Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bar
...że chociaż aprecjacja euro w stosunku do dolara amerykańskiego mogła sprzyjać przywozowi węglanu
baru
na teren Wspólnoty Europejskiej, nie stanowi ona wystarczającego powodu do wyeliminowania związ
...that, although the appreciation of the Euro in respect of the USD might have favoured imports of
barium
carbonate into the European Community, it is not sufficient to break the causal link between
Z tego względu stwierdzono tymczasowo, że chociaż aprecjacja euro w stosunku do dolara amerykańskiego mogła sprzyjać przywozowi węglanu
baru
na teren Wspólnoty Europejskiej, nie stanowi ona wystarczającego powodu do wyeliminowania związku przyczynowego pomiędzy przywozem dumpingowym a istotną szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
Therefore, it was provisionally concluded that, although the appreciation of the Euro in respect of the USD might have favoured imports of
barium
carbonate into the European Community, it is not sufficient to break the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the Community industry.
...utrzymywały, że deprecjacja dolara amerykańskiego w stosunku do euro sprzyjała przywozowi węglanu
baru
na teren Wspólnoty Europejskiej.
...parties have claimed that the depreciation of the USD against the euro has favoured imports of
barium
carbonate into the European Community.
Niektóre strony zainteresowane utrzymywały, że deprecjacja dolara amerykańskiego w stosunku do euro sprzyjała przywozowi węglanu
baru
na teren Wspólnoty Europejskiej.
Some interested parties have claimed that the depreciation of the USD against the euro has favoured imports of
barium
carbonate into the European Community.
Sole baru, z wyjątkiem siarczku
baru
, na warunkach określonych w załączniku III, a także siarczanu baru, laków, soli i pigmentów przygotowanych z barwników, o ile są one wymienione w załączniku IV
Barium salts, with the exception of
barium
sulphide under the conditions laid down in Annex III, and of barium sulfate, lakes, salts and pigments prepared from colouring agents when listed in Annex IV
Sole baru, z wyjątkiem siarczku
baru
, na warunkach określonych w załączniku III, a także siarczanu baru, laków, soli i pigmentów przygotowanych z barwników, o ile są one wymienione w załączniku IV
Barium salts, with the exception of
barium
sulphide under the conditions laid down in Annex III, and of barium sulfate, lakes, salts and pigments prepared from colouring agents when listed in Annex IV
Wśród głównych producentów węglanu
baru
na świecie u trzech (USA, Indii i Brazylii) obowiązują obecnie środki antydumpingowe na przywóz z ChRL produktu objętego postępowaniem.
Three of the major worldwide producers of
barium
carbonate (the USA, India and Brazil) currently have anti-dumping measures on Chinese imports of the product concerned.
Wśród głównych producentów węglanu
baru
na świecie u trzech (USA, Indii i Brazylii) obowiązują obecnie środki antydumpingowe na przywóz z ChRL produktu objętego postępowaniem.
Three of the major worldwide producers of
barium
carbonate (the USA, India and Brazil) currently have anti-dumping measures on Chinese imports of the product concerned.
...z twierdzeniami zawartymi w skardze, ChRL jest bez porównania największym producentem węglanu
baru
na świecie.
According to the complaint, the PRC is by far the biggest producer worldwide of
barium
carbonate.
Zgodnie z twierdzeniami zawartymi w skardze, ChRL jest bez porównania największym producentem węglanu
baru
na świecie.
According to the complaint, the PRC is by far the biggest producer worldwide of
barium
carbonate.
Przedsiębiorstwo rozpoczęło produkcję węglanu
baru
na krótko przed rozpoczęciem OD.
The company started producing
barium
carbonate only shortly before the beginning of the IP.
Przedsiębiorstwo rozpoczęło produkcję węglanu
baru
na krótko przed rozpoczęciem OD.
The company started producing
barium
carbonate only shortly before the beginning of the IP.
Wysuwano twierdzenia, że przemysł wspólnotowy nie jest w stanie zaspokoić całości popytu na węglan
baru
na terenie Wspólnoty.
It was submitted that the Community industry is not in a position to satisfy the whole demand for
barium
carbonate in the Community.
Wysuwano twierdzenia, że przemysł wspólnotowy nie jest w stanie zaspokoić całości popytu na węglan
baru
na terenie Wspólnoty.
It was submitted that the Community industry is not in a position to satisfy the whole demand for
barium
carbonate in the Community.
Wysłano więc pisma do wszystkich znanych producentów węglanu
baru
na całym świecie, tj. producentów w Brazylii, Indiach, Japonii i USA.
Letters were sent to all known producers of
barium
carbonate worldwide, i.e. in Brazil, India, Japan and the USA.
Wysłano więc pisma do wszystkich znanych producentów węglanu
baru
na całym świecie, tj. producentów w Brazylii, Indiach, Japonii i USA.
Letters were sent to all known producers of
barium
carbonate worldwide, i.e. in Brazil, India, Japan and the USA.
Po zwiększeniu ciśnienia w przewodzie hamulcowym do 5
bar
należy odciąć przewód hamulcowy, uwzględnić czas na ustabilizowanie się ciśnienia, a następnie upewnić się, czy nieszczelność nie przekracza...
After charging the brake pipe to 5
bar
, isolate the brake pipe, allow time for settlement and then ensure leakage does not exceed that stated.
Po zwiększeniu ciśnienia w przewodzie hamulcowym do 5
bar
należy odciąć przewód hamulcowy, uwzględnić czas na ustabilizowanie się ciśnienia, a następnie upewnić się, czy nieszczelność nie przekracza zadeklarowanej wielkości.
After charging the brake pipe to 5
bar
, isolate the brake pipe, allow time for settlement and then ensure leakage does not exceed that stated. Bar
ma niewiele zastosowań przemysłowych. Barium
has few industrial applications. Bar
ma niewiele zastosowań przemysłowych. Barium
has few industrial applications.
SIMA QIAN
BARU
22 (CORVUS / GALAXY) [CCAMLR] / CORVUS [SEAFO]
SIMA QIAN BARU 22 (CORVUS/GALAXY) [CCAMLR]/CORVUS [SEAFO]
SIMA QIAN
BARU
22 (CORVUS / GALAXY) [CCAMLR] / CORVUS [SEAFO]
SIMA QIAN BARU 22 (CORVUS/GALAXY) [CCAMLR]/CORVUS [SEAFO]
Dodać 8,4 g oktahydratu wodorotlenku
baru
(3.4) i 10 ml wody.
Add 8,4 g
barium
hydroxide octa-hydrate
(3.4) and 10 ml water.
Dodać 8,4 g oktahydratu wodorotlenku
baru
(3.4) i 10 ml wody.
Add 8,4 g
barium
hydroxide octa-hydrate
(3.4) and 10 ml water. Bar
= 1 mg/kg żywności lub płynu modelowego imitującego żywność. Barium
= 1 mg/kg food or food simulant. Bar
= 1 mg/kg żywności lub płynu modelowego imitującego żywność. Barium
= 1 mg/kg food or food simulant.
100 kPa l
bar
= 0,1 MPa
100 kPa 1
bar
= 0,1 MPa
100 kPa l
bar
= 0,1 MPa
100 kPa 1
bar
= 0,1 MPa
...stosowanego ciśnienia roboczego, a w każdym przypadku nie niższego niż nadciśnienie równe 0,3
bara
(30 kPa), które utrzymuje się w zbiorniku przez jedną minutę.
...to double the working pressure used and in any case to not less than an excess pressure of 0,3
bar
(30 kPa), which shall be maintained for one minute.
Po odcięciu wszelkich połączeń z otoczeniem ciśnienie jest stopniowo zwiększane przez przewód paliwowy, przez który paliwo jest podawane do silnika, do wartości względnego ciśnienia wewnętrznego równego dwukrotnej wartości stosowanego ciśnienia roboczego, a w każdym przypadku nie niższego niż nadciśnienie równe 0,3
bara
(30 kPa), które utrzymuje się w zbiorniku przez jedną minutę.
After all communication with the outside has been cut off, the pressure shall be gradually increased, through the pipe connection through which fuel is fed to the engine, to a relative internal pressure equal to double the working pressure used and in any case to not less than an excess pressure of 0,3
bar
(30 kPa), which shall be maintained for one minute.
Dla prędkości powyżej 240 km/h ciśnienie badawcze wynosi 3,20
bar
(320 kPa).
For speeds above 240 km/h, the test pressure is 3,20
bar
(320 kPa).
Dla prędkości powyżej 240 km/h ciśnienie badawcze wynosi 3,20
bar
(320 kPa).
For speeds above 240 km/h, the test pressure is 3,20
bar
(320 kPa).
Wodorotlenek i nadtlenek magnezu; tlenki, wodorotlenki i nadtlenki strontu lub
baru
2816[.10 + .40] kg T
Fluorides; fluorosilicates; fluoroaluminates and other complex fluorine salts
Wodorotlenek i nadtlenek magnezu; tlenki, wodorotlenki i nadtlenki strontu lub
baru
2816[.10 + .40] kg T
Fluorides; fluorosilicates; fluoroaluminates and other complex fluorine salts
...w dyszę o średnicy 1,3 mm, umożliwiającą przepływ cieczy 0,24 ± 0,02 l/min. przy ciśnieniu 6,0
bar
-0/+0,5 bar.
...mm in diameter allowing a liquid flow rate of 0,24 ± 0,02 l/minute at an operating pressure of 6,0
bars
–0/+0,5 bar.
Używa się pistoletu wodnego wyposażonego w dyszę o średnicy 1,3 mm, umożliwiającą przepływ cieczy 0,24 ± 0,02 l/min. przy ciśnieniu 6,0
bar
-0/+0,5 bar.
The spray gun used shall be equipped with a nozzle 1,3 mm in diameter allowing a liquid flow rate of 0,24 ± 0,02 l/minute at an operating pressure of 6,0
bars
–0/+0,5 bar.
XIONG NU
BARU
33 (DRACO-1, LIBERTY) [CCAMLR] / DRACO-1 [SEAFO] )
XIONG NU BARU 33 (DRACO-1, LIBERTY) [CCAMLR]/DRACO-1 [SEAFO] )
XIONG NU
BARU
33 (DRACO-1, LIBERTY) [CCAMLR] / DRACO-1 [SEAFO] )
XIONG NU BARU 33 (DRACO-1, LIBERTY) [CCAMLR]/DRACO-1 [SEAFO] )
...wysokociśnieniowych (zazwyczaj od 1,0 do 5,0 barów) lub w warunkach ciśnienia wynoszącego 0,2
bara
, 0,3 bara i 0,5 bara (± 0,02 bara) w przypadku produktów określanych jako odpowiednie dla insta
The testing shall be conducted at a pressure of 1,5, 3,0 and 4,5 bar (± 0,2 bar) for products claimed to be suitable for high pressure installations (typically 1,0 to 5,0 bar) or at pressure of 0,2,...
Badanie przeprowadza się w warunkach ciśnienia wynoszącego 1,5 bara, 3,0 bary i 4,5 bara (± 0,2 bara) w przypadku produktów określanych jako odpowiednie dla instalacji wysokociśnieniowych (zazwyczaj od 1,0 do 5,0 barów) lub w warunkach ciśnienia wynoszącego 0,2
bara
, 0,3 bara i 0,5 bara (± 0,02 bara) w przypadku produktów określanych jako odpowiednie dla instalacji niskociśnieniowych (zazwyczaj 0,1 do 0,5 bara).
The testing shall be conducted at a pressure of 1,5, 3,0 and 4,5 bar (± 0,2 bar) for products claimed to be suitable for high pressure installations (typically 1,0 to 5,0 bar) or at pressure of 0,2, 0,3 and 0,5 bar (± 0,02 bar) for products claimed to be suitable for low pressure installations (typically 0,1 to 0,5 bar).
