
a more
detailed presentation of the arguments put forward by Italy see Section 6.

Bardziej
szczegółowa informacja na temat struktury funduszu inwestycyjnego wraz z jedną z 11 ustalonych wartości.

More
detailed information on the investment fund structure with one of 11 predefined values.
Bardziej
szczegółowa informacja na temat struktury funduszu inwestycyjnego wraz z jedną z 11 ustalonych wartości.

More
detailed information on the investment fund structure with one of 11 predefined values.

Bardziej
szczegółowa informacja na temat struktury funduszu inwestycyjnego wraz z jedną z 11 ustalonych wartości.

More
detailed information on the investment fund structure with one of 11 predefined values.
Bardziej
szczegółowa informacja na temat struktury funduszu inwestycyjnego wraz z jedną z 11 ustalonych wartości.

More
detailed information on the investment fund structure with one of 11 predefined values.

...wówczas przegląd specjalny może zostać zapisany w bazie danych wyników inspekcji odpowiednio jako
bardziej
szczegółowa lub rozszerzona inspekcja i uwzględniony do celów art. 10, 11 i 12 niniejszej...

...a host State which is not the flag State of the ship, such specific survey shall be recorded as a
more
detailed or an expanded inspection, as relevant, in the inspection database and taken into...
Jeżeli państwo przyjmujące, które nie jest państwem bandery statku, dokonało na statku przeglądu zgodnie z art. 6 i 8 dyrektywy 1999/35/WE, wówczas przegląd specjalny może zostać zapisany w bazie danych wyników inspekcji odpowiednio jako
bardziej
szczegółowa lub rozszerzona inspekcja i uwzględniony do celów art. 10, 11 i 12 niniejszej dyrektywy oraz do wyznaczania stopnia wykonania zobowiązania inspekcyjnego każdego państwa członkowskiego na tyle, na ile spełnione zostały wszystkie punkty, o których mowa w załączniku VII do niniejszej dyrektywy.

When a ship has been surveyed in accordance with Articles 6 and 8 of Directive 1999/35/EC by a host State which is not the flag State of the ship, such specific survey shall be recorded as a
more
detailed or an expanded inspection, as relevant, in the inspection database and taken into account for the purposes of Articles 10, 11 and 12 of this Directive and for calculating the fulfilment of the inspection commitment of each Member State in as much as all the items referred to in Annex VII to this Directive are covered.

Jednakże
bardziej
szczegółowa analiza, przeprowadzona zwłaszcza w oparciu o rozwój tendencji w okresie badanym, nie pozwoliła na ustalenie związku przyczynowego, jako że nie było wyraźnej zbieżności...

However, a
more
detailed analysis, in particular based on the development of trends over the period considered did not allow a causal link to be established as there was no clear coincidence in time...
Jednakże
bardziej
szczegółowa analiza, przeprowadzona zwłaszcza w oparciu o rozwój tendencji w okresie badanym, nie pozwoliła na ustalenie związku przyczynowego, jako że nie było wyraźnej zbieżności w czasie między pogorszeniem się sytuacji przemysłu wspólnotowego a zmianami przywozu po cenach dumpingowych.

However, a
more
detailed analysis, in particular based on the development of trends over the period considered did not allow a causal link to be established as there was no clear coincidence in time between the deterioration of the situation of the Community industry and the developments of the dumped imports.

Jednakże
bardziej
szczegółowa analiza, w szczególności oparta na rozwoju tendencji w badanym okresie nie pozwoliła na ustalenie związku przyczynowego, jako że nie było wyraźnej zbieżności w czasie...

However, a
more
detailed analysis, in particular based on the development of trends over the period considered did not allow a causal link to be established as there was no clear coincidence in time...
Jednakże
bardziej
szczegółowa analiza, w szczególności oparta na rozwoju tendencji w badanym okresie nie pozwoliła na ustalenie związku przyczynowego, jako że nie było wyraźnej zbieżności w czasie między pogorszeniem się sytuacji przemysłu wspólnotowego a skutkami dumpingowego przywozu.

However, a
more
detailed analysis, in particular based on the development of trends over the period considered did not allow a causal link to be established as there was no clear coincidence in time between the deterioration of the situation of the Community industry and the effects of the dumped imports.

Zawężenie obszaru identyfikacji minerałów oraz
bardziej
szczegółowa analiza struktury wewnętrznej.

Narrowing of the area under mineral prospection, and
a more
detailed internal structure
Zawężenie obszaru identyfikacji minerałów oraz
bardziej
szczegółowa analiza struktury wewnętrznej.

Narrowing of the area under mineral prospection, and
a more
detailed internal structure

Bardziej
szczegółowa analiza finansowa będzie zawierać rozszerzoną analizę rentowności finansowej podmiotu prawnego.

This
more
in-depth financial analysis will consist of an extended analysis of the financial viability of the legal entity.
Bardziej
szczegółowa analiza finansowa będzie zawierać rozszerzoną analizę rentowności finansowej podmiotu prawnego.

This
more
in-depth financial analysis will consist of an extended analysis of the financial viability of the legal entity.

Bardziej
szczegółowa analiza finansowa

A more
in-depth financial analysis
Bardziej
szczegółowa analiza finansowa

A more
in-depth financial analysis

Bardziej
szczegółowa analiza wykazała jednak, że cena EZSN zgłoszonych w ramach kodu CN, co stanowi 59 % całkowitej ilości przywozu w ODP spadła w okresie badanym o 24 %.

However, a
more
detailed analysis showed that the price of SSF declared in the CN code representing 59 % of the total quantity imported during the RIP decreased by 24 % during the period considered.
Bardziej
szczegółowa analiza wykazała jednak, że cena EZSN zgłoszonych w ramach kodu CN, co stanowi 59 % całkowitej ilości przywozu w ODP spadła w okresie badanym o 24 %.

However, a
more
detailed analysis showed that the price of SSF declared in the CN code representing 59 % of the total quantity imported during the RIP decreased by 24 % during the period considered.

Bardziej
szczegółowa analiza wykazała jednak, że cena EZSN zgłoszonych w ramach kodu CN, stanowiących większość całkowitego przywozu w ODP, spadła w okresie badanym o 24 %.

However, a
more
detailed analysis showed that the price of SSF declared in the CN code representing a majority of the total quantity imported during the RIP decreased by 24 % during the period...
Bardziej
szczegółowa analiza wykazała jednak, że cena EZSN zgłoszonych w ramach kodu CN, stanowiących większość całkowitego przywozu w ODP, spadła w okresie badanym o 24 %.

However, a
more
detailed analysis showed that the price of SSF declared in the CN code representing a majority of the total quantity imported during the RIP decreased by 24 % during the period considered.

Wbrew tymczasowym ustaleniom dalsze dochodzenie i
bardziej
szczegółowa analiza transakcji sprzedaży na rynku krajowym w państwie analogicznym wykazały jednak, że współczynnik małych ilości do dużych...

However, further investigation and a
more
detailed analysis of the domestic sales transactions in the analogue country have, contrary to the provisional findings, demonstrated that the ratio of small...
Wbrew tymczasowym ustaleniom dalsze dochodzenie i
bardziej
szczegółowa analiza transakcji sprzedaży na rynku krajowym w państwie analogicznym wykazały jednak, że współczynnik małych ilości do dużych ilości sprzedawanych przez producenta analogicznego jest zbliżony do współczynnika odnotowanego przez chińskich producentów eksportujących.

However, further investigation and a
more
detailed analysis of the domestic sales transactions in the analogue country have, contrary to the provisional findings, demonstrated that the ratio of small and large quantities sold by the analogue producer is similar to that of the Chinese exporting producers.

Bardziej
szczegółowa analiza sytuacji w segmencie rynku, w którym działa Techmatrans, potwierdziła, że stosunkowo niska marża zysku jest typowa dla przedsiębiorstw oferujących produkty i usługi dla...

A
more
detailed analysis of the situation in the market segment in which Techmatrans is active confirmed that a relatively low profit margin is typical for companies producing and providing services...
Bardziej
szczegółowa analiza sytuacji w segmencie rynku, w którym działa Techmatrans, potwierdziła, że stosunkowo niska marża zysku jest typowa dla przedsiębiorstw oferujących produkty i usługi dla przemysłu motoryzacyjnego, ponieważ silna pozycja negocjacyjna klientów prowadzi do ograniczania tych marż.

A
more
detailed analysis of the situation in the market segment in which Techmatrans is active confirmed that a relatively low profit margin is typical for companies producing and providing services for the automotive industry, as the margins are squeezed by clients with a strong negotiating position.

Bardziej
szczegółowa analiza

More in
depth analysis
Bardziej
szczegółowa analiza

More in
depth analysis

Bardziej
szczegółowa analiza

More in
Depth Analysis
Bardziej
szczegółowa analiza

More in
Depth Analysis

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich